luk oor Nederlands

luk

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

boog

naamwoord manlike

wapen

Bez svojim lukom i strijelom, Ne bih to napravio.
Zonder uw pijl en boog, Ik zou hebben gemaakt.

ui

naamwoord manlike

Moraju se osjećati aroma i okus luka i dodanih začina.
Het aroma en de smaak van uien en de verschillende specerijen moeten waarneembaar zijn.

ajuin

naamwoord manlike

Samo zato što volim luka ne znači da mi se sviđa susjedstvo.
Het is niet omdat van ajuinen houd dat ik ook van de omgeving houd.

Luk

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

Ui

boog

noun verb

bouwkunde

Lukovi su odvojeni odsjecima kolosijeka u pravcu duljine od 6 m.
De bogen zijn gescheiden door een rechte strekking van 6 m lengte.

Soortgelyke frases

vlasac, sitni luk
bieslook

zračna luka
luchthaven · vlieghaven · vliegveld

beli luk, češnjak
knoflook

Banja Luka
Banja Luka

Struveov luk
Geodetische boog van Struve

Zračna luka Šeremetjevo
Luchthaven Sjeremetjevo

luka
haven

Atlantski luk
Atlantische boog

Sveti Luka
Lucas

voorbeelde

Danska ističe da ugovori s Ryanairom iz 1999. nisu zahtijevali nikakve investicije od strane Zračne luke Aarhus, jer je zračna luka radila samo na 40 % svojih mogućnosti.
Denemarken wijst erop dat de overeenkomsten van 1999 met Ryanair geen investeringen van de kant van de luchthaven Aarhus vergden, omdat de luchthaven slechts 40 % van zijn capaciteit benutte.

Za dijelove smještene više od 3 500 m od vozne površine, vrijednost So projekcije koja se uzima u obzir kao funkcija luka za izračun smanjenja Ei i Ea je [Formula] bez obzira na tip vozila.
Voor delen hoger dan 3,500 m boven het loopvlak is de waarde van So van het betreffende overstek als een functie van de kromme voor het berekenen van de verminderingen Ei en Ea: [Formula] ongeacht het voertuigtype.

Istraživanjem usmjerenim na izbjegavanje štetnih učinaka na morski okoliš umanjit će se neizvjesnost aktivnosti vezanih uz morske izvore energije, modernizaciju luka, akvakulturu i pomorski turizam.
Met onderzoek gericht op het voorkomen van aantasting van het mariene milieu kunnen de onzekerheden die gepaard gaan met deze activiteiten (bv. opwekking van zee-energie, modernisering van havens, aquacultuur en maritiem toerisme) worden verminderd.

identitet broda (ime, registracijski broj prema IMO-u, luka upisa ili matična luka); pri Međunarodnoj pomorskoj organizaciji , luku broda ili matičnu luku i klasu leda broda ); [Am.
de identiteit van het schip (naam, IMO-registratienummer, en registratie- of thuishaven en de ijswaardigheid van het schip ); [Am.

Usporedba o dobrom Samarijancu podučava nas da trebamo davati onima u potrebi, bez obzira jesu li nam prijatelji ili ne (vidi Luka 10:30–37; vidi i James E.
Uit de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan leren we dat we hulp moeten geven aan minderbedeelden, of zij onze vrienden zijn of niet (zie Lucas 10:30–37; zie ook James E.

Kad se to dogodi, molim se Jehovi i on učvršćuje moju odluku da nastavim raditi ono što mogu” (Psalam 55:22; Luka 11:13).
Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.

Prilog B – 1.0. Lokacija, dogovorene usluge i naknade za Zračnu luku Frankfurt Hahn;
Bijlage B — 1.0 Locatie, overeengekomen diensten en tarieven voor de luchthaven Frankfurt-Hahn

To može biti luka u kojoj stupa u službu ili zemlja u koju ulazi, ako napušta službu.
Dit kan de haven zijn waar hij aanmonstert of het land waarheen hij reist wanneer hij afmonstert.

Stoga su 1990-ih bila potrebna znatna ulaganja kako bi se zračna luka prilagodila zapadnoeuropskim sigurnosnim standardima.
Daarom waren er in de jaren negentig uitgebreide investeringen nodig om de luchthaven aan West-Europese veiligheidsnormen aan te passen.

Države članice za svaku luku definiraju granice luke za potrebe ove Direktive, uzimajući u obzir informacije koje proizlaze iz procjene sigurnosne zaštite luke.
De lidstaten stellen voor elke haven de grenzen vast voor de toepassing van deze richtlijn, in voorkomende gevallen rekening houdend met de informatie van de havenveiligheidsbeoordeling.

Zbog toga je, nakon što je ispričao ovu parabolu i još jednu koja je povezana s tim, izveo zaključak: “Tako dakle svaki od vas koji se ne odreče svega što ima ne može biti moj učenik” (Luka 14:33).
Daarom besloot hij deze en een daaraan verwante gelijkenis met de woorden: „Gij kunt er derhalve zeker van zijn dat niemand van u mijn discipel kan zijn, als hij niet al zijn bezittingen vaarwelzegt” (Lukas 14:33).

A takvu ljubav osjeća i prema svakome tko “primi kraljevstvo Božje poput djeteta” (Luka 18:17).
Dezelfde gevoelens heeft hij voor iedereen die Gods Koninkrijk ‘aanvaardt als een kind’ (Lukas 18:17).

Taj izraz bi bio prikladan i za drevni Tir, koji je danas identificiran kao Sur, luka na Sredozemnom moru između Beiruta (Libanon) i Haife (Izrael).
Die term zou ook passend zijn geweest voor het oude Tyrus, dat thans wordt vereenzelvigd met es-Soer, een havenstadje aan de Middellandse Zee tussen Beiroet (Libanon) en Haifa (Israël).

Naprimjer, bezazlena izjava: “Luka i Ana bili bi baš dobar par”, može se lako pretvoriti u: “Luka i Ana jesu par”, premda oni sami ne znaju ništa o svojoj navodnoj vezi.
De onschuldige opmerking „Bob en Sue zouden een leuk stel zijn” zou bijvoorbeeld doorverteld kunnen worden als „Bob en Sue zijn een stel”, terwijl Bob en Sue daar niks vanaf weten.

Ipak, u potpunosti su se trudili slijediti savjet: “Što god radili, radite svom dušom kao Jehovi, a ne kao ljudima” (Kološanima 3:23, NS; usporedi Luka 10:27; 2. Timoteju 2:15).
Toch deden zij hun best in overeenstemming met de raad: „Wat gij ook doet, verricht uw werk met geheel uw ziel als voor Jehovah en niet voor mensen.” — Kolossenzen 3:23; vergelijk Lukas 10:27; 2 Timotheüs 2:15.

Zračnom lukom Lübeck u početku je upravljao FLG, društvo s ograničenom odgovornošću, čiji je jedini član društva bio grad Hansestadt Lübeck.
De luchthaven van Lübeck werd oorspronkelijk geëxploiteerd door Flughafen Lübeck GmbH, een besloten vennootschap naar Duits recht, waarin de Hanzestad Lübeck de enige aandeelhouder was.

Njemačka je tvrdila i da gubitci FFHG-a nisu nastali zbog Ugovora s društvom Ryanair iz 2005., nego zbog nužnih ulaganja u Zračnu luku Frankfurt Hahn, dok su ulaganja koja je potaknuo Ryanair pokrivena prihodima koji su ostvareni na temelju Ugovora s društvom Ryanair iz 2005.
Duitsland betoogde tevens dat de door FFHG gemaakte verliezen niet het gevolg waren van de overeenkomst met Ryanair van 2005, maar van de noodzakelijke investeringen in de luchthaven Frankfurt-Hahn, terwijl de door Ryanair teweeggebrachte investeringen waren gedekt door de inkomsten uit de overeenkomst met Ryanair van 2005.

Adapter za pametni telefon za područje vatrenog oružja, samostrela, luka, mikroskopa i teleskopa
Adapter voor smartphone op het gebied van vuurwapens, kruisbogen, bogen, microscopen en telescopen

Kako bi se dodatno smanjio napor koji se ulaže u inspekcijske preglede i u najvećoj mogućoj mjeri produljilo vrijeme tijekom kojeg se brod može komercijalno iskorištavati, plovila koja podliježu inspekcijskim pregledima u okviru nadzora države luke trebalo bi stoga prenijeti u Direktivu 2009/16/EZ te bi područje primjene te Direktive trebalo ograničiti na ro-ro putničke brodove i brza putnička plovila koji obavljaju linijsku plovidbu između luka unutar države članice ili između luke u državi članici i luke u trećoj zemlji ako je zastava plovila jednaka zastavi predmetne države članice.
Om het aantal inspecties verder te verminderen en ervoor te zorgen dat het schip maximaal beschikbaar is voor de commerciële exploitatie, moeten vaartuigen die onderworpen zijn aan inspecties in het kader van de havenstaatcontrole worden overgebracht naar Richtlijn 2009/16/EG en moet het toepassingsgebied van die richtlijn worden beperkt tot ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen die geregelde diensten verzekeren tussen een haven in een lidstaat en een haven in een derde land, waarbij het schip onder de vlag van de lidstaat in kwestie vaart.

Dolazni letovi u zračnu luku koja se nalazi na državnom području Švicarske ili odlazni letovi iz te zračne luke, osim odlaznih letova iz zračne luke koja se nalazi na području EGP-a.
Vluchten die aankomen op of vertrekken vanaf een luchtvaartterrein die gelegen zijn op het grondgebied van Zwitserland, behalve vluchten die vertrekken vanaf een luchtvaartterrein dat gelegen is op het grondgebied van de EER.

8 Godine 1914, prilikom rođenja Mesijanskog Kraljevstva, na kraju “vremena neznabožaca” izbio je rat u Jehovinom nebeskom području (Luka 21:24).
8 Bij de geboorte van het Messiaanse koninkrijk in 1914 aan het einde van „de tijden der heidenen”, brak er oorlog uit in het hemelse rijk van Jehovah God (Lukas 21:24, SV).

Nekolicina je prodavača pržila komade ribe s lukom i repom, ili prodavala ljuti riblji paprikaš iz željeznih lončića.
Een aantal visboeren verkocht versgebakken vis met uien en bietjes, of een pittige vispot uit kleine ijzeren ketels.

64 Iz prethodnih razmatranja proizlazi da osim svojih očitih vizualnih razlika suprotstavljeni znakovi pokazuju i elemente vizualne sličnosti koji se ne odnose samo na „rep“ koji izlazi iz njihovih odnosnih početnih slova „c“ i „m“ te na jedan luk u obliku potpisa, nego i na njihovo zajedničko korištenje pisma koje nije uobičajeno u suvremenom poslovnom životu, Spenceriana, koje relevantni potrošač percipira kao cjelinu.
64 Uit de voorgaande overwegingen volgt dat de conflicterende tekens, naast hun duidelijke visuele verschillen, elementen van visuele gelijkenis vertonen, niet alleen door de „staart” als verlengstuk van hun respectieve beginletters „c” en „m” en een kromming in de vorm van een handtekening, maar ook door het gebruik van een in de hedendaagse zakenwereld weinig gebruikelijk lettertype, namelijk het Spencer-schrift, dat door de relevante consument als een geheel wordt opgevat.

Datum/vrijeme predviđeni za dolazak pomoći/putnika u mjesto/luku iskrcaja
Datum/tijdstip waarop de bijstand/passagiers in de plaats/haven van lading verwacht wordt/worden.

U svrhu povećanja kvalitete, kontrole i sljedivosti iskrcanih proizvoda, povećanja energetske učinkovitosti, doprinošenja zaštiti okoliša i poboljšanja zaštite na radu i radnih uvjeta, EFPR može podržati ulaganja za poboljšanje infrastrukture ribarskih luka, burza riba, iskrcajnih mjesta i zakloništa, uključujući ulaganja u objekte za prikupljanje otpada i morskih otpadaka.
Om de kwaliteit, de controle en de traceerbaarheid van aangelande producten, de energie-efficiëntie, de milieubescherming en de veiligheids- en arbeidsomstandigheden te verbeteren, kan uit het EFMZV steun worden verleend voor investeringen ter verbetering van de infrastructuur van vissershavens, afslagen, aanlandings- en beschuttingsplaatsen, met inbegrip van investeringen in voorzieningen voor het verzamelen van afval en zwerfvuil op zee.