nova vjera oor Bulgaars

nova vjera

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Bulgaars

нова религия

Moje je srce bilo zatvoreno za novu vjeru.
Сърцето ми не беше отворено за една нова религия.

voorbeelde

Unatoč mom oduševljenju, članovi moje obitelji u početku nisu htjeli slušati o mojoj novoj vjeri.
Въпреки голямото ми желание да им помогна, в началото членовете на семейството ми не искаха да слушат, когато им разказвах за новите си убеждения.

Zašto onda ne bi pričekao da najprije završiš školu, pa se onda priključio toj novoj vjeri.”
Затова защо не изчакаш да завършиш училище, преди да се присъединиш към тази нова религия?“

Cijeli grad posvećen njegovoj novoj vjeri u sunce.
Цял град, посветен на новия му култ към слънцето.

Odlučili smo da nam treba nova vjera i novi način komunikacije s njim.
Затова бе решено, че ни трябва нова вяра, нов начин да общуваме с Него.

Stvaram novu vjeru.
Създавам нова вяра.

U zatvoru, George senior je preobraćao ljude na svoju novu vjeru.
В затвора, Джордж Старши правеше промени на своя нов живот.

* Naravno, ti su obraćenici rijetko kada prije krštenja bili poučeni o svojoj novoj vjeri. (Vidi okvir “Instant-kršćani?”)
Разбира се, новите „християни“ рядко получавали религиозно обучение преди покръстването си. — Виж блока „Мигновено християнство?“.

Došao sam da ti dadem novu vjeru.
Дойдох да ти дам нова вяра.

Otac nije imao ništa protiv naše nove vjere, ali nikad nije postao Jehovin svjedok.
Баща ми беше толерантен към новата ни вяра, но така и не застана на страната на истината.

Zvuči kao da stvarno uživaš u novoj vjeri.
Звучи така сякаш се наслаждаваш на новата си религия.

Moje je srce bilo zatvoreno za novu vjeru.
Сърцето ми не беше отворено за една нова религия.

Psihijatrija je nova vjera.
Психиатрията е най-новата религия.

Dođite i slijedite ovu novu vjeru.
Ела и последвай тази нова религия.

cijeIa zemIja možda prijeđe na novu vjeru.
цялата страна може | да премине към новата религия.

Nova vjera ispitana
Новата вяра е изправена пред предизвикателство

Međutim, željeli su još ostati ondje kako bi saznali više o svojoj novoj vjeri i svjedočili drugima.
Въпреки това те искали да бъдат в града за известно време с цел да научат повече за новата си вяра и да свидетелстват на другите.

Možda je ona bila ta koja je htjela čuti o toj novoj vjeri, kršćanstvu.
Може би именно тя е искала да чуе за тази нова религия — християнството.

VEC JE DAO I NOVU VJERU U AMERICKO PRAVOSUDjE.
Сега, аз не искам да отнемам от времето ви моля, да се насладите на вечерта.

Isprva su se neki članovi moje obitelji i prijatelji protivili mojoj novoj vjeri.
Отначало някои мои роднини и приятели се противопоставиха на новата ми вяра.

U Bocvani su jednu ženu, koja je nedavno postala Jehovin svjedok, upitali kako ju je njena nova vjera promijenila.
В Ботсвана една жена, която наскоро станала Свидетелка на Йехова, била запитана как новата ѝ вяра я е променила.

Međutim, samo šest tjedana nakon njegovih biblijskih pouka, pojavio se izazov koji će ispitati njegovu novu vjeru — rođendanske proslave.
Но само шест седмици след започването на библейските уроци, се появило предизвикателство, което щяло да постави на изпитание новата му вяра — празнуването на рождени дни.

"Ni u kojem slučaju se tu ne radi o novoj vjeri ili, kako kritičari cinično kažu, ""zamjen skoj vjeri""."
В никакъв случай не става дума за нова религия или, както отбелязват критиците, „ерзацрелигия“.

Mark se počeo pitati hoće li se njihov brak raspasti zbog toga što je njegova žena prihvatila novu vjeru.
Марк започнал да се притеснява, че бракът му може да се разпадне поради новата вяра на неговата съпруга.

Mary je 1943. morala otići od kuće jer se nije željela odreći svoje nove vjere ni prestati propovijedati susjedima.
През 1943 г. Мери беше принудена да напусне дома, защото не искаше да се откаже от вярата си и да спре да проповядва на съседите.

Lars nije želio ulaziti ni u kakvu vezu sa mnom dok ne sazna kakvo je moje mišljenje o njegovoj novoj vjeri.
Ларс нямаше намерение да сключва нов брак с мен, без да знае възгледите ми за неговата нова вяра.