gramziv oor Frans

gramziv

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Frans

envieux

adjektief

jaloux

adjektief manlike

voorbeelde

Stoga je gramzivi Balaam rekao Balaku da bi Bog prokleo čak i svoj vlastiti narod ako bi Izraelci bili navedeni na krivu religiju ili udovoljavanju životinjskih strasti.
Le cupide Balaam laissa donc entendre à Balak que si Israël pouvait être entraîné à pratiquer la fausse religion et à assouvir ses passions charnelles, c’est Dieu lui- même qui maudirait son peuple.

Gdje je sada ta gramziva štenad?
Où sont-ils maintenant, ces chiens avides ?

Alberte Proser, vidim da si snalažljiv ali ne treba biti gramziv.
Albert Prosser, je vous prédis un bel avenir, mais nul besoin d'être cupide.

Ali izgleda da je postao gramziv.
Mais apparemment il est devenu gourmand.

Čudno da je taj čovjek toliko gramziv, a sam je u svijetu!
Il est étrange qu’on puisse être aussi cupide quand on est seul en ce monde!

Nametljivi, gramzivi neznanci s dovoljno novca da ga preuzmu.
Des inconnus grossiers, insistants, sans cesse en demande, avec suffisamment de fortune pour tout s’approprier.

Sad sam jeftina snaga za gramzive političare.
Là je ne suis qu'un muscle de merde pour politiciens véreux.

Nije bilo gramzivih ruku, ni očiju, tek komad platna iznad nje i zvuk pljuskanja valova.
Il n’y avait ni mains ni yeux, seulement un bout de toile au-dessus d’elle et le bruit des vagues.

U ovom iskvarenom svijetu mnogi moraju dugo i naporno raditi, a da oni sami i njihova obitelj imaju malo koristi od toga jer bogati i gramzivi pojedinci žanju plodove njihovog rada.
Ils ont le sentiment que, dans ce système corrompu, ils s’épuisent au travail sans véritable avantage pour eux et leurs familles, alors que les profiteurs ont la belle vie.

“Uvedite onda tog gramzivog starog lopužu!”
«Faites donc entrer ce vieil escroc indésirable!»

Ali hoće li biti moguće sklopiti dogovor s gramzivim Hamleighjevima?
Mais pouvait-il négocier un accord avec les avides Hamleigh ?

Iznuđivač, otimač, gramzivi, grabežljivi pohlepan, stari griješnik.
Le vieux pendard savait mieux que personne pressurer, tordre, arracher, serrer, gratter et tondre.

Oduvijek ste bili gramzivi bijednici i kad sam vas progonio kao okružni tužitelj.
Vous n'avez toujours été que deux pauvres vautours... même quand je vous ai poursuivis en tant que procureur.

Preživjeli su se našli pod petom gramzivog i rasističkog režima, daleko goreg od onog aztečkog.
Les survivants se retrouvèrent sous la coupe d’un régime cupide et raciste bien pire que celui des Aztèques.

Bijaše gramziv i nemilosrdan, vrlo spretan i uvijek pun novih, podmuklih ideja.
Avide, impitoyable, mais d’une grande habileté, et toujours à l’affût d’idées astucieuses.

iz mog iskustva većina ljudskih bića su sebični, gramzivi, podmitljivi, neprincipijelni, krajnje neotkupljivi govnari!
Je ne sais pas si je te l'ai dit, Béa, mais... d'après mon expérience, la plupart des êtes humains sont égoïstes, avides, vénaux, sans scrupules, de véritables connards impénitents.

Zemlja koju gramzivo žele dat će tek malen dio svojih mogućnosti.
Les terres qu’ils convoitent ne produiront qu’une fraction de ce qu’elles peuvent produire.

Što ako neka članica doživi korjenite promjene, sa krajnjim nacionalističkim ciljevima i gramzivim teritorijalnim ambicijama?
Que se passe- t- il si un État membre devient autoritaire, manifeste un nationalisme exacerbé et développe des ambitions expansionnistes?

Priprosti psihijatri i gramzivi drugorazrednjaci.
Des psychiatres banals et des avides de second ordre.

Mlada, bogata, gramziva Amerikanka.
Jeune, riche, orgueilleuse et rapace!

Druge figure koje se miču su pijetao koji kukuriče, Turčin koji maše glavom, Umišljenost koja se gleda u ogledalu i Pohlepa koju predstavlja gramzivi lihvar.
Un coq qui chante, un Turc qui secoue la tête, la Vanité qui se contemple dans un miroir et l’Avidité présentée sous les traits d’un avare complètent la panoplie des automates.

Lakomost je pretjerana ili gramziva želja, a pohlepa je gramzivost za bilo čime što pripada nekome drugom.
L’avidité est un désir immodéré ou rapace, la convoitise une avidité pour ce qui appartient à autrui.

Mnoge financijske institucije propadaju zato što gramzivi vlasnici protuzakonito manipuliraju milijunskim svotama novaca ulagača kako bi ih koristili za svoje osobne ciljeve, čime isušuju imovinu banke te tako mnoge ulagače ostavljaju doslovno financijski uništenima.
Des dizaines de banques font faillite parce que des directeurs cupides manipulent illégalement à des fins personnelles l’avoir de leurs clients, dilapidant les fonds de l’établissement et mettant de nombreux déposants presque sur la paille.

Da popustim gramzivim gadovima koji žele ono što imam?
Je devrais céder face à ces rapaces car ils convoitent ce que j'ai?

'Kada gramziv tuga srce Zar ranu, i tužan odlagališta tlače uma,
" Quand le cœur chagrin ronchonner doth blessure, et les décharges dolente l'oppriment l'esprit,