otjerati oor Hongaars

otjerati

voorbeelde

Ako ne možeš stati, unajmit ću orkestar da svira melodiju s dodjele nagrada, koju koriste da bi otjerali hollwoodske luđake s pozornice.
Ha nem fejezed be. Fel kell vennem, egy zenekart, hogy eljátszák, azt a zenét, amivel a díjátadókon belefojtják a szót, a hollywood-i kis buzikba.

Uzmite u automobilu i otjerati, čovječe.
Beül a kocsijába és elhajt.

... i jako se razbjesne ako otjerate te Ijude.
Dühösek lesznek, ha elijeszti őket.

I otjerali su me.
Aztán meg elzavartak,

Kako iz kuće otjerati nekoga tko ne želi ići?
Hogy szabadulsz meg egy olyan embertől, aki nem akar elmenni?

Što se tiče Adamsona, Girl mu je čak dozvolila da dodirne njene mladunce, dok su drugi lavovi bili otjerani.
Adamsonnak Girl még azt is megengedte, hogy megfogja a kölykeit, holott más oroszlánokat elűzött onnan.

Ili se netko prepao pa me pokušao otjerati.
Vagy valaki ideges lett, és megpróbált elijeszteni.

Platio bi duplo više da ga otjeram iz stana.
Kétszer ennyit is fizetnék, hogy kiköltözzön a lakásomból.

Ako se osobno vukodlak pojavi, otjerat ćeš i njega.
Ha jönne maga a vérfarkas, őt is elijesztenéd.

Kamo se god okrenem, govore mi da te otjeram.
Mindenki azt mondja, hogy küldjelek el innen.

Učinio sam to kako bih te otjerao.
Csak el akartam terelni.

Otjerao sam ovog čovjeka sa dvora, da ga više nikad ne vidim.
Ezt az embert száműztem az udvaromból, hogy ne lássam soha többé.

Otjeraj stoku i zadrži zaradu.
Tereld el a marhákat, és tiéd lehet az összes pénz.

Nakon što je tata otjeran s posla dobio je licencu i otvorio svoju detektivsku agenciju.
Miután apámat leváltották, megnyitotta a saját magánnyomozó-irodáját.

4 A ja sam rekao: ‘Otjeran sam od očiju tvojih!
4 Én pedig így szóltam: »Elűzettem szemed elől!

Da je pravi tata ne bi ga otjeralo ništa što bi mu rekla.
Ha igazai apa lenne, semmivel sem tudtad volna őt elüldözni.

Izgleda da ih je otjerao.
Úgy látszik, indulnak.

Da zatvorimo prolaz i otjeramo ih.
Lezárjuk a kapukat, és elűzzük a sötét szellemeket.

Stoga se čini da uvođenje mjera ne bi otjeralo kineske proizvođače izvoznike s tržišta, nego bi prije ponovno uspostavilo ravnopravne tržišne uvjete koji osiguravaju alternativne izvore opskrbe.
Úgy látszik tehát, hogy az intézkedések bevezetése nem zárná ki a kínai exportáló gyártókat a piacról, hanem inkább helyreállítaná a tisztességes versenyfeltételeket, ami biztosítja az ellátás alternatív forrásait.

7 Otjerali su te sve do granice.
7 Egészen a határig küldtek téged.

Ne možemo ih otjerati s njihove rijeke.»
Nem tilthatjuk el őket a saját folyójuktól.

“Grupa muškaraca fizički ih je napala, a potom ih otjerala kući.
„Férfiak egy csoportja kegyetlenül rájuk rontott, majd hazaparancsolta őket.

Jednog smo roditelja otjerali iz doma.
Elküldjük az egyetlen szülőt.

Kad su sinovi te žene odrasli, otjerali su Jiftaha, govoreći mu: “Nećeš imati nasljedstva u domu oca našega,+ jer si sin druge žene.”
Amikor feleségének a fiai megnőttek, elűzték Jeftét, ezt mondva neki: „Nem lesz velünk örökséged apánk házában,+ mert másik asszonynak vagy a fia!”

Otjeran od kraljevskog stola i iz carske rezidencije, živio je na poljima i jeo je travu kao bik.
Miután elűzték a királyi asztaltól és az uralkodói lakhelyről, a mezőn lakott és füvet evett, mint egy ökör.