šuma oor Japannees

šuma

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

森

naamwoord

Čujem psa koji laje u šumi.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。

森林

naamwoord

Posljednjih godina ponovno je oživio interes za reguliranu sječu i održivo gospodarenje šumom.
近年,影響の少ない伐採と持続可能な森林管理に対する関心が改めて高まっています。

林

naamwoord

Dakle, ovo se događa u većini obalnih mangrovnih šuma.
でも 沿岸のマングローブ林の多くは こうなりました

もり · はやし · フォレスト · ラフォーレ · 林地 · 森林地 · 森林地帯 · 樹林

Šuma

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Japannees

森林

naamwoord

樹木が密集している場所

Posljednjih godina ponovno je oživio interes za reguliranu sječu i održivo gospodarenje šumom.
近年,影響の少ない伐採と持続可能な森林管理に対する関心が改めて高まっています。

Soortgelyke frases

Perlinova funkcija šuma
パーリン ノイズ

Crnogorična šuma
針葉樹林

Kišna šuma
多雨林

Češka šuma
ベーマーの森

Uzgajanje šuma
林学

šuma mangrova
マングローブ

Bitka kod Teutoburške šume
トイトブルクの戦い

Krčenje šume
森林破壊

kišna šuma
多雨林 · 熱帯雨林 · 雨林

voorbeelde

I nastavit ću to raditi za Patríciu, moju imenjakinju, i jednu od prvih tapira koje smo ulovili i pratili u Atlantskoj šumi prije mnogo, mnogo godina; za Ritu i njenu bebu Vincenta u Pantanalu.
そしてこの活動は 私の名前にちなんだパトリシア― 大西洋岸森林で 何年も前に 私たちが最初に捕えて 監視をしたバクのため そして パンタナルの リタとその子ども ビンセントのためです

Šume — koliko su nam korisne?
森林が提供するサービス ― どれほど価値があるか

Ti to zvuči ovako šuma nas drži ovdje.
まるで 森 が 俺 たち を 閉じ込め て る みたい だ

Kukuruz, zrna kave, kokoš koja je snijela jaje, pa čak i krava koja je dala mlijeko — sve to ima svoje korijene u fauni i flori tropske šume.
トウモロコシ,コーヒー豆,卵を産んだめんどり,それにミルクを出した雌牛も原種はすべて熱帯雨林の動物相と植物相にあるのです。

Prema Anglosaskoj kronici. ta ke šuma bila 120 milja široka i 30 se milja prostirala u dubinu teritorija (iako je vjerojatno bila široka 90 milja).
『アングロサクソン年代記』によれば、この森は120マイル(およそ190キロメートル)の幅と30マイル(およそ50キロメートル)の奥行きがあったとされるが、実際には90マイル(およそ150キロメートル)ほどの幅であったものと推定される。

Iz maglovite šume u Andama dolazi kinin koji se koristi za liječenje malarije; iz amazonskog područja, kurare, koji se u kirurgiji koristi kao sredstvo za opuštanje mišića; a s Madagaskara, madagaskarski zimzelen, zbog čijih je alkaloida stopa preživjelih pacijenata koji boluju od leukemije izrazito porasla.
アンデスの雲霧林からはマラリアに効くキニーネ,アマゾン地方からは手術の際の筋肉弛緩剤として用いられるクラーレ,マダガスカルからは,多くの白血病患者の生存率を劇的に高めたアルカロイドを含むニチニチソウが取れます。

Ova predivna baltička zemlja očarat će vas svojom ljepotom, svojim šumama i livadama te slikovitim priobalnim gradićima i naseljima. Nju krasi više od 1 400 jezera i preko 1 500 otoka.
バルト海の愛されてやまない宝石」と評されるこの国の美しい景観は,人々を魅了します。 この国には森や草原,風光明媚な海岸の村々,1,400を超える湖,1,500余りの島があります。

Zbog uništavanja šuma životinje ostaju bez svojih staništa, skrovišta, hranilišta i gnjezdišta.
森が破壊されると,動物たちはすみかや隠れ場,また採食や巣作りのための場所を奪われます。

Armilarija je ustvari predatorska gljiva koja ubija određenu vrstu drveća u šumi.
アルミラリアは捕食性のキノコです ある種の木を殺します

I onda sam proveo cijeli dan proživljavajući dječački san hodanja okolo s tim medvjedom kroz šumu.
子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました

Međutim, nakon Drugog svjetskog rata motorne pile i buldožeri omogućili su sječu šume u još većim razmjerima.
しかし第二次世界大戦後,チェーンソーとブルドーザーの登場によって,さらに大規模に森林を切り払うことができるようになりました。

Dok hodamo kroz šumu praćeni pjevom ptica i drekom majmuna, puni divljenja promatramo stoljetna stabla ogromnih debla, koja se uzdižu 60 metara iznad naših glava.
鳥のさえずりとサルの鳴き声が響き渡るのを聞きながら森の中を歩き,高さが60メートルもある古い大木が何本もそびえているのを目にすると圧倒されるような思いがします。

Usred noći, iskrao sam se da se popišam u šumi.
真 夜中 に こっそり 離れ て 森 に 小便 を し に 行 っ た

Obično nastane iz šuma panjača.
普段はパンクバンドのボーカルであるらしい。

No nažalost, zbog uništavanja šuma brazilskog bora smanjuje se i broj šojki.
しかし残念なことに,松林が破壊されているため,アオサンジャクの数は少なくなっています。

Ta vijest je zapisana u Izaiji 32:15 ovim riječima: “Dok se ne izlije na nas duh s visine i pustinja ne postane voćnjakom, a voćnjak se ne bude smatrao pravom šumom” (NS).
霊が高い所からわたしたちの上に注ぎ出され,荒野が果樹園となり,その果樹園が真実の森林とみなされるようになる」。

Kvezal zna živjeti u maglovitim šumama, na nadmorskoj visini od 1 200 do 3 000 metara.
ケツァールは,標高1,200メートルから3,000メートルの間の雲霧林にいます。

Pored njegovog šuma, lepetanje tih mehaničkih ruku jedini je zvuk koji se može čuti.
風の吹く音以外,聞こえてくるのは,その機械の腕の回転音だけです。

Dva specijalna pionira koja su živjela na vrlo udaljenom području biciklima su dva tjedna putovali kroz duboki pijesak i kišnu šumu te su prevalili više od 700 kilometara.
非常にへんぴな所で奉仕していた二人の特別開拓者は,深い砂地や熱帯雨林などを進みながら,自転車で2週間かけて700キロ以上の旅をしました。

Kad su na otoku Samaru (Filipini) štakori preplavili 15 tamošnjih gradova, jedan je vladin izvor naveo kako je to posljedica uništavanja šuma u toj regiji.
フィリピンのサマール島にある15の町でネズミの大量発生が問題になった時,ある政府筋はその地域の森林伐採が原因だとしました。

Prvo je pitanje, Kako upravljamo našim ugljičnim rezervama u tropskim šumama?
最初の質問は 熱帯林で — 炭素蓄積状況をどうやって 管理するかということです

U biblijska su vremena zapadni obronci brda bili prekriveni šumama.
聖書時代には,西の方の斜面には森林がうっそうと茂っていました。

Jedan brat koji je u šumi radio kao drvosječa na posao je nosio Bibliju i Godišnjak.
森で木こりの仕事をしていたある兄弟は,聖書と「年鑑」を持って行きました。

Ako je to tako, ima li onda kakve nade za očuvanje ogromne biološke raznolikosti tropskih kišnih šuma?
そうであれば,熱帯雨林に見られる生物の豊かな多様性が守られるというどんな希望があるでしょうか。

U Australiji je rasprostranjeno ogoljavanje njenih šuma – dvije trećine njenih kišnih šuma potpuno je nestalo!
オーストラリアでは森林の荒廃が広がっており,雨林の3分の2はすっかりなくなっています。