otac oor Albanees

otac

manlike

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

baba

naamwoord manlike

On će biti dobar otac, kada vrijeme dođe.
Do bëhet një baba i mirë, kur të vijë dita.

atë

eienaam manlike

Možda je to zbog načina na koji je moj otac mene odgajao.
Mbase është për menyrën se si im atë më ka rritur mua.

babë

naamwoord

Bio je gad, ali ipak mi je bio otac.
Ka qenë bërrllog, por a kam pas babë.

voorbeelde

Gdje je moj otac?
Ku është babai im?

Otac joj je umro u koncentracijskom logoru.
Prindërit e tij vdiqën në një kamp pune në Ukraninë.

Isus je dokazao da nas voli isto onoliko koliko i njegov Otac.
Jezui e tregoi me vepra se kishte për ne të njëjtën dashuri që kishte Ati i tij.

Pretvarajmo se da si ti kćer koja me voli... i da sam ja dobar otac.
Le të pretendojme se ti je vajza ime e dashur... dhe unë një bab i mirë.

Svoje kurirske zadatke obično smo obavljali subotom poslijepodne ili nedjeljom, kada otac nije radio.
Zakonisht udhëtimet si korrierë i bënim të shtunave pasdite ose të dielave, kur babai ishte i lirë nga puna.

“Otac mi je savjetovao da u početku čitam biblijske knjige koje mi se posebno sviđaju, naprimjer Psalme i Priče Salamunove.
«Babi më sugjeroi të filloja të lexoja ato libra të Biblës që më dukeshin më tërheqës, si për shembull Psalmet dhe Proverbat.

Tvoj otac je bio domar, a jedini sin će mu biti policajac
Babai yt ka qenë mirëmbajtës, kurse ti vetëm një polic

+ 27 Otac tvoj prvi, on je zgriješio,+ i učitelji tvoji sagriješili su meni.
+ 27 Ati yt, i pari, mëkatoi,+ dhe zëdhënësit e tu kryen shkelje kundër meje.

Da skratim priču, radio sam sve ono što su mi majka i otac govorili da je u Božjim očima neispravno.
Me pak fjalë, bëja çdo gjë që më kishin mësuar të mos bëja si i krishterë.

Tvoj otac mrzi kada vozim brzo
Babi yt urren kur voziti shpejtë

Zatim je skrenuo pažnju na ptice nebeske i rekao: “Ne siju, niti žnju, ni sabiraju u žitnice; pa otac vaš nebeski hrani ih.”
Pastaj, drejtoi vëmendjen nga zogjtë e qiellit dhe tha: «Ata nuk mbjellin, nuk korrin dhe nuk mbledhin në hambare; megjithatë Ati juaj qiellor i ushqen.»

Dok je živio na nebu prije nego što je postao čovjek, prvorođeni Sin vidio je kako njegov Otac odgovara na molitve svojih vjernih slugu.
(Psalmi 65:2) Gjatë ekzistencës paranjerëzore, Biri i parëlindur kishte parë se si u ishte përgjigjur Ati i tij lutjeve të adhuruesve besnikë.

Jednom drugom prilikom Isus je izjavio: “Dolazi čas — i već je tu — kad će se pravi klanjaoci klanjati Ocu u duhu i istini, jer Otac takve klanjaoce želi.
Në një rast tjetër, Jezui shpjegoi: «Po vjen ora, madje ajo ka ardhur, që adhuruesit e vërtetë ta adhurojnë Atin në frymë dhe në të vërtetën, sepse të tillë janë adhuruesit që kërkon Ati.

Šesnaest mi je godina i moj se otac upravo razveo od majke.
Jam 16 vjeçe dhe babai im sapo është divorcuar me mamanë.

Njegov mu je otac vjerojatno rekao koliko je kiša važna za zemlju (5.
Ka të ngjarë që i ati t’i kishte thënë sa i rëndësishëm është shiu për tokën.

Clayton Woodworth, čiji je otac 1918. bio u zatvoru s bratom Rutherfordom i drugima, ispričao je kako se osjećao kad se 1943. tek upisao u školu.
Klejtën Uduorth i Riu, babai i të cilit ishte burgosur padrejtësisht me vëlla Radhërfordin e të tjerë më 1918, kujtoi si u ndie kur u regjistrua në shkollë në vitin 1943.

Iskasapljena od strane nekog izbezumljenog ubice kao što je tvoj otac.
E ka mbytur atë një i çmendur si babai yt.

Prokleta da pazi starca, koji joj je trebao biti kao otac.
Destinuar për të pritur mbi një njeri i vjetër që duhet të ketë dashur atë si një baba.

On poučava ljude najboljem načinu života kao što mudar otac pun ljubavi poučava i savjetuje svoju djecu.
Ashtu si një atë i mençur dhe i dashur i mëson fëmijët e vet, edhe Perëndia u mëson njerëzve kudo që janë mënyrën më të mirë për të jetuar.

NAŠI roditelji — otac i majka — mogu biti koristan izvor ohrabrenja, podrške i savjeta.
PRINDËRIT tanë, babai dhe mamaja, mund të jenë një burim i vlefshëm inkurajimi, mbështetjeje dhe këshillash.

Isus se s pravom naziva ‘Vječni Otac’ (Izaija 9:6).
(Isaia 9:6, BR) Mendo se çfarë do të thotë kjo!

Kao Otac pun ljubavi, Jehova Bog dobro poznaje naša ograničenja i slabosti, te preko Isusa Krista reagira na naše potrebe.
Si një Atë i dashur, Perëndia Jehova e di shumë mirë se sa kufizime kemi dhe se sa të brishtë jemi ne dhe i plotëson nevojat tona nëpërmjet Jezu Krishtit.

Osim toga rekao im je: “Otac koji me poslao sam je posvjedočio o meni.”
Por përveç kësaj, Jezui vazhdon: «Ati, që më dërgoi, ai vetë ka dëshmuar për mua.»

I naš nebeski Otac, Jehova, spremno nas sluša kad mu se molimo. Mogućnost da se obraćamo Bogu u molitvi zaista je divan dar!
Ati ynë qiellor, Jehovai, na dëgjon kur i hapim zemrën nëpërmjet lutjes, këtij privilegji të paçmuar.

To je moj otac.
Është babai im.