zemljak oor Nederlands

zemljak

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Nederlands

landgenoot

naamwoord manlike

Inače, više duša će završiti kao Vaš zemljak.
Anders zullen er meer zielen eindigen als uw landgenoot.

voorbeelde

Nedavno su članovi ove obitelji izrazili želju da propovijedaju svojim zemljacima i da svoj život predaju Jehovi.
Het duurde niet lang of het gezin uitte het verlangen om tot hun landgenoten te prediken en hun leven aan Jehovah op te dragen.

Imaju samurajske mačeve i jednako su fanatični borci kao i njihovi zemljaci na Pacifiku.
Ze dragen grote samuraizwaarden en vechten net zo fanatiek als hun landgenoten in de Stille Oceaan.

Tako su rođaci, zemljaci i suvjernici stvorili efikasne mreže širom čitave Evrope.
Verwanten, landgenoten en geloofsgenoten richtten aldus efficiënte netwerken op door heel Europa.

Moji dragi zemljaci, dragi građani Unije, predstavljam vam natjecatelje!”
Mijn medeburgers, mijn landgenoten van de Unie, ik geef u: de deelnemers!’

Izaći ću na pijesak da se borim protiv svojih zemljaka.
Ik zal het zand betreden tegen de spookgestaltes van mijn landgenoten.

Kad bi zapadnjaci okupili neke od svojih raštrkanih zemljaka, bili bi čak i više od toga.
Als de westelijken enkelen van hun verspreide landgenoten zouden verzamelen, konden ze zelfs nog meer zijn dan dat.

Jedan od mojih zemljaka biva slan kući u pogrebnom sanduku prekriven zastavom.
Een van mijn landgenoten is onderweg naar huis in een kist met een vlag erop.

Cassels objašnjava: “Dok je Mussolini bodrio svoje zemljake da oponašaju postupke starih Rimljana, nacionalsocijalističko preobražavanje duha ciljalo je na to da bodri Nijemce ne samo da oponašaju postupke drevnih teutonskih giganata, nego da postanu takvim plemenskim junacima, utjelovljavajući ih u 20. stoljeću.”
Cassels legt uit dat „terwijl Mussolini zijn landgenoten ertoe aanspoorde de wapenfeiten van de Romeinen uit de oudheid te evenaren, de nazi-revolutie van de geest ten doel had de Duitsers ertoe aan te zetten niet alleen maar navolgers van de Germaanse reuzen uit het verre verleden te zijn, doch die stamhelden zelf te zijn, hun twintigste-eeuwse incarnaties”.

Želiš li upucati svoje zemljake ovdje na snijegu, u redu, upucaj nas.
Als je je landgenoten hier ter plekke in de sneeuw wilt afknallen, ook prima, ga je gang.

Kradeš svoje zemljake.
Je berooft je landgenoten.

Uradimo par zemljaka.
Even wat grondballen.

Pa, tvoji zemljaci donose miraz sa sobom.
Je landgenoten brengen een flinke bruidsschat mee.

Nešto kao da nju zanimaju samo zemljaci.
Ik denk dat het iets is dat ze enkel knuppelt voor de thuis.

Dovest će mi ih tvoji zemljaci, kao i sporazum s vašom kraljicom.
Jouw landgenoten zullen me die brengen en ook het verdrag met je koningin.

Koliko ste mojih zemljaka vi pobili tijekom pedesetih?
'Hoeveel van mijn landgenoten zijn in de jaren vijftig door Amerikanen vermoord?'

Znaš da sam četvrtinu Kanađanin ali to ignoriram jer su tvoji zemljaci bezvezni, a ja sam super?
Herinner je dat ik ontdekte dat ik kwart Canadees ben... maar dat ik dat wegstopte omdat jullie land belachelijk is en ik geweldig ben?

Neka naši zemljaci znaju (...) da porez koji će se platiti u tu svrhu [obrazovanja] nije veći od tisućitog dijela onoga što će se plaćati kraljevima, svećenicima i plemićima koji će ustati među nama ako ostavimo narod u neznanju.”
Laat onze landgenoten weten . . . dat de belasting die betaald zal worden voor het doel [van onderwijs] niet meer bedraagt dan een duizendste van wat er betaald zal worden aan de koningen, priesters en edelen die onder ons zullen opstaan als wij het volk in onwetendheid laten.”

Vidio sam što ste ti i Kyle Barnes radili mojim zemljacima.
Ik zag wat je deed, jij en Kyle Barnes, met mijn lotgenoten.

Možeš se ponašati kao dete, ali ti nisi odgovorna za postupke svojih zemljaka.
Je mag je dan dwaas gedragen hebben, je bent niet verantwoordelijk voor de daden van deze jongeman.

Mnogi naši zemljaci su se skrasili ondje.
Veel Russen zijn hier ingeburgerd.

Očekujem da će mu njegovi zemljaci okrenuti leđa čim čuju ponudu.
Zijn landgenoten zullen zich bij dit aanbod tegen hem keren.

Moji prijatelji, moji zemljaci, mis Amigos.
Vrienden, landgenoten...

"""Stidim se što su moji zemljaci"", reče mladi Isorn."
`Ik schaam me ervoor hen landgenoten te noemen,' zei de jonge Isorn.

Danas u zemlji ima oko 90 Jehovinih svjedoka, koji svojim zemljacima i posjetiteljima revno prenose dobru vijest iz Biblije.
Momenteel zijn er zo’n 90 Getuigen, die inwoners en toeristen over de Bijbel vertellen.

Običaj je da novi članovi posjete veterane, posebice ako su zemljaci.
Mr Johnson, het is gebruikelijk dat nieuwe leden de oude hap bezoeken, zeker uit hun eigen staat.