problem oor Hongaars

problem

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

probléma

naamwoord

Išao je cijelim putem kako bi riješio problem razgovarajući sa mnom.
Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.

gond

naamwoord

Kad bih htjela s tobom izgubiti nevinost, bi li to bio problem?
Ha veled szeretném elveszíteni a szüzességem, gond lenne?

baj

naamwoord

Otišao je strašno puno problema da sakrije svoj identitet.
Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.

feladat

naamwoord

Vi u civilu morate pokazati glavne probleme uniformiranim kolegama.
A civil ruhásokként az önök feladata, hogy azonosítsák a fő bajkeverőket és jelentsék az egyenruhás társaiknak.

Problem

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

probléma

naamwoord

Išao je cijelim putem kako bi riješio problem razgovarajući sa mnom.
Egész úton a probléma megoldásán vitatkozva jött velem.

Soortgelyke frases

Rješenje za probleme
Problémamegoldás

problem uslijed premalo memorije
memóriahiány

Podaci o rješavanju problema u usluzi Windows Live
Windows Live - hibaelhárítási adatok

Rješenje problema
problémamegoldás

gradski problem
várostervezési probléma

Problem odluke
eldöntési probléma

Prijavljivanje problema u sustavu Windows
Windows hibajelentés

Trinaest problema
Tizenhárom rejtély

Računski problem
számítási probléma

voorbeelde

„Bivša hrana” definirana je u dijelu A točki 3. Priloga Uredbi Komisije (EU) br. 68/2013 od 16. siječnja 2013. o Katalogu Krmiva (12) kao „hrana, osim ugostiteljskog otpada, koja je proizvedena za prehranu ljudi u cijelosti u skladu s propisima o hrani EU-a, ali koja više nije namijenjena prehrani ljudi zbog praktičnih ili logističkih razloga ili problema u proizvodnji ili pogrešaka u pakiranju ili drugih pogrešaka i nije opasna za zdravlje kada se upotrebljava kao hrana za životinje”.
„Korábbi élelmiszer”: a takarmány-alapanyagok jegyzékéről szóló, 2013. január 16-i 68/2013/EU bizottsági rendelet (12) melléklete A. része 3. pontjának meghatározása szerint azokat a nem élelmiszer-hulladéknak számító élelmiszereket jelöli, amelyeket – az élelmiszerekre vonatkozó EU jogszabályok maradéktalan betartása mellett – emberi fogyasztásra állítottak elő, de amelyeket – gyakorlati vagy logisztikai okok, illetve gyártási, csomagolási vagy más hibák miatt – nem szánnak többé emberi fogyasztásra, és amelyek takarmányként való felhasználásuk esetén nem jelentenek egészségügyi kockázatot”.

Provedenim istraživanjem i zaključcima o mogućnostima utvrđeno je kako će bez revizije Direktive problemi ostati.
Az elkészült tanulmány és a vizsgált lehetőségekkel kapcsolatos következtetések arra utalnak, hogy ezek a problémák csak az irányelv felülvizsgálatával szüntethetők meg.

(7) Pokazuju kako izaći na kraj s današnjim problemima.
Rávilágítanak a világesemények igazi jelentésére. 7.

da se svježe meso tih svinja ili preradi ili označi posebnom oznakom iz članka 5.a Direktive Vijeća 72/461/EEZ od 12. prosinca 1972. o zdravstvenim problemima koji utječu na trgovinu svježim mesom unutar Zajednice (9) te da se ono prerađuje odvojeno u skladu s pravilima utvrđenim člankom 4. stavkom 1. točkom (a) (i.) Direktive Vijeća 80/215/EEZ od 22. siječnja 1980. o problemima vezanim uz zdravlje životinja koji utječu na promet proizvodima od mesa unutar Zajednice (10).
- ezeknek a sertéseknek a friss húsát vagy feldolgozzák, vagy megjelölik a friss hús Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1972. december 12-i 72/461/EGK tanácsi irányelv9 5a. cikkében említett egyedi jelöléssel, valamint elkülönítve dolgozzák fel a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról szóló, 1980. január 22-i 80/215/EGK tanácsi irányelv10 4. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontjában előírt intézkedésekkel összhangban.

Da, nema problema.
Ja, nem gond.

Pa, iskazivao je potpuniji fizički rast, ali morili su ga mentalni problemi u razvoju.
Sokkal fejlettebb volt fizikailag, de pszichés problémái akadályozták a fejlődését.

Osim toga, “one bi mogle zapeti za oko starijim dečkima, koji su možda već imali seksualna iskustva”, kaže dr. Susan Panzarine, koja se već godinama bavi problemima u odgoju tinejdžera.
„Az is előfordulhat, hogy felkeltik olyan idősebb fiúk figyelmét, akik szexuális élményekre vágynak” – állítja egy könyv (A Parent’s Guide to the Teen Years).

Tijelo se isto tako suočilo s praktičnim problemima povezanima s članstvom u više stranaka.
A Hatóság a többpárti tagsághoz kapcsolódó gyakorlati problémákkal is szembesült.

Ovo je težak problem jer se voda i prolijeva, ali ipak uspijeva.
Nagyon nehéz kérdés, mert a víz kiloccsan, de végül is sikerült.

Nemam ja problem
Nincs problémám

Hej, na stranu vaš problem, kako se Orsonu dopada biti tata?
Hé, még egy " kérdés ", Orson hogy viseli az apaságot?

Je li to problem?
Netán gondot jelent?

štoviše, kad bi se našla usred problema u Pentagonu...
Sőt ha a Pentagon elé kerül az ügy, alakulhat úgy...

Imamo problema oko transplantacije
Foreman azt mondja, hogy gond van az átültetéssel

Nema problema.
Nem probléma.

Takva praksa stvara najmanje dva problema: (i) stvara dodatni migracijski pritisak na države članice koje su već teško opterećene, i to do te mjere da državama članicama kojima je Frontex najpotrebniji više nije isplativo imati Frontexove misije, (ii) šteti spašenim ljudima jer ih se mora odvesti do zemlje u kojoj se nalazi misija Frontexa, umjesto na mjesto koje je u danim okolnostima najprikladnije (obično je to najbliže sigurno mjesto).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).

Otišao je strašno puno problema da sakrije svoj identitet.
Elég sok baj azért, hogy eltitkolja a személyazonosságát.

Hoće li to biti problem, šerife?
És az gond, bíró úr?

" Problem sa francuzima je što nemaju riječ entrepreneur. " ( fr. preduzetnik )
" Az a bajom a franciákkal hogy nincs szavuk arra hogy entrepreneur ( vállalkozó ). "

Rezultat je toga fragmentiran i krut pravni sustav koji pridonosi sljedećim ključnim problemima: (1) nedostatak dosljednog i jednostavnog pravnog okvira; (2) nedostatak fleksibilnosti; (3) premala podrška primjeni inovativnih metoda i uporabi izvora podataka; (4) upitna kvaliteta, osobito u pogledu dosljednosti u različitim područjima poslovne statistike; (5) veliko opterećenje za pružatelje podataka.
Az így létrejövő, szétszabdalt és rugalmatlan jogi rendszer hozzájárul az alábbi fő problémákhoz: (1) a koherens és egyszerűsített jogi keret hiánya; (2) a rugalmasság hiánya; (3) kevés támogatás az innovatív módszerek és adatforrások használatához; (4) minőségi kérdések, különösen a vállalkozásstatisztika különböző területei közötti következetességgel kapcsolatban; (5) az adatszolgáltatókra nehezedő nagy teher.

Želim reći da ovo primjenjujemo na mnoge svjetske probleme, mijenjajući stope prekidanja školovanja, boreći se s ovisnostima, poboljšavajući zdravlje adolescenata, liječeći PTSP veterane pomoću vremenskih metafora – i postižući čudesne rezultate -- zagovarajući održivost i očuvanje, smanjujući fizičku rehabilitaciju kod koje je stopa odustajanja 50%, mijenjajući apele upućene teroristima samoubojicama, i mijenjajući obiteljske sukobe do kojih dolazi zbog sukoba vremenskih zona.
El kell, hogy mondjam, mindez a gyakorlatban is megoldás a Föld számos problémájára, javítja a kibukottak arányát az iskolákban, küzd a függőségekkel szemben, egészségfejlesztő hatással van a tinikre, csodaszer a poszttraumatikus stressz szindróma kezelésében fenntarhatóan, megőrizhetően csökkenti a fizikai rehabilitációt ahol 50% a lemorzsolódás, változást idézhet elő az öngyilkos merénylők esetében, és idő-zónák ütközéseként értelmezi a családi konfliktusokat.

Imamo problem.
Van egy kis probléma.

snažno osuđuje činjenicu da su strane obavještajne službe nastojale smanjiti informatičku sigurnost i postaviti stražnja vrata u velikom broju IT sustava; traži Komisiju da predstavi nacrt zakonodavstva o zabrani korištenja stražnjim vratima od strane policijskih službi; stoga preporučuje korištenje softvera otvorenog izvora u svim okruženjima u kojima informatička sigurnost predstavlja problem;
határozottan elítéli, hogy a hírszerző szolgálatok az informatikai biztonsági normák gyengítésére és az informatikai rendszerek széles körében ún. hátsó ajtók (backdoor) beépítésére törekedtek; kéri a Bizottságot, hogy terjesszen elő jogszabálytervezetet a „hátsó ajtók” bűnüldöző szervek által történő használatának tilalmára vonatkozóan; következésképpen azt ajánlja, hogy nyílt forráskódú szoftvereket használjanak minden olyan környezetben, ahol az informatikai biztonság aggodalomra ad okot;

Nema problema.
Bármikor.

U početku smo u glavnom gradu te savezne države bili u pokrajinskoj službi, no naša je radost kratko trajala jer su se Florianu ponovno vratili ozbiljni zdravstveni problemi.
Először a fővárosba neveztek ki minket, hogy körzetmunkát végezzünk. Ám az örömünk rövid ideig tartott, mert Floriano megint nagyon beteg lett.