snaha oor Albanees

snaha

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Albanees

nuse

naamwoord vroulike

“Imam dva sina, dvije prekrasne snahe i muža, koji me jako vole”, kaže ona.
«Kam dy djem, dy nuse të dashura dhe burrin, dhe e di fare mirë se që të gjithë ata më duan shumë»,—thotë ajo.

voorbeelde

Zahvaljujući tome njen sin, snaha i njena sestra blizanka postali su Jehovini svjedoci.
Si rrjedhim, i biri i Suzanës, e shoqja e të birit dhe motra e saj binjake u bënë Dëshmitarë.

Prisjetimo se što se dogodilo prije otprilike 3 000 godina kad se ostarjela udovica Naomi vraćala iz Moaba u Judu sa svojim snahama Orpom i Rutom, koje su također bile udovice.
Shqyrtoni atë që ndodhi rreth 3.000 vjet më parë kur Naomi, një vejushë e moshuar, bashkë me dy nuset e saj të veja, Orpën dhe Ruthën, po shkonin nga Moabi në Judë.

Moja obitelj danas: ja i moja žena, naše petero djece, snaha i troje unuka te Pépéina obitelj
Sot me familjen time: gruaja, pesë fëmijët, tre nipërit dhe familja e Pepesë

1:8 — Zašto je Noema svojim snahama rekla da se vrate ‘svaka u dom svoje majke’, a ne u dom svog oca?
1:8 —Pse u tha Naomi nuseve që secila të kthehej «në shtëpinë e nënës së saj» në vend që të thoshte në shtëpinë e babait?

Čim bi njegova supruga, sin, snaha i unuci došli, bili bi okruženi gomilom kamera, mikrofona i diktafona
Gruaja e tij, djali, nusja e djalit dhe nipërit do të mbërrin dhe do të rrethoheshin menjëherë nga një tufë kamerash, mikrofonësh dhe diktofonësh

[Sin] će ti utješiti dušu i biće potpora starosti tvojoj, jer ga rodi snaha tvoja koja te ljubi i koja ti je bolja nego sedam sinova” (Ruta 4:14, 15).
Ky ka për ta përtërirë shpirtin tënd dhe ka për të të mbështetur në pleqëri, sepse e ka lindur nusja jote që të do dhe që është për ty më e mirë se shtatë bij.»

Upravo je takvu snahu Abraham tražio.
Këtë priste edhe Abrahami nga gruaja e djalit të tij.

Njegova snaha, koja je toga dana postala udovica, umrla je pri porodu.
Nusja e të birit, që u bë vejushë po atë ditë, vdiq duke lindur.

+ Zato kćeri vaše čine blud i snahe vaše čine preljub.
+ Ja pse bijat tuaja kryejnë kurvëri dhe nuset tuaja kryejnë kurorëshkelje.

Naomina snaha Ruta, koja je bila udovica, postala je Boazova žena i rodila je sina.
Rutha, nusja e ve e Naomit, u bë gruaja e Boazit dhe lindi djalë.

Prošlo je već neko vrijeme otkako su došle u Betlehem i Naomi je nesumnjivo razmišljala što može učiniti za svoju snahu.
Teksa javët kalonin, pa dyshim që Naomi mendonte gjithnjë e më tepër se ç’mund të bënte për nusen e saj të dashur.

20 Nato je Naomi rekla snahi svojoj: “Neka ga blagoslovi Jehova,+ koji nije uskratio dobrotu*+ svoju ni živima ni umrlima!”
20 Atëherë Naomi i tha nuses së saj: «Ai qoftë bekuar nga Jehovai,+ i cili vazhdon t’ua tregojë dashamirësinë e tij+ të gjallëve e të vdekurve!»

Biblija za Rutu, snahu udovice Naomi, kaže da je bila “uzorna žena” (Ruta 3:11).
Bibla e quan Ruthën, nusen e vejushës Naomi, ‘një grua të shkëlqyer’.

(...) Smrt bilo kojeg djeteta predstavlja gubitak budućih snova, odnosa [sin, snaha, unuk], iskustava (...) koja se još nisu doživjela.”
Vdekja e një fëmije përfaqëson humbjen e ëndrrave të së ardhmes, e lidhjeve dhe përvojave . . . që ende nuk janë realizuar.»

Čine blud kćeri vaše i snahe vaše čine preljub.
Bijat tuaja kryejnë kurvëri dhe nuset tuaja kryejnë kurorëshkelje. . . .

Želeći pronaći ‘počinak’, odnosno dom, svojoj snahi, Noema je iskoristila povoljan trenutak da zatraži otkup u skladu s Božjim Zakonom (3.
Nga dëshira për t’i gjetur nuses «një vend paqeje» ose shtëpi, Naomi përfiton nga rasti që të kërkojë të drejtën e riblerjes, në harmoni me Ligjin e Perëndisë.

Rekla je da ne može vjerovati da smo tako brzo došli, jer je tek nedavno razgovarala sa svojom snahom, koja ju je potakla da sasluša Jehovine svjedoke.
Ajo tha se nuk mund ta besonte që tashmë ishim atje, pasi pikërisht kohët e fundit kishte folur me nusen e djalit, e cila e kishte nxitur të dëgjonte çfarë do t’i thoshin Dëshmitarët.

8 Na koncu je Naomi rekla svojim dvjema snahama: “Idite, vratite se svaka u dom svoje majke!
8 Në fund Naomi u tha të dyja nuseve: «Shkoni, kthehuni secila në shtëpinë e nënës së vet.

Pojasnio je kako se njegov sin i snaha vode kao nestali od kraja rata na Kosovu # godine, čime je on postao zakonski skrbnik unucima
Ai shpjegoi se djali dhe nusja e tij kanë humbur që nga lufta e Kosovës më # duke e bërë atë një kujdestar ligjor të nipërve dhe mbesave

Pa ipak, njena se snaha Ruta nakon što je ostala udovica udala za postarijeg Boza, rodila mu sina i postala pretkinja Isusa, Mesije!
Megjithatë, nusja e saj e ve u bë gruaja e Boazit të moshuar, lindi një djalë dhe u bë paraardhëse e Jezuit, Mesisë.

Danas imam odraslog sina i kćer, zeta i snahu te dvoje unučadi. Svi oni služe Jehovi.
Sot kam një djalë dhe një vajzë të martuar, një nip e një mbesë, e që të gjithë i shërbejnë Jehovait.

Onda mi je snaha rekla da će se u mom gradu održati pokrajinski sastanak.
Pastaj, nusja e djalit më tregoi për një asamble që do të mbahej në qytetin tim.

Ponosan sam i na svoje divne snahe, Stephanie i Racquel, te ih smatram svojim kćerima.
Ndihem krenar edhe për dy nuset e tyre të hijshme, Stefaninë dhe Rakelën, që i kam si vajzat e mia.

Sheng Nan, moja dobra snaha.
Sheng Nan, mbesa ime.

To još nije bio prebolio kad je njegova snaha ostavila njegovog sina i kršćanski način života.
Ende nuk i ishte lehtësuar dhimbja kur nusja e djalit e braktisi burrin e saj dhe u largua nga rruga e krishterë.