ruka oor Pools

ruka

vroulike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Pools

ręka

naamwoord vroulike

anat. część kończyny górnej człowieka lub małpy człekokształtnej od nadgarstka do końca palców;

Operite svoje ruke prije jela.
Myjcie ręce przed jedzeniem.

ramię

naamwoord onsydig

Mogli ste te joj isto tako zabiti iglu u ruku sami.
Równie dobrze mogłeś sam wbić igłę w jej ramię.

dłoń

naamwoord vroulike

Bih misliti dvaput prije nego ste stavili svoje ruke na mene.
Pomyśl dwa razy zanim położysz swoje dłonie na mnie.

dłon · odnoga · ręczny

Soortgelyke frases

bolje vrabac u ruci nego golub na grani
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

snažna ruka
silna ręka

biti široke ruke
wielkoduszność · wspaniałomyślność

bolje vrabac u ruci nego golub na krovu
lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu

Ruka za namještanje
Kadrowanie

uhvatiti za ruku
wziąć za rękę

Bolest ruku
Zespół dłoni, stóp i ust

Pranje ruku
Mycie rąk

tvornica ključ u ruke
fabryka gotowa pod klucz

voorbeelde

Sredstva za pranje ruku, s ljekovitim učinkom
Leczniczy środek do mycia rąk

Ruke na volan, molim!
Proszę trzymać ręce na kierownicy.

+ 27 Kralj će tugovati,+ poglavar će očajavati,+ ruke će narodu* zadrhtati zbog nevolje.
+ 27 Król pogrąży się w żałości,+ naczelnik zaś przyodzieje się spustoszeniem+ i zadrżą ręce ludu ziemi.

Sve ove godine trošenja naših ruku zbog komadića piksuma, a sad doznam od g. Smeea da znate gdje se nalazi planina te stvari.
Lata wykopywania malutkich bryłek Wiecznium, a teraz pan Smee mówi, że wiecie, gdzie jest go mnóstwo.

I vidjela je da sam u boli, i, uzela mi je ruku i odvela na balkon.
Widziała, że cierpię, wzięła mnie za rękę i zaprowadziła na balkon.

Oprezno podignem ruke i zamislim kako se stablo rastvara, kad u daljini začujem prasak groma.
Ostrożnie podnoszę ręce i przewiduje rozcięcie pnia drzewa, kiedy piorun uderza gdzieś daleko.

Kako bi se doprinijelo ostvarenju ciljeva barem iz članka 1., članka 4. i članka 9. stavka - 1., države članice uspostavljaju programe sprečavanja stvaranja otpada kojima se utvrđuju u najmanju ruku mjere za sprečavanje stvaranja otpada u skladu s člankom 9 . stavkom 1 .
Aby przyczynić się do osiągnięcia przynajmniej celów wymienionych w art. 1, 4 i art. 9 ust. - 1, państwa członkowskie opracowują programy zapobiegania powstawaniu odpadów określające przynajmniej środki w zakresie zapobiegania powstawaniu odpadów zgodnie z art. 9 ust. 1 .

Fredi, daj mi ruku.
Freddy, podaj mi dłoń.

U dobrim si rukama.
Jesteś w dobrych rękach.

Okreni se polako, i drži ruke da ih možemo vidjeti.
Powoli się odwróć i trzymaj ręce na widoku.

A ja imam samo dvije ruke, Carter.
A ja mam tylko dwie ręce, Carter.

Činilo mu se da nema energije ni da podigne ruke.
Wydawało się, że nie ma nawet siły podnieść ręki

Joe, molim te makni ruke s mene.
Joe, puść mnie, proszę.

Bez obzira na to jesu li bili iz kraljevske loze ili nisu, s pravom možemo pretpostaviti da su, u najmanju ruku, bili iz nekih prilično važnih i utjecajnih obitelji.
Bez względu na to, czy należeli do królewskiego rodu, czy nie, logiczny wydaje się wniosek, że pochodzili ze znamienitych, wpływowych rodzin.

12 Psalam 143:5 ukazuje na to što je David učinio kad su ga pritisnule opasnosti i velike kušnje: “Pominjem dane stare, prebrajam sve poslove tvoje, razmišljam o djelima ruku tvojih.”
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.

I stavite ruke na volan da ih vidim.
Połóż ręce na kierownicy chcę je widzieć.

Ko god je to uradio, stavio je oružje kojim je izvršeno ubistvo Michaelu u ruke i izvukao se.
Ktokolwiek to zrobił wsadził narzędzie zbrodni w ręce Michaela i uciekł.

Ruke u vis!
Ręce do góry!

6 Za razliku od spomenutih zlih kraljeva neki drugi ljudi koji su se našli u istoj ili sličnoj situaciji prepoznali su Božju ruku.
6 Niektórzy, choć znajdowali się w tej samej sytuacji, co wspomniani wcześniej niegodziwi królowie, dostrzegali rękę Bożą.

Udala sam se za tebe zbog snažnih ruku, a ne osobnosti!
Wyszłam za ciebie dla twojej siły, nie osobowości.

Naravno, Bobe, ali morat ćeš dići ruku u zrak kao i ostala djeca.
Pewnie, Bob, ale musisz podnieść rękę, tak jak reszta klasy.

Jesam li ja, Bog, ili tko već diže ovu ruku?
Czy to ja? Czy Bóg to ramię podnosi?

Stavite mu prsten na ruku i sandale na noge!
Włóżcie mu też pierścień na rękę i sandały na nogi.

Vicky gipko provuč e zavezane ruke ispod straž njice i nogu, tako da su joj sada sprijeda.
Jednym szybkim ruchem Vicky przeciąga ręce pod pośladkami i nogami i trzyma je teraz z przodu

Imao sam tipa koji je masturbirao u žrtvinu ruku, odrezao je i samljeo u mašini za meso.
Miałem kiedyś przypadek gościa, który masturbował się w dłoni ofiary, po czym ją odciął i zmielił w robocie kuchennym.