šupalj oor Hongaars

šupalj

voorbeelde

Zvuk njegova smijeha bio je pomalo otužan i šupalj, no Simon u njemu ipak primijeti sjenu svog starog prijatelja.
Nevetése kicsit zord volt, egy kicsit tompa, de Simon a régi barát hangját hallotta ki belőle.

Grad je samo... ostao šupalj.
A város teljesen... kiürült.

Ako proizvede mukao, ili šupalj, zvuk, onda mu je mesnati dio bijel i bit će neukusan.
Ha üreges, illetve kongó a hangja, akkor a húsa fehér és ízetlen.

Sav sam šupalj.
Teljesen üres vagyok.

Šupalj nos do ušiju.
Minden elveszett.

Ovaj meteor je ili veoma lagan, što je nevjerojatno, ili je šupalj.
Ez a meteor vagy könnyű, ami képtelenség vagy üres belül.

Taj planet je šupalj od kopanja.
A bolygót teljesen kiszipolyozták.

U publikaciji Baobab—Adansonia Digitata piše: “Vrh debla obično je šupalj, kišnica i rosa koje su ovdje sakupljene mogu biti jedina voda koja je dostupna u krugu od nekoliko milja. (...)
A Baobab— Adansonia Digitata című kiadvány megjegyzi: „A törzs teteje általában üreges, az eső és a harmat itt gyűlik össze, s lehet, hogy több kilométeres körzetben ez az egyetlen rendelkezésre álló vízforrás . . .

To ima smisla jer je... šupalj
Nos, lehet benne valami, hisz ez csak... ropi.

Jer svijet je šupalj i dotaknuo sam nebo.
Mert üres a világ, s az éghez ért kezem.

Bio je šupalj, širom otvoren, tvrdio je da su unutra bile odaje, te da su po njemu bile hijeroglifske oznake.
Kettétört és üreges volt, s azt állította,... hogy kamrák voltak benne, és hieroglif jeleket látott rajta.

Neki svjedoci su tvrdili da je meteor bio šupalj.
Némelyik tanú szerint a meteor üreges volt.

Kada sam dobio prvi set kotača, jedan je bio šupalj.
Amikor megvettem az első pár kerekeket, az egyik lapos volt.

Ali ako maknete zadovoljstvo čin postaje šupalj.
De ha elvesszük tőlük az örömöt, a puszta tett... érdektelenné válik.

Onda je planet šupalj.
Akkor a bolygó üreges.

Sav sam šupalj
Teljesen üres vagyok

Vanjski zid je šupalj.
A külső fal csak váz.

Moramo presresti neuronske odgovore iz centra za govor u dječakovom mozgu, što ćemo postići stavljanjem elektroda u šupalj prsten.
Csupán fel kell fognunk a beszéd - központjából érkező idegi válaszokat, mindezt úgy, hogy elektródákat helyezünk ennek az eszköznek a peremére.

Kao da sam šupalj.
Mintha üres lennék.

Obzirom da sam ih i napravio u tvoju čast, tvoj gest je malko šupalj.
Tekintsd úgy, hogy elsősorban neked készítettem, a gesztusaid kissé tompák.

Kip je, medutim, bio šupalj.
A szobor belseje üreges.

Zato što je šupalj, lagan je, i to dovoljno da ga podigne samo nekoliko muškaraca, ili, očito, jedna žena.
Mivel üreges, igen könnyű így néhány férfi is fel tudja emelni, vagy akár egyetlen nő.

Mužjak ima osam krakova, a jedan od njih je šupalj.
A hímek nyolc karja közül egy üreges.

Jer svijet je šupalj i dotaknuo sam nebo.
" Mert üres a világ, s az éghez ért kezem. "

Šupalj si, Paul.
Üres vagy, Paul.