odgojiti oor Nederlands

odgojiti

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

grootbrengen

werkwoord

Stvar je u tome da ga se odgoji u kralja.
Het is een kwestie van hem grootbrengen tot koning.

naar boven brengen

opvoeden

werkwoord

Ali kako ću odgojiti dijete sa čovjekom koji mu nije otac?
Maar hoe moet ik een kind opvoeden met een man die niet de vader is?

Soortgelyke frases

odgojen
beleefd · gemanierd · hoffelijk

voorbeelde

Bilo je i žena bez ruku, koje su same odgojile svoju djecu.
Er zijn zelfs vrouwen zonder armen die zelf kinderen hebben grootgebracht.

32 Odgojiti uravnoteženu djecu — kako?
32 Hoe kinderen op te voeden tot goed aangepaste volwassenen

Odgojila sam dva sina, Jesse.
Ik heb twee jongens opgevoed, Jesse.

Ponekad mi je teško vjerovati da tko god da ih je rodio nije se brinuo ili osjećao obaveznim da ih odgoji.
Ik kan het soms moeilijk geloven... dat wie hen het leven gaf zo weinig om hen geeft.

Odgojen sam kao katolik i osam sam godina išao u katoličku školu.
Ik was katholiek opgevoed en had acht jaar op een katholieke school gezeten.

Oni koji su bili lojalni Škotskoj crkvi smatrali su “gotovo hulom” da se neobrazovani muževi “odgojeni uz tkalački stan, iglu ili plug” prave da razumiju Bibliju i propovijedaju njenu poruku.
Degenen die loyaal waren aan de Schotse Kerk beschouwden het als „bijna godslasterlijk” dat ongeschoolde mannen „die voor het weefgetouw, de naald of de ploeg waren bestemd”, pretendeerden de bijbel te begrijpen en zijn boodschap te prediken.

Želite odgajati dijete da ne ispadne kao dijete koje ste odgojili?
Dus je wilt het opvoeden zodat het niet wordt zoals het kind dat je hebt opgevoed.

Nisam te odgojila da budeš glupa!
Ik heb je niet opgevoed om zo dom te zijn.

9 Za roditelje je ogroman izazov odgojiti svoju djecu u istini u ovim “posljednjim danima”.
9 Het is in deze laatste dagen voor ouders beslist een uitdaging een gezin in de waarheid groot te brengen.

Tako je bogata i tako obrazovana, i dobro je odgojena.
Ze is zo rijk, zo ontwikkeld en goed opgevoed.

“Mlade djevojke odrastaju s mišlju da će odgojiti mnogo djece, no sada u našim skupštinama nema mladića za koje bi se mogle udati.
„Jonge meisjes groeien op met het idee veel kinderen groot te brengen, maar op het ogenblik zijn er geen jonge mannen in onze gemeenten met wie zij zouden kunnen trouwen.

Odgojili ste tuđe dijete.
Dus je hebt het kind van iemand anders opgevoed.

Udala se za jednog Izraelca i dobro odgojila svog sina Boaza, koji je postao izvanredan čovjek vjeran Bogu (Još.
Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz.

Sam sam odgojio svoju kćer.
Ik heb mijn dochter zelf grootgebracht.

James, mora da si bio jako dobro odgojen student.
U moet een goede student geweest zijn, James.

• Koja odluka stoji pred svim mladima koje su odgojili roditelji predani Bogu?
• Voor welke keus staan alle jongeren die door opgedragen ouders zijn grootgebracht?

Naši napori da odgojimo svoje osmero djece na Jehovinom putu zacijelo su bili blagoslovljeni.
Onze inspanningen om onze acht kinderen in de weg van Jehovah op te leiden, zijn beslist gezegend.

Ja ću odgojiti dijete.
Ik voed zijn baby op.

Htio sam reći da smo obojica odgojeni kao jedinci, ali... to zvuči kao nešto što bi ti rekala.
Ik wilde zeggen dat we allebei zijn opgegroeid als enig kind, maar... dat klinkt als iets wat jij zou zeggen.

Odgojila sam te da prvo razmisliš, i ta Lucy je imala isplaniran cijeli život.
Ik heb je opgevoed, om je hoofd te gebruiken, en díe Lucy had haar hele leven uitgestippeld.

Ali on je tvoj sin i moraš ga odgojiti.
Maar hij is jouw zoon en jij moet hem opvoeden.

Roditelji koji su odgojili primjernu djecu kažu da nikada nisu dozvoljavali svojoj djeci da donose igračke ili slikovnice na sastanke.
Ouders die voorbeeldige kinderen hebben grootgebracht, zeggen dat zij hun kinderen nooit toestaan speelgoed of kleurboeken naar vergaderingen mee te nemen.

Počinje s jednim članom obitelji koji odgoji potomka, koji odgoji idućeg...
Het begint met een gezinslid dat kinderen krijgt, die krijgen ook weer kinderen...

Nuditi dobru vijest — kao dobro odgojeni mladi
Het goede nieuws aanbieden — Als goed opgeleide jongeren

Ako u nekoj kršćanskoj obitelji sin ili kćerka prestanu služiti Jehovi, to je doista “nevolja” za roditelje koji su se trudili odgojiti svoju djecu tako da žive u skladu s istinom o Bogu (Izr.
Wanneer een zoon of dochter van een christelijk gezin ermee ophoudt Jehovah te dienen, is dat inderdaad „verdrukking” voor ouders die hebben geprobeerd hun kind in Gods waarheid groot te brengen. — Spr.