uglavnom oor Hongaars

uglavnom

/uɡlǎʋnoːm/

voorbeelde

Stanje je uglavnom prouzročio pritisak na cijene zbog dampinškog uvoza koji je snizio cijene industrije Unije.
Ezt a helyzetet főként az uniós ágazat árainak alákínáló, dömpingelt behozatalból származó árnyomás okozta.

Od vodiča saznajemo da se bačve od hrastovine uglavnom koriste za proizvodnju običnih vina, dok se manje metalne bačve koriste u proizvodnji pjenušaca.
Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.

Dijelovi i pribor prikladni za uporabu isključivo ili uglavnom s aparatima iz tarifnih brojeva 8519 do 8521
Kizárólag vagy elsősorban a 8519 –8521 vámtarifaszám alá tartozó készülékek alkatrészei és tartozékai

Uglavnom MMF ima to stručno znanje, dok Komisija upotrebljava podatke iz njegovih istraživanja.
Ezzel a szaktudással alapvetően az IMF rendelkezik, és a Bizottság akkor használ fel adatokat, amikor ilyen kutatási tanulmány keretében előállítják azokat.

Kako je prethodno objašnjeno, države članice uglavnom su povezale svoje programe praćenja s postojećim programima koji su potrebni u skladu s ostalim zakonodavstvom EU-a, čime bi se mogla objasniti rasprostranjenost praćenja u priobalnim vodama.
A fentiek szerint a tagállamok általában más uniós jogszabályok által előírt meglévő programokkal kapcsolták össze nyomonkövetési programjaikat, ami magyarázhatja a parti vizeken végzett nyomon követés dominanciáját.

visoka razina prijenosa uglavnom proizlazi iz činjenice da troškovi povezani s tečajevima organiziranima u posljednjim mjesecima 2011. u okviru sporazuma o bespovratnim sredstvima nisu trebali biti vraćeni do početka 2012. te da se ukidanja uglavnom objašnjavaju time da su korisnici u državama članicama provodili tečajeve s manje novca nego što je prvotno predviđeno u proračunu,
az átvitelek magas száma elsősorban annak tudható be, hogy a támogatási megállapodások keretében 2011 utolsó hónapjaiban szervezett tanfolyamok költségének kifizetése 2012 elejéig nem volt esedékes; a törlésekre többnyire az ad magyarázatot, hogy a kedvezményezettek az egyes tagállamokban a tervezettnél kisebb költségen oldották meg a tanfolyamok megszervezését,

Pa, uglavnom, mogli biste to nazvati odnosima s javnošću.
Hát, leginkább közszolgálatnak nevezhetnénk.

Unija pruža potporu za jačanje aktivnosti usmjerenih na inovacije u području istraživanja, uglavnom putem Instrumenta za MSP-ove i novog pilot-projekta Europskog vijeća za inovacije u okviru programa „Obzor 2020ˮ.
Az Unió főként a kkv-támogató eszköz, illetve a közelmúltban a Horizont 2020 programon belül az Európai Innovációs Tanács kísérleti projektje révén nyújt támogatást a kutatást érintő innováció fokozása számára.

Farme vlage, uglavnom.
Nagyobb részt víznyerő farmok.

države članice uplaćuju vlastita sredstva u svojim nacionalnim valutama, dok su plaćanja Komisije uglavnom u eurima,
A tagállamok a saját forrásokat saját nemzeti valutájukban fizetik be, míg a Bizottság általában euróban teljesíti kifizetéseit.

Predviđeni provedbeni mehanizmi uglavnom su izravno upravljanje i neizravno upravljanje kada je potrebno kombinirati sredstva Unije s drugim izvorima financiranja ili kada je za izvršavanje potrebno osnovati zajednički upravljane strukture.
Az alkalmazandó végrehajtási mechanizmusok a közvetlen irányítás és közvetett irányítás, amikor az uniós finanszírozást más finanszírozási forrásokkal kell párosítani, vagy amikor a végrehajtáshoz közösen irányított struktúrák létrehozására van szükség.

Da, uglavnom nešto glupo.
Aha, általában valami baromságot.

Budući da je proračun koji je dodijeljen za transeuropske energetske mreže uglavnom namijenjen financiranju studija izvodljivosti, strukturni fondovi, financijski programi i instrumenti Zajednice mogu, ako je potrebno, omogućiti financiranje takvih mreža međusobnog povezivanja, osobito međuregionalnih mreža.
Mivel a transzeurópai energiahálózatok számára előirányzott költségvetés elsősorban megvalósíthatósági tanulmányok finanszírozására szolgál, a Közösség strukturális alapjai, pénzügyi programjai és eszközei tehetik lehetővé, amennyiben szükséges, ilyen – különösen a régiók közötti – rendszerösszekötő hálózatok támogatását.

Zašto za početak ne bi saznao koje se strane jezike uglavnom govori na tvom području?
Talán azzal kezdhetnéd, hogy felméred, milyen idegen nyelveket beszélnek a területeden.

Razmotrimo li stvarne događaje, izgleda očitim da je nebesko pozvanje uglavnom zaključeno oko godine , kad je jasno spoznata zemaljska nada . [uw str. 111 odl.
Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.

Članak 31. naslovljen „Praćenje i izvješćivanje” odnosi se uglavnom na instrument, dok se članak 32. naslovljen „Evaluacija” odnosi samo na način provedbe evaluacije.
A 31. cikk („Nyomon követés és jelentéstétel”) elsősorban az eszközre vonatkozik, míg a 32. cikk („Értékelés”) csak azzal foglalkozik, hogy azt hogyan értékelik.

Koriste se za finu prilagodbu, uglavnom s ciljem upravljanja likvidnosnom situacijom na tržištu i kontrole kamatnih stopa.
Ezek a swapok finomhangolási célokat szolgálnak, elsősorban a piac likviditási helyzetének kezelése és a kamatlábak alakítása érdekében.

Plotin (205-270. n. e.), preteča takvih mislilaca, razvio je sustav mišljenja koji se uglavnom temeljio na Platonovim teorijama.
Plótinosz (i. sz. 205—270), az ilyen gondolkodók egyik előfutára olyan tanokat dolgozott ki, amelyek főként a platóni elgondolásokon alapultak.

To uglavnom tvrde zbog na Bibliji utemeljenih stavova Svjedoka o transfuziji krvi, neutralnosti, pušenju i moralu.
Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.

U ove se podbrojeve razvrstava i proizvode trgovačkog naziva poli(alfa-olefini). Dobiva ih se uglavnom niskom polimerizacijom dec-1-ena, nakon čega slijedi hidrogenacija dobivenih proizvoda i odvajanje destilacijom frakcija bogatih na C20-, C30-, C40- i C50-ugljikovodicima.
Ezen alszámok alá tartoznak a kereskedelemben poli-alfaolefineknek nevezett termékek, amelyeket dek-1-én gyenge polimerizációjával nyertek. Ezt az eljárást a keletkezett termék hidrogénezése követi, majd pedig a C20-, C30-, C40- és C50-szénhidrogénekben gazdag frakciókat desztillációs úton választják szét.

Dugogodišnja je praksa da se u internoj komunikaciji institucija EU-a uglavnom upotrebljavaju engleski, francuski i njemački jezik, a ti su jezici ujedno najpotrebniji i za vanjsku komunikaciju i za obradu predmeta.
Az uniós intézmények belső kommunikációjában hosszú évek óta főként az angol, a francia és a német nyelv használatos, és többnyire a külvilággal történő kommunikációhoz, illetve az ügykezeléshez is e nyelvekre van szükség.

U proizvode iz ovog podbroja može biti ugrađen elektronički sat (uglavnom sa digitalnim pokaznikom).
Az ezen alszámok alá tartozó árucikkekben lehet elektronikus időmérő (általában digitális kijelzővel).

To se može objasniti uglavnom viškom iz prethodne financijske godine i znatnim smanjenjem odobrenih sredstava za plaćanje kojima je smanjen doprinos ravnoteže BND-a država članica u 2016.
Ez elsősorban a korábbi pénzügyi év többletével, valamint a kifizetési előirányzatok lényeges csökkenésével magyarázható, amely csökkentette a tagállamok GNI-kiegyensúlyozással kapcsolatos hozzájárulását 2016-ban.

Zapravo, u čitavom svijetu postojao je apel za nove detektore u održivim okolišima gdje su morali proizvoditi, a to je uglavnom svijet u razvoju.
Világszerte felmerült az igény olyan felderítő eszközök iránt, amelyek sikeresen használhatók ott, ahol a legnagyobb szükség van rájuk: tehát főként a fejlődő világban.

Vozilo koje je oblikovano i proizvedeno isključivo ili uglavnom za prijevoz robe.
Olyan jármű, amelyet kizárólag vagy elsősorban áruszállításra terveztek és építettek.