skoro oor Hongaars

skoro

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Hongaars

majdnem

naamwoord

Njihova transportna kapsula je napunjena, i skoro je popravljena.
A transzport moduljuk feltöltve, és a javítás is majdnem kész.

voorbeelde

Prije par godina skoro sam je izgubio, pa sam uništio sva moja odjela.
Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.

JEHOVINI svjedoci su u zadnje tri godine krstili skoro milijun osoba.
AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.

Montićelo je u stanju skoro stalne revolucije.
Monticelloban egyfolytában felfordulás van.

To je skoro rastrgalo cijelu obitelj.
Majdnem széttépte már az egész családunkat.

Skoro sve zvijezde koje noću možemo vidjeti toliko su daleko od nas da ih čak i kroz najjače teleskope još uvijek vidimo samo kao točkice svjetla.
Szinte az összes csillag, amit este látunk, olyan messze van tőlünk, hogy még a legnagyobb teljesítményű távcsövekkel is csupán fénypontoknak látjuk őket.

Već skoro 30 godina nisam u stanju voziti se vlakom niti autobusom i ne mogu podnijeti da budem okružen ljudima.
Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.

Skoro sam ubio neku kuju zbog taksija.
Majdnem pofán vágtam egy csajt.

Skoro si me prevario.
Majdnem beugrottam.

Ovim želim reći kako je Jack Lord to rekao prije skoro 10 godina.
Ezzel csak azt akarom mondani, amit Jack Lord mondott majdnem 10 évvel ezelőtt.

Toni je tamo već skoro dva tjedna.
Toni már odabenn van közel két hete.

Jesi li skoro bio u šumi?
Volt kinn az erdőben mostanában?

Zbog tebe sam skoro izgubila pišljivi posao!
Betörsz a munkahelyemre, majdnem verekedést kezdesz, majdnem elvesztettem ezt az egyetlen, ócska állásomat!

Oni sa kojima je najskorije pričao su mu najsvežiji u sećanju.
Akikkel mostanában beszélt, azok maradtak meg legfrissebben.

U biti, to je skoro neprimjetna bubica.
Alapvetően ez egy észrevehetetlen virtuális poloska.

Izgleda da smo skoro stigli, gospodine.
Úgy tűnik, majdnem megérkeztünk, Uram.

Skoro sam otišla u zatvor do kraja života, ali to si bila ti.
Majdnem lecsuktak egy életre, de te voltál az.

Skoro smo stigli!
Közel vagyunk!

Skoro smo ga izgubili.
Majdnem elveszítettük.

Nisam znala da će te tako skoro pustiti.
Nem tudtam, hogy ilyen hamar szabdulsz.

Skoro si me prešla, Hetty.
Majdnem bejött, Hetty.

Njena korisnost je skoro pri kraju.
A hasznossága már majdnem véget ért.

Skoro da su ubili pandura sinoć.
Tegnap este majdnem megöltek egy zsarut.

Mnogo je srao, skoro sam sve odmah zaboravio.
Sok hülyeséget beszélt, amit már akkor elfelejtettem míg beszélt.

Naučilo ga je skoro svemu što mora znati o ratu
Majdnem mindent megtanított neki, amit tudnia kell a háborúról

Skoro smo stigli.
Mindjárt ott vagyunk.