tvrdoglavo oor Spaans

tvrdoglavo

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Spaans

terco

adjektief manlike

Ne bih volio ispasti tvrdoglav, ali doista je riješeno.
No quiero parecer terco, pero ya está arreglado.

testarudo

adjektief manlike

On je jedan od najtvrdoglavijih ljudi koje znam.
Es uno de los hombres más testarudos que conozco.

cabezota

adjektief

Liječnik nije tvrdoglav i ne pati od prevelikog ponosa.
Un doctor no tan cabezota que no sufra un severo caso de orgullo.

obstinado

adjektief manlike

Jamie, uvijek si bio tvrdoglav, ali nikada se nisi razbacivao sa životima drugih.
Jamie, siempre fuiste obstinado, pero nunca fuiste temerario con las vidas de otros.

Soortgelyke frases

tvrdoglav
cabezota · incurable · intratable · obstinada · obstinado · terco · testarudo · tozudo

tvrdoglava
cabezota · obstinado · terco · testarudo

voorbeelde

Bio je dovoljno tvrdoglav da ostane na mjestu.
Él era lo suficientemente testarudo para permanecer justo donde se encontraba.

Tvrdoglav je tko mazga.
Terco como una mula.

ZAŠTO SI TVRDOGLAV?
¿Por que estás siento tan terco?

Kao što si rekao, tvrdoglava je.
Como me dijiste, es muy testaruda.

Ti si tvrdoglava stara budala.
Eres un viejo tonto y terco.

6) Tvrdoglav čak u aktivnostima kojima ozljeđuje samog sebe; i nakon odgojne mjere može ponovno raditi isto
6) Obstinación hasta en actividades que sean perjudiciales para él mismo; el volver a hacer lo mismo aun después de ser disciplinado.

Sada si tvrdoglava nasilnička svinja.
Ahora eres un obstinado cerdo dominante.

Zbilja si tvrdoglava, čovječe!
Eres muy testaruda.

Oh, ti si tvrdoglavi, bezumni vol!
Eres un buey terco y necio.

Ti si onaj tvrdoglavi koji mi duguje $ 70.
Eres la tacaña que me debe 70 dólares.

Kao tvrdoglavi tinejdzer.
Como un adolescente terco.

“Jer ja te doista volim, premda si tvrdoglava, tupa, maloumna budala.
—Porque te quiero, a pesar de que eres un cabezota, tonto y necio.

Sigurno je da ste tvrdoglavi.
Eres testaruda.

To dokazuje da je bio tvrdoglav i da nije htio spoznati realnost.
Eso prueba que era un terco y que no quería ver la realidad.

Kad je faraon sa svojom vojskom tvrdoglavo krenuo za njima, Izraelci su umakli kad se kroz Crveno more čudesno otvorio put.
Cuando Faraón tercamente los persiguió con su ejército, los israelitas escaparon al abrirse milagrosamente un camino a través del mar Rojo.

Na koncu sam priznala u kakvoj sam zabludi bila i koliko sam bila tvrdoglava i da je Jehovina Riječ čitavo vrijeme bila u pravu — ‘čovjek žanje ono što je posijao’” (C.W.).
Finalmente, reconocí lo equivocada que había estado, y lo terca que había sido, y también que la Palabra de Dios tenía toda la razón al decir que ‘uno siega lo que siembra’.”—C.W.

On je jedan od najtvrdoglavijih ljudi koje znam.
Es uno de los hombres más testarudos que conozco.

Raymond, zašto si tako tvrdoglav?
Raymond, ¿por qué eres tan obstinado?

Željela sam održati stvari, ali Levine je vrlo tvrdoglav.
Quería mantener las cosas civilizadas entre nosotros, pero Levine puede ser difícil de manejar.

Ne budi tako tvrdoglav.
No seas tan obstinado.

Eunikina majka dodaje: “Eunike ima mnoge divne osobine, no ponekad zna biti tvrdoglava.
La madre de Eunike añade: “Tiene muchas cualidades extraordinarias, pero a veces es terca.

Ni ograde od vulkanskog kamenja ni papipiji (ograde od kaktusa opuncije) nisu mogli zaustaviti te snažne, opasne i tvrdoglave životinje.
Los muros de piedra volcánica e incluso las papipi (cercas de cactus) no servían de mucho para contener a aquellas bestias robustas, fieras y obstinadas.

Tvrdoglava sam, znate.
Soy cabezota, ya lo sabe.

"""Tvrdoglava si kao i svoj otac"", bio je rekao."
—Eres tan testaruda como tu padre —me dijo en aquel momento—.

Tvrdoglav?
¿Terco?