žeđ oor Hongaars
žeđ
Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars
szomjúság
Molio sam se Bogu, ali žeđ je bila jača od svega ostaloga.
Imádkoztam Istenhez, de a szomjúság mindennél erősebb volt.
szomj
Ne može rashladiti žarki poljubac žeđi, niti naći sjenu pred suncem.
Nem tudja lehűteni a szomj forró csókját ajkán, sem árnyat lelni a tűző nap dühe ellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Naravno, to zahtjeva... post, molitvu, istraživanje Svetih pisama, iskustvo, meditaciju te glad i žeđ za pravednim životom.
Se fegyver, se mobil, se szexLDS LDS
Umirem od žeđi.
Nem is a te prostid volt, igaz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Isus je kao čovjek iskusio glad, žeđ, umor, tjeskobu, bol i smrt.
A lista tartalmazza az első albekezdésben említett szakértőket, valamint a közvetlenül a titkárság által kijelölt szakértőketjw2019 jw2019
Jesam izgubio žeđ za krvlju, ali budeš li ikada bez potrebe ili razloga povrijedio ikoga kao način da dođeš do mene, odsiječeš li jezik ili žigošeš ruku, ili čak samo iščupaš dlaku nevinoj osobi da bi došao do mene,
A srácok az iskolában beszélik, ez az egész dolog, ahogyan mondják...,... az anyám egy prosti...,... úgy értem, én tudom, hogy mi nem mehetünk vissza haza...,... de hiányzikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Kako je suradnicima pomazanika utažena žeđ za pravednošću?
A vagyoni eszközöknek a Kahla II. számára történő értékesítése nem nyilvános és kikötésmentes ajánlati felhívás révén történtjw2019 jw2019
Hram i njegove uredbe dovoljno su moćne da utaže tu žeđ i ispune prazninu.
Kockázatkezelésre vonatkozó technikai rendelkezések (szavazásLDS LDS
Tako je apetit signalizirao potrebu za jelom; žeđ potrebu za pićem.
A nagyapád ellenezte, ezért megszöktünkjw2019 jw2019
Pozovite polaznike da zamisle da umiru od žeđi u pustinji i da se na vrhu obližnjeg brda nalazi boca vode.
Az egész csapatát megölethetemLDS LDS
Umirem od žeđi.
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság számára előirányzott teljes költségvetés hozzávetőlegesen # EUROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne, nego da te umorim žeđu.
állapítsa meg a díjakat, költségeket és ügyvédi munkadíjakat, továbbá kötelezze az Európai Közösségek Bizottságát ezek viseléséreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nitko nije umro od žeđi dok je izbivala, niti čak zamijetio njezinu kratku odsutnost.
Rossz válasz.A választás: illúzió, ami a hatalommal bírók és a hatalomnélküliek közt feszülLiterature Literature
Bi li ta prazna čaša zadovoljila vašu žeđ?
A klinikai vizsgálatok során nagyon gyakran jelezték a Parkinson-kór tünetegyüttesének és a hallucinációknak a romlását, gyakrabban, mint placebo-kezelésmellett (lásd #. # pont), és a pszichotikus tünetek kezelésében az olanzapin nem volt hatékonyabb a placebónálLDS LDS
Apostol Pavao se na svojim misionarskim putovanjima morao boriti s vrućinom i hladnoćom, gladi i žeđi, besanim noćima, različitim opasnostima i nasilnim progonstvom.
Hozzátok a többit!jw2019 jw2019
* Na koje načine blagovanje od sakramenta zadovoljava vašu duhovnu glad i žeđ?
Burke egy pulmonalis billentyű áthelyezést szállít ide DenverbőlLDS LDS
Počinjem osjećati veliku žeđ Behmene
Te nem is akartál örökbe fogadniopensubtitles2 opensubtitles2
Treba te ubiti zbog drskosti, ali sam suviše žedan... pa ću umjesto toga prvo utažiti svoju žeđ... i tvoju i tvoju.
DifferenciáldiagnózisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rimljani su ih vezali ili čavlima pribili za stup. Zločinci su na stupu često bili živi još nekoliko dana prije nego što bi umrli zbog boli, žeđi, gladi i teških vremenskih uvjeta.
A szállítási bizonyítványokat az importáló államban a vámhatóságokhoz kell benyújtani, az importáló állam által megállapított eljárásoknak megfelelőenjw2019 jw2019
Početkom 1980-ih čuli smo izvještaje o žeđi za biblijskom spoznajom među ljudima u Ekvadoru (Južna Amerika), pa smo si za cilj postavili preseljenje u to područje.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhezjw2019 jw2019
Ah... osim žeđi.
A támogatási program megnevezéseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ako vas ipak brine da će nešto poput zajamčenog dohotka ugušiti našu žeđ za uspjehom i učiniti nas neambicioznima, moglo bi vas zanimati da je socijalna mobilnost - jedna od stvari kojima se u SAD-u uistinu ponosimo - sad niža no u sjevernoeuropskim zemljama koje imaju izdašne društvene sigurnosne mreže.
Franciaország e határozat közlését követő két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot az annak végrehajtására foganatosított intézkedéseirőlted2019 ted2019
To znanje bi mu ugasilo žeđ za osvetom.
Nem, de az apja furcsán reagált, amikor érdeklődtem a holléte felőlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Ako se ništa ne poduzme, dvije trećine čovječanstva patit će od žeđi prije 2025. godine”, objavljuje francuski časopis L’Express.
A közösségi iparág foglalkoztatottsága az #-as # munkavállalóról #-ban # munkavállalóra csökkentjw2019 jw2019
A taj mehanizam za žeđ kod ljudi s godinama postaje sve neagilniji.
Ne nézz, uram, azokra, kikjw2019 jw2019
Pijem od žeđi da dođe.
Ezen túlmenően az intézkedés alkalmazása révén az éves adóbevételek becslés szerint mintegy # millió EUR-val csökkennénekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možemo se vratiti natrag i umrijeti od žeđi ili možemo otići u ono selo za jedan sat, Mike.
De régen is volt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.