duša oor Duits

duša

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Seele

naamwoord vroulike

In philosophischer oder religiöser Vorstellung der immaterielle und unsterbliche Teil des Menschen, der nach dem Tod weiterlebt.

Bože, kao da si pogledao u moju dušu i ipak ne osuđuješ.
Unglaublich, du blickst in meine Seele, aber urteilst nicht.

Geist

naamwoord manlike

Možda te nešto u kući smatra srodnom dušom.
Vielleicht hält man dich für einen verwandten Geist.

Gemüt

naamwoord onsydig

On je mnogo nježniji duša nego što bih mislio.
Er hat ein viel sanfteres Gemüt, als ich dachte.

Duša

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Duits

Seele

naamwoord

Gesamtheit aller Gefühlsregungen und geistigen Vorgänge beim Menschen

Duše koje bi sada mogle biti dosegnute, propadaju.
Seelen gehen verloren, obwohl sie jetzt erreicht werden können.

Soortgelyke frases

prodana duša
ein Charakterlump

duše
Seelen

duša svijeta
Weltseele

srodne duše
verwandte Seelen

ni žive duše
keine Menschenseele

Mrtve duše
Die toten Seelen

Srodna duša
Seelenverwandtschaft

Oči su ogledalo duše
Die Augen sind der Spiegel der Seele

voorbeelde

Prva zabluda: Duša je besmrtna
1: Die Seele ist unsterblich

A duša dobrog čovjeka je čista i lagana kao ptica i lako leti.
Ich bin gut - habe eine reine Seele, sie ist leicht wie ein Vogel.

Solunjanima 5:14). Možda ‘potištene duše’ gube hrabrost i ne mogu svladati prepreke koje stoje pred njima ako im netko ne pomogne.
Thessalonicher 5:14). Solche „bekümmerten Seelen“ haben manchmal das Gefühl, dass der Mut sie verlässt und dass sie den Berg, den sie vor sich sehen, nicht ohne eine helfende Hand überwinden können.

Što je bilo, dušo?
Was ist los, Schatz?

Sam sam, i radujem se što živim u ovom kraju, koji je stvoren za duše kao moja.
Ich bin allein, und freue mich meines Lebens in dieser Gegend, die für solche Seelen geschaffen ist wie die meine.

Mistika Mistični doživljaj znači zapravo da čovjek doživljava jedinstvo s Bogom, »svjetskom dušom«.
Mystik Ein mystisches Erlebnis bedeutet, sich in Einheit mit Gott oder der “Weltseele” zu erleben.

Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Doch sie gaben sich alle Mühe im Einklang mit dem Rat: „Was immer ihr tut, arbeitet daran mit ganzer Seele als für Jehova und nicht für Menschen“ (Kolosser 3:23; vergleiche Lukas 10:27; 2. Timotheus 2:15).

Osim toga, tko zna ako postoji-ova duša još tamo?
Und wer weiß, ob die Seele noch in ihm ist?

Znam gdje je peckanje živi, dušo.
Ich weiß, wo das Kitzeln wohnt, Süße.

JA TEBE VIŠE, DUŠO.
Hab dich auch lieb, Schatz.

Iste, dušo.
Dieselben, Baby.

Oh, dušo.
Oh, Schatz.

30 Dok nastavljamo proučavati potragu čovječanstva za Bogom, vidjet ćemo nadalje kako je mit o besmrtnoj duši bio važan i još uvijek jest važan čovječanstvu.
30 Bei unseren weiteren Nachforschungen hinsichtlich der Suche der Menschheit nach Gott werden wir noch besser erkennen, welch große Bedeutung der Mythos von der Unsterblichkeit der Seele für die Menschheit hatte und noch hat.

Za razliku od grčke filozofije, Biblija jasno pokazuje da duša nije nešto što netko posjeduje, već da to jest sama osoba (1.
Im Gegensatz zur griechischen Philosophie wird in der Heiligen Schrift deutlich gezeigt, daß der Mensch keine Seele hat, sondern eine Seele ist (1.

15 Otkupnina, a ne neka mutna predodžba o tome da duša nadživljava smrt, istinska je nada čovječanstva.
15 Das Lösegeld, nicht die geheimnisvolle Vorstellung, daß die Seele beim Tod weiterlebt, ist die wahre Hoffnung für die Menschheit.

Smještaš tom tipu kako bi mu mogao kupiti dušu.
Du bringst den Kerl groß raus, so kannst du seine Seele kriegen.

U Bibliji stoji da je “Sin čovječji ... došao da ... svoju dušu dade kao otkup u zamjenu za mnoge” (Matej 20:28, NS; 1.
In der Bibel heißt es, daß „der Sohn des Menschen . . . gekommen ist, um . . . seine Seele als ein Lösegeld im Austausch gegen viele zu geben“ (Matthäus 20:28; 1.

Mnoštvu koje se okupilo da ga čuje Isus je rekao: “Prestanite se tjeskobno brinuti za svoje duše, što ćete jesti ili što ćete piti, ili za svoje tijelo, što ćete obući.
Jesus sagte zu der versammelten Volksmenge, die ihm lauschte: „Hört auf, euch Sorgen zu machen um eure Seele über das, was ihr essen oder was ihr trinken werdet, oder um euren Leib über das, was ihr anziehen werdet.

Što uključuje istina o duši?
Was ist die Wahrheit über die Seele?

– Još uvijek mnogo toga ne razumijem. – Ni ja, dušo.
« »Es gibt noch immer soviel, das ich nicht verstehe ...« »Oh, mir geht es ebenso, Schatz.

Da, dušo?
Ja, Schatz?

Pištolj nije samo alat, dušo, kao sjekira ili bušilica.
Eine Waffe ist nur ein Werkzeug, Schatz, wie eine Axt oder eine Bohrmaschine...

“Duša” i “duh” — što doista znače ti izrazi?
„Seele“ und „Geist“ — Was ist wirklich damit gemeint?

Dušo ne mogu da ti pomognem ako ne pričaš samnom
Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest

NURSE Pa, gospodine, moja ljubavnica je najslađi dama. -- Gospodine, Gospodine! kad ́twas malo brbljava stvar, - O, nalazi se plemić u gradu, jedna u Parizu, koji bi rado ležao nož na brodu, ali je ona, dobra duša, imalo lief vidjeti žaba, vrlo žaba, kao što ga vidi.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.