sudjelovati oor Hongaars

sudjelovati

voorbeelde

36 Naime, prema mišljenju uprave za strance, za stjecanje prava boravka na temelju tih odredaba nužno je, s jedne strane, da član obitelji uz kojeg se veže pravo na spajanje obitelji već sudjeluje u uređenom lokalnom tržištu rada na datum kada je izdana prva dozvola boravka na temelju spajanja obitelji i, s druge strane, da osoba koja spaja članove obitelji zadrži svojstvo zaposlene osobe tijekom tri godine koje slijede izdavanje te dozvole.
36 Az idegenrendészeti hatóság szerint ugyanis a tartózkodási jog e rendelkezések alapján történő megszerzéséhez egyrészt az szükséges, hogy a családegyesítési jogot keletkeztető családtag már akkor a tagállami rendes munkaerőpiachoz tartozzon, amikor a családegyesítési célú első tartózkodási engedélyt kiadják, másrészt az szükséges, hogy a családegyesítő munkavállalói minősége az említett engedély kiadását követő három éven keresztül fennálljon.

ponovno izražava svoju potporu mehanizmu univerzalnog periodičkog pregleda i ističe vrijednost rada u okviru tog mehanizma te poziva članice da aktivno pripremaju svoj univerzalni periodički pregled, među ostalim uključivanjem civilnog društva, da sudjeluju u interaktivnom dijalogu tijekom sjednice o univerzalnom periodičkom pregledu i u raspravama o usvajanju njegovih ishoda, da provedu preporuke iznesene u njemu i da poduzmu konkretne mjere kako bi poboljšale i podržale ispunjenje svojih obveza u pogledu ljudskih prava;
ismételten támogatását fejezi ki a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés iránt és igen nagyra értékeli annak értékes munkáját, továbbá sürgeti a tagországokat, hogy aktívan készítsék elő helyzetértékelésüket többek között a civil társadalom bevonásával, vegyenek részt a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés ülése során az interaktív párbeszédben, illetve a rendszeres egyetemes emberi jogi helyzetértékelés eredményeinek elfogadásáról szóló vitában, és hajtsák végre a helyzetértékelés ajánlásait, valamint hozzanak konkrét intézkedéseket az emberi jogokkal kapcsolatos kötelezettségeik betartásának javítására és fenntartására;

Oni su i sami morali sudjelovati u borbi protiv zla.
Maguk vették fel a harcot a gonosszal.

Subjekt može sam upravljati programima lojalnosti kupaca ili može sudjelovati u programu kojim upravlja treća strana.
A gazdálkodó egység saját maga is működtetheti az ügyfélhűség programot, vagy részt vehet egy harmadik fél által működtetett programban.

U tom slučaju Irska ili Ujedinjena Kraljevina ne sudjeluju u donošenju tog akta.
Ebben az esetben Írország vagy az Egyesült Királyság nem vesz részt a javaslat vagy kezdeményezés elfogadásában.

Sljedeće zemlje mogu u potpunosti sudjelovati u svim aktivnostima programa Erasmus+ (2):
A következő kedvezményezett országok teljes mértékben részt vehetnek az Erasmus+ program valamennyi intézkedésében (2):

S obzirom na to da Unija u skupini UNECE-RS.7 i specijaliziranim odjelima za standardizaciju ima samo status promatrača, na državama članicama koje sudjeluju u skupini UNECE-RS.7 je da izraze stajalište Unije, djelujući zajednički u interesu Unije,
Mivel a Bizottság csak megfigyelőként vesz részt az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában és az előírások kidolgozásával foglalkozó részlegekben, az ENSZ EGB 7. munkacsoportjában részt vevő tagállamokra hárul az a feladat, hogy az Unió érdekében együttesen eljárva képviseljék az uniós álláspontot,

Drugi vrijedni aspekti predstavljeni u evaluacijskoj studiji odnose se na relativno visoku stopu preživljavanja novih poduzeća u odnosu na prosjek europskih MSP-ova i mogućnost zapošljavanja novog osoblja: samo 79 % novopokrenutih europskih poduzeća preživi nakon dvije godine poslovanja, njih samo 57 % doživi treću godišnjicu, dok 87 % novih poduzetnika koji su sudjelovali u programu Erasmus za mlade poduzetnike još uvijek posluje.
Az értékelés által megállapított további kiemelendő szempontok közé tartozik az új vállalkozásoknak az európai kkv-k átlagához viszonyított magas túlélési aránya, valamint az új munkaerő felvételére való képességük: az európai induló vállalkozásoknak mindössze 79 %-a marad fenn legalább két évig, és csupán 57 %-uk éri meg a harmadik születésnapját, míg az Erasmus programból kikerülő vállalkozások 87 %-a ilyenkor még mindig működik.

Ukupni iznos sredstava EU-a za financiranje programa Europske teritorijalne suradnje (ETS) u kojima sudjeluje Hrvatska.
A végösszeg az azokhoz az európai területi együttműködési (ETE) programokhoz nyújtott uniós támogatás, amelyekben Horvátország részt vesz.

Proizvođači „Kraške pancete” sudjeluju na međunarodnom poljoprivrednom i prehrambenom sajmu u Gornjoj Radgoni i u posljednjih deset godina osvojili su važne nagrade i dobili visoka priznanja za svoj proizvod.
A „Kraška panceta” termelői részt vesznek a Gornja Radgona-i (Felsőregede) nemzetközi mezőgazdasági és élelmiszeripari kiállításon, amelyen a „Kraška panceta” az utóbbi tíz évben komoly elismerésekben és díjakban részesült.

Kojima je tijelo nadležno za civilno zrakoplovstvo u državi članici EU-a ili državi koja sudjeluje u Wassenaarskom sporazumu izdalo potvrdu za civilnu uporabu.
valamely uniós tagállam vagy a Wassenaari Megállapodásban részt vevő állam polgári légügyi hatósága által polgári használatra lajstromozásra kerültek.

Ako bi sudjelovala u trci u plivanju, ona bi sigurno pobijedila.
Ha úszóversenyt rendeznénk, biztos nyerők lennének.

U ovoj utrci sudjeluje oko 200 profesionalnih natjecatelja, koji prolaze kroz francuske pokrajine, s nekoliko kratkih izleta u susjedne zemlje.
Körülbelül 200 hivatásos versenyző vesz részt ezen a versenyen, melynek az útvonala — néhány rövid kitérővel tarkítva a szomszédos országokba — franciaországi vidékeken vezet keresztül.

Uzimajući u obzir suverenitet država članica nad njihovim zračnim prostorom i zahtjeve koji se odnose na javni red, javnu sigurnost i obrambena pitanja te njihove odgovornosti u pogledu mrežnih funkcija, države članice trebale bi biti obaviještene o svim mjerama sa znatnim utjecajem na performanse mreže i sudjelovati u savjetovanjima o tim mjerama.
Tekintettel a tagállamok légterük felett gyakorolt szuverenitására, közrendi, közbiztonsági és védelmi kérdésekkel kapcsolatos követelményeire, valamint hálózati funkciókkal kapcsolatos felelősségére, a tagállamokat tájékoztatásban kell részesíteni a hálózati teljesítményre jelentős hatással lévő valamennyi intézkedésről, és ezeket illetően konzultációt kell folytatni velük.

15] To bi se trebalo dodatno potaknuti paneuropskim dijalogom s građanima 27. ožujka 2014., u kojem će sudjelovati sudionici iz svih gradova domaćina debata i građani koji su sudjelovali u online dijalogu.
A 2014. március 27-i páneurópai civil párbeszéd, amelyre a korábban a vitáknak otthont adó valamennyi városból érkeznek résztvevők, illetve olyan polgárok is, akik az online párbeszéd részesei voltak, további lendületet ad e folyamatnak.

U skladu s člancima 1. i 2. Protokola br. 21 o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske s obzirom na područje slobode, sigurnosti i pravde, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, i ne dovodeći u pitanje članak 4. tog Protokola, Irska ne sudjeluje u donošenju ove Odluke te ona za nju nije obvezujuća niti se na nju primjenjuje.]
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyságnak és Írországnak a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség tekintetében fennálló helyzetéről szóló 21. sz. jegyzőkönyv 1. és 2. cikkével összhangban, és az említett jegyzőkönyv 4. cikkének sérelme nélkül, Írország nem vesz részt e határozat elfogadásában, az rá nézve nem kötelező és nem alkalmazandó.]

Na raspravi održanoj 14. ožujka 2019. sudjelovali su Repower AG, EUIPO i repowermap.
A tárgyalást 2019. március 14‐én tartották, amelyen a Repower AG, az EUIPO és a repowermap vett részt.

U skladu s člankom 3. Protokola o stajalištu Ujedinjene Kraljevine i Irske, priloženog Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o osnivanju Europske zajednice, Ujedinjena Kraljevina i Irska sudjeluju u donošenju i primjeni ove Odluke.
Az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez csatolt, az Egyesült Királyság és Írország helyzetéről szóló jegyzőkönyv 3. cikke értelmében az Egyesült Királyság és Írország részt vesz ennek a határozatnak az elfogadásában és alkalmazásában.

pravni postupci u SAD-u, na temelju obveze koja već nastaje, protiv državljana ili poduzeća iz EU-a koji sudjeluju u takvim poslovima, a čija posljedica mogu biti presude/odluke o plaćanju (višestrukih) naknada stranama iz SAD-a.
A már felmerült kötelezettségeken alapuló tiltott kereskedelmi tevékenységet végző EU-állampolgárokkal vagy vállalkozókkal szemben az USA-ban kezdeményezett bírósági eljárás, amelynek következtében a megszületett ítéletek/határozatok értelmében kártérítést kell fizetni az USA-beli fél javára.

Države EFTA-e stoga sudjeluju u doprinosu Zajednice iz članka 67. stavka 3. Uredbe (EZ) br. 726/2004 Europskog parlamenta i Vijeća.
Az EFTA-államok ezért részt vesznek a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 67. cikkének (3) bekezdésében említett közösségi hozzájárulásban.

budući da su određene države članice izrazile namjeru da sudjeluju u Studijskoj skupini;
mivel bizonyos tagállamok jelezték a munkacsoportban való részvételi szándékukat;

Stranke sudjeluju u tom procesu u dobroj vjeri.
A felek a folyamatban jóhiszeműen vesznek részt.

Razvili su se zanimljivi projekti na području kulture – u okviru prve i druge faze „Kulturnog fonda Europska unija–Meksiko”, u kojima je s meksičke strane kao glavni partner sudjelovala Conaculta.
A kultúra területén az EU–Mexikó Kulturális Alap keretében számos érdekes program megvalósításának I. és II. szakaszára került sor, ezekben első számú mexikói partnerként a Kulturális és Művészeti Nemzeti Tanács (CONACULTA) vett részt.

Održavanje nove rasprave obvezno je kad je potrebno zamijeniti više sudaca koji su sudjelovali na prvoj raspravi.
Kötelező új tárgyalást tartani, ha az eredeti tárgyaláson részt vevő bírák közül többet is helyettesíteni kell.

Novi članovi su pažljivo odabrani, a onda su... pozvani da sudjeluju.
Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is.