tražiti- zatražiti oor Spaans

tražiti- zatražiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

preguntar

werkwoord

solicitar

werkwoord

voorbeelde

Od člana osoblja može se tražiti zatražiti izvođenje probnog rada, koje ne smije biti dulje od šest mjeseci.
Podrá exigirse a los agentes que efectúen un período de prueba cuya duración no podrá ser superior a seis meses.

Ako tijela javnog sektora osobito iscrpno traže zatražene informacije ili provode iznimno skupe izmjene oblika zatraženih informacija, dobrovoljno ili kako se zahtijeva na temelju nacionalnog prava, graničnim troškovima mogu se pokriti troškovi povezani s takvim aktivnostima.
En los casos en que los organismos del sector público busquen la información solicitada de manera especialmente exhaustiva o realicen modificaciones extremadamente costosas del formato de la información solicitada, ya sea voluntariamente o con arreglo a lo dispuesto en la legislación nacional, los costes marginales pueden abarcar los costes relacionados con dichas actividades.

Ponekad... znanost traži da zatražite oprost više nego dopuštenje.
A veces... la ciencia requiere que pidas perdón antes que permiso.

Europol istovremeno od nacionalnih jedinica predmetnih država članica osnovanih na temelju članka 7. stavka 2. traži može zatražiti pokretanje, vođenje ili koordinaciju kaznene istrage.
Al mismo tiempo, Europol solicitará podrá solicitar a las unidades nacionales de los Estados miembros de que se trate, creadas sobre la base del artículo 7, apartado 2, la apertura, realización o coordinación de una investigación criminal.

Nadzorno tijelo treba zatražiti traži mišljenje osoba čiji se podaci obrađuju ili njihovih predstavnika o tim nacrtima.
La autoridad de control recabará el parecer de los interesados o de sus representantes sobre estos proyectos.

Ako država koja traži pomoć zatraži od intervencijskih jedinica da u njezino ime upravljaju intervencijom, jedinice ili moduli drugih država članica i Zajednice nastoje koordinirati svoje intervencije.
Cuando el Estado miembro solicitante pida a los equipos de intervención que dirijan en su nombre la intervención, los equipos o módulos que hayan enviado los Estados miembros y la Comunidad intentarán coordinar sus intervenciones.

A kad je zatražim, tražit ću više od pola sendviča.
Y cuando llegue el día en el que pueda hacer mi petición, te pediré algo más que medio sandwich.

2. Pravo Unije ne obvezuje matičnu državu članicu da od treće države koja traži izručenje zatraži da joj proslijedi spise kako bi mogla odlučiti hoće li preuzeti kazneni progon.
2) El Estado miembro de origen no está obligado en virtud del Derecho de la Unión a solicitar al país tercero requirente que le facilite el expediente para poder decidir si continúa él mismo con el procedimiento penal.

U svojim odgovorima Komorima od 27. srpnja 2016. i 28. srpnja 2016. Komisija je dostavila tražene informacije i zatražila objašnjenja.
La Comisión respondió a las Comoras el 27 y 28 de julio de 2016, proporcionando la información solicitada por este país y solicitando aclaraciones.

ako država članica traži dodavanje oznake, zatražit će oznaku od države članice izdavateljice koristeći obrazac F, navodeći razloge za oznaku;
si un Estado miembro desea añadir una indicación, lo solicitará al Estado miembro informador a través de un impreso F, exponiéndole los motivos para ello;

Zatražite polaznike da pregledaju Etera 1:34, 36, 38, tražeći što je Jared zatražio da njegov brat zamoli u svojim molitvama.
Pídales a los alumnos que repasen Éter 1:34, 36, 38 en silencio y que busquen qué fue lo que Jared le pidió a su hermano que suplicara en sus oraciones.

[unesite detaljan opis specifičnih informacija koje se traže, uključujući sve zatražene relevantne dokumente, s objašnjenjima zašto bi te informacije bile korisne.
[Descríbase detalladamente la información específica deseada, incluidos cualesquiera documentos pertinentes solicitados, indicando las razones por las que dicha información podría ser útil.

Tijelo nadležno za izvršenje može od stranke koja traži izvršenje zatražiti da dostavi prijevod ili transliteraciju, u skladu s člankom 91., odluke ako bez takvog prijevoda ili transliteracije ne može nastaviti s postupkom.
La autoridad de ejecución competente podrá exigir a la parte que solicita la ejecución que presente, de conformidad con el artículo 91, una traducción o una transcripción de la resolución si no puede continuar sus diligencias sin dicha traducción o transcripción.

Međutim, ako matičnoj državi članici osnovne informacije o zahtjevu za izručenje nisu dovoljne da odluči hoće li preuzeti kazneni progon pa mora od države koja traži izručenje zatražiti spise predmeta, to izaziva znatno kašnjenje postupka.
No obstante, si una información básica relativa a la solicitud de extradición no es suficiente para que el Estado miembro de origen pueda decidir si continuará él mismo con el procedimiento penal y este debe solicitar el expediente al Estado requirente, ello retrasaría sustancialmente el procedimiento, debido a la comunicación por los conductos diplomáticos y a la necesidad de traducción.