udostojiti oor Nederlands

udostojiti

voorbeelde

Dobre vijesti, gospodo, pošto se G. Truman udostojio počastiti nas svojim prisustvom, sada imamo dovoljno konobara da otplešemo baletnu uslugu.
Omdat Mr. Truman er nu ook is, is balletbediening mogelijk.

Zaključana sam izvan vlastitog stana jer se moj muž nije udostojio srediti papire za stan.
Ik ben buitengesloten van mijn eigen appartement omdat mijn man niet de moeite nam mij in te schrijven als bewoner.

Stražite dakle jednako [“bdijte”, NW] i molite se Bogu da biste se udostojili uteći od svega ovoga što će se zbiti” (Luka 21:34-36).
Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden.” — Lukas 21:34-36.

Prešla je preko tog pitanja kao preglupog da bi se na njega udostojila odgovoriti.
Ze deed alsof zij de vraag te dom vond om erop te antwoorden.

Neću to ni udostojiti odgovora.
Daar ga ik niet eens op antwoorden.

Velečasni Lucas se nije udostojio svom prvom sinu dati svoje prezime.
De goede dominee Lucas... was niet mans genoeg om z'n eerste zoon zijn achternaam te geven.

Par nitko ne udostoji pogleda.
Niemand keurt het paar een blik waardig.

Zašto se ne udostojiš da gledaš u mene dok pričaš?
Waarom heb je niet't fatsoen om me aan te kijken als je wat zegt?

Estella je sa mnom postupala kao i prije, samo što se nije udostojila razgovarati sa mnom.
Estella behandelde mij op haar beurt evenals de vorige maal, behalve dat ze zich nu niet verwaardigde te spreken.

Neću udostojiti takvo pitanje.
Ik zal een dergelijke vraag niet beantwoorden.

Za to te neću ni udostojiti odgovora
Ik ga daar niet eens een waardig antwoord op geven

Timoteju 3:1-5; 2. Petrova 3:3, 4; Otkrivenje 6:1-8). Povrh svega, moramo ostati budni u duhovnom pogledu kako bismo se “udostojili uteći od svega ovoga što će se zbiti” (Luka 21:36).
Bovenal moeten wij geestelijk wakker blijven opdat wij „erin [mogen] slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden”. — Lukas 21:36.

Kada se Rajli udostoji obavijestiti me o svom kretanju?
Wanneer heeft Raleigh mij verteld wat hij doet?

Možda će nas sada udostojiti njihovog prisustva
Misschien dat ze ons deze keer met hun aanwezigheid zullen vereren

- Što, George Waterhouse se napokon udostojio ponovno te pozvati?
‘Is George Waterhouse eindelijk zo vriendelijk geweest je weer mee te vragen?’

Stražite dakle jednako i molite se Bogu da biste se udostojili uteći od svega ovoga što će se zbiti, i stati pred sinom čovječijim” (Luka 21:34-36).
Blijft dan wakker, te allen tijde smekend dat gij erin moogt slagen te ontkomen aan al deze dingen die stellig gaan geschieden, en te staan voor het aangezicht van de Zoon des mensen.” — Lukas 21:34-36.

Nikada nas nije udostojio posete sajmu.
Hij komt nooit naar de markt.

Želiš li pogađaš koliko se od tih djevojaka nije udostojilo da nam se javi?
Wil je raden hoeveel uit die groep meisjes, er de moeite namen ons terug te bellen?

Poentu ovog komentara neću udostojiti replikom
Ik verwaardig me niet tot commentaar op de persoonlijke rancune in die opmerking

Molimo njenog duha da nas udostoji svojom svjetlošću.
We vragen haar geest om ons te vereren met haar licht.

I nitko se nije udostojio nazvati.
Niemand pakte een telefoon.

Gospodin nam se udostojio javiti.
De grote man laat van zich horen.

"""Vrlo je ponosit bio,"" kazaše Larnachova kći Belegu, ""sjajnih očiju što se jedva udostojiše da me pogledaju."
‘Zeer trots zag hij eruit,’ zei Larnachs dochter tegen Beleg, ‘met stralende ogen die me amper opmerkten.

Udostojite se barem da nas pitate da li pristajemo
U kan op zijn minst vragen of we akkoord zijn

E sad, ako bi se udostojili izaći iz vaše depresije.
Misschien kunt u uw drinkgelag even onderbreken...