hrskavica oor Nederlands

hrskavica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

kraakbeen

naamwoord onsydig

Lacy je davio do smrti tako teško, bilo prijeloma u njezinoj hyloid kostiju i grkljana hrskavice.
Lacy is keihard doodgeslagen, er waren breuken in haar botten en kraakbeen.

Hrskavica

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Kraakbeen

Hrskavica između pršljenova T3 i T4 je razdvojena.
Er was een scheur in het kraakbeen tussen T3 en T4.

voorbeelde

Patološke promjene nastupaju kad tijelo pokušava obnoviti oštećenu hrskavicu.
Er doen zich pathologische veranderingen voor als het lichaam probeert het beschadigde kraakbeen te herstellen.

Visokorafinirani proizvodi kondroitin sulfat, hijaluronska kiselina, drugi hidrolizirani proizvodi od hrskavice, hitosan, glukozamin, sirila, ljepila iz ribljih mjehura i aminokiseline namijenjene prehrani ljudi
Voor menselijke consumptie bestemd(e) zeer verfijnd(e) chondroïtinesulfaat, hyaluronzuur, andere producten van gehydrolyseerd kraakbeen, chitosan, glucosamine, stremsel, vislijm en aminozuren

Ova je upotrebila šiljak za led, da bi probila i hrskavicu i kost.
Deze gebruikte een ijspriem, zodat het door het kraakbeen en botten heen kon rammen.

Rasijecanje i otkoštavanje: razdvojite plećku od prednje četvrtine rezom koji slijedi prirodnu liniju od ruba plećke i hrskavice na vrhu lopatice, nastavljajući oko linije tako da se plećka podigne iz svog prirodnog džepa.
Uitsnijden en uitbenen: de schouder van de voorvoet scheiden door langs de natuurlijke naad rond de bovenkant van de schouder en het kraakbeen bovenaan het schouderblad te snijden en, verder doorsnijdend langs de naad, de schouder uit de holte los te maken waarin deze zich van nature bevindt.

– – – – – ukupnog masenog udjela kosti i hrskavice manjeg od 25 %
– – – – – met een totaal gewichtsgehalte aan been en kraakbeen van minder dan 25 %

Kod fileta od prsa, te neispravne jedinice mogu obuhvaćati filete kod kojih 2 % mase čini hrskavica (savitljivi vrh prsne kosti).
Deze ondeugdelijke producten kunnen, wanneer het gaat om borstfilet, bestaan uit filet waarin ten hoogste 2 gewichtspercenten kraakbeen (buigzame punt van het borstbeen) aanwezig zijn.

Zglobna hrskavica.
Gewrichtskraakbeen.

Odstraniti sve kosti i hrskavice izvlačenjem.
Alle beenderen en al het kraakbeen in één snijbeweging verwijderen.

Prošao je ravno kroz dušnik i hrskavicu.
Het is dwars door het kanaal en het kraakbeen heen gegaan.

Čestice su identificirane kao ... [riblje kosti, riblje ljuske, hrskavica, mišić, otolit, škrge...].
De deeltjes werden geïdentificeerd als ... [graat, schub, kraakbeen, spier, otoliet, kieuw...].

„Trup” znači trup peradi s kostima, hrskavicom i nusproizvodima klanja koje mogu biti u trupu.
„Karkas”: het pluimveekarkas met been en kraakbeen en de eventueel bijgevoegde eetbare slachtafvallen.

„Dalmatinska panceta” je trajni suhomesnati proizvod pravokutnog oblika, proizveden od obrađene mesnate slanine svinja s pripadajućom kožom sa ili bez hrskavice rebara, a bez kostiju rebara, postupcima soljenja ili salamurenja, hladnog dimljenja, te sušenja i zrenja isključivo u zemljopisnom području iz točke 4. ovoga dokumenta.
“Dalmatinska panceta” is een verduurzaamd product van gedroogd vlees, in de vorm van een rechthoek, dat is bereid uit mager bijgekant varkensspek met huid, met of zonder het kraakbeen van de ribben en zonder de beenderen van de ribben, waarvan het inzouten of pekelen, het koud roken, drogen en rijpen uitsluitend plaatsvinden in het geografische gebied als bedoeld in punt 4 van dit document.

Dobivam hrskavice.
Ik krijg kippenvel.

Nemam hrskavicu u svom kolenu.
Ik heb geen kraakbeen... in mijn knie.

- kompenzirane četvrtine mase 90 kg ili veće, ali ne veće od 150 kg, niskog stupnja okoštavanja hrskavice (posebno hrskavice symphysis pubis i vertebralne apofize), čije je meso svijetloružičaste boje, a mast od bijele do svijetložute boje i izrazito fine strukture, (1)
– „compensated quarters” met een gewicht van 90 kg of meer doch niet meer dan 150 kg, met een geringe mate van verbening van het kraakbeen (met name van de schaambeenverbinding en de uiteinden van de wervels), met helderroze vlees, en met wit tot heldergeel vet van bijzonder fijne structuur (1)

Na osnovu hrskavice ključne kosti, bio je u srednjim 20-im.
Gebaseerd op de groeischijf van het sternale sleutelbeen, was hij midden 20.

Na njoj je još bilo nešto tkiva i hrskavice, zbog čega je djelovala mesnato.
Er zat nog vlees en kraakbeen aan, waardoor het net een poot leek.

Kosti, velike tetive, hrskavica, komadi loja i drugi ostaci od otkoštavanja mogu se staviti na tržište unutar Zajednice.
Beenderen, pezen, kraakbeen, stukken vet en andere snijafvallen die bij het uitbenen zijn verkregen, mogen in de Gemeenschap worden verhandeld.

raskomadane stražnje četvrtine mase 45 kg ili veće, ali ne veće od 75 kg (38 kg ili veće, ali ne veće od 68 kg u slučaju „pistola”reza), s malim stupnjem okoštavanja hrskavica (posebice vertebralne apofize), s mesom svijetlo ružičaste boje i masti koja je jako fine strukture i bijele do svijetložute boje (2)
achtervoeten met een gewicht van 45 kg of meer en niet meer dan 75 kg - met dien verstande dat dit gewicht 38 kg of meer en niet meer dan 68 kg mag zijn wanneer het gaat om de zogenaamde „Pistola”-versnijding - waarvan het kraakbeen in lichte mate verbeend is (met name de uiteinden van de wervels), waarvan het vlees lichtrood is en het vet, met een uiterst fijne structuur, wit tot lichtgeel (2)

Čestice su identificirane kao ... [kosti, hrskavica, mišić, dlaka, rogovi...].
De deeltjes werden geïdentificeerd als ... [bot, kraakbeen, spier, haar, hoorn...];

To pak može uzrokovati bujanje koštanih izraslina i uništavanje hrskavice.
Dat zou vervolgens botwoekeringen en kraakbeenverval kunnen veroorzaken.

– – – – – – – – ukupnog masenog udjela hrskavice manjeg od 15 %
– – – – – – – – met een totaal gewichtsgehalte aan kraakbeen van minder dan 15 %

Svrha: cijeljenje hrskavice.
Doel: Herstel van het kraakbeen.

Koštani cement za kirurgiju i ortopediju, Posebice od plastike za izradu umjetnih kostiju, udova i dijelova kostiju i udova, kao i popravak kostiju i hrskavica
Botcement voor chirurgisch en orthopedisch gebruik, Met name als kunststof voor de vervaardiging van kunstbotten, -ledematen en delen van botten en ledematen alsmede voor herstelling van botten en kraakbeen

A onda nakon nekoliko tjedana možemo uzeti platformu od hrskavice.
Na een paar weken kunnen we het kraakbeen-substraat wegnemen.