ohrabrivati oor Sweeds

ohrabrivati

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

trösta

werkwoord

To nas naročito ohrabruje jer postoje i opasna duhovna stvorenja koja se zovu demoni i koja nam žele nauditi.
Detta är till stor tröst för oss med tanke på att det finns farliga andeskapelser, som kallas för demoner och som vill skada oss.

uppmuntra

werkwoord

Zato što te ohrabrujem da ideš na tečajeve za obrazovanje odraslih?
För att jag uppmuntrar dig att ta kurser inom vuxenutbildningen?

Soortgelyke frases

ohrabrujući
hoppfull

voorbeelde

Zato što te ohrabrujem da ideš na tečajeve za obrazovanje odraslih?
För att jag uppmuntrar dig att ta kurser inom vuxenutbildningen?

Roditelji u jednoj kršćanskoj obitelji potiču otvorenu komunikaciju, ohrabrujući djecu da postavljaju pitanja o onome što ne razumiju ili što ih zabrinjava.
Föräldrarna i en viss kristen familj stimulerade till ett öppet kommunicerande genom att uppmuntra sina barn att ställa frågor om sådant som de inte förstod eller som vållade dem bekymmer.

No veoma me ohrabruje kada se voditelj usredotočuje na točke na kojima mogu raditi.
Men det är till stor uppmuntran för mig, när instruktören framhåller de punkter som jag verkligen kan arbeta på.

Pratite: Tijekom tečaja neprestano ohrabrujte sve polaznike i pomažite im dok rade na tome da završe pitanja za Unapređenje iskustva učenja.
Följ upp: Under kursens gång uppmuntrar och hjälper du genomgående alla elever i deras strävan att besvara studiefrågorna.

NE POKUŠAVAMO VAS OHRABRIVATI DA KONTROLIRATE SVOJE MISLI.
Vi uppmuntrar dig inte att ha koll på vad du tänker på.

ohrabruje regionalnu integraciju među zemljama Istočnog partnerstva razvijanjem njihovog regionalnog tržišta pregovorima i provođenjem regionalnih sporazuma te bilateralnih sporazuma s Europskom unijom;
Euronest uppmuntrar regional integration i de östliga partnerskapsländerna genom utveckling av deras regionala marknad genom förhandlingar och genomförande av regionala avtal och bilaterala avtal med Europeiska unionen.

ohrabruje Europsku komisiju na promicanje razvoja regionalnih nacrta za inovacije koji će uključivati i industrijski razvoj;
Kommittén anser att kommissionen bör främja utvecklingen av regionala färdplaner för innovation, inbegripet industriell utveckling.

Odbijajući alkohol koji bi otupio bol i uzdajući se u ohrabrujući zagrljaj svojeg oca, Joseph je hrabro istrpio dok je kirurg bušio njegovu nogu te otkrhnuo dio kosti.
Han vägrade dricka sprit för att döva smärtan. I stället litade han till faderns lugnande famn ochhöll tappert ut när kirurgen arbetade sig ner till lårbenet och mejslade bort ett stycke.

15 min: “Ohrabrujmo druge da čitaju Kulu stražaru.”
15 min.: ”Uppmuntra andra att läsa Vakttornet”.

Nikad neću svoga sina ohrabrivati da postane pjesnik, gospodine.
Jag uppmuntrar inte min son att bli poet.

To bi trebali ohrabrivati.
Vi borde uppmuntra det.

Sigurno ćeš biti ohrabrujući primjer za svoje prijatelje-vršnjake u skupštini, koji još nisu kršteni pa će možda neki od njih biti potaknuti da ‘bace na Jehovu svoja djela’, tako da će biti ‘utvrđeni’ njihovi planovi za budućnost (Pr. Sal.
Dina unga vänner i församlingen som ännu inte är överlämnade kommer att uppmuntras av ditt exempel, och kanske några av dem kommer att förmås att ”vältra” sina ”verk på Jehova” och få sina planer för framtiden ”säkert befästa”. — Ords.

budući da ciljevi Zajednice, kako je predviđeno Ugovorom koji je izmijenjen Ugovorom o Europskoj uniji, obuhvaćaju stvaranje sve čvršćeg saveza između naroda Europe, jačajući bliskije odnose između država koje pripadaju Zajednici, osiguravajući gospodarski i socijalni napredak zajedničkom akcijom kako bi se uklonile zapreke koje razdvajaju Europu, ohrabrujući stalno poboljšanje uvjeta života svojih naroda, čuvajući i jačajući mir i slobodu i promicanje demokracije na temelju temeljnih prava priznatih u ustavu i zakonima država članica te u Europskoj konvenciji za zaštitu ljudskih prava i temeljnih sloboda;
Gemenskapens målsättningar som uttryckts i fördraget, såsom detta ändrats genom Fördraget om Europeiska unionen, består i att förverkliga en allt fastare sammanslutning av de europeiska folken, i att upprätta allt närmare relationer mellan de stater som förenas i gemenskapen, i att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg i sina länder genom gemensamma åtgärder för att undanröja de barriärer som delar Europa, i att fortgående förbättra levnadsvillkoren för dess folk, i att bevara och stärka fred och frihet och i att främja demokratin på grundval av de grundläggande rättigheter som erkänns i medlemsstaternas grundlagar och lagar liksom i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

(a) ohrabrivati razmjenu dobrih praksi i suradnje među upravnim tijelima i donositeljima politika na svim razinama;
a) Uppmuntra till utbyte av god praxis och till samarbete mellan förvaltningar och ansvariga politiker på alla nivåer.

Uspostavljena je vlada u koju su uključene sve strane i koja je predana provedbi reformi potrebnih za razvoj i stabilnost zemlje te je ostvaren ohrabrujući napredak u provedbi obveza iz članka 96. utvrđenih u Odluci Vijeća 2011/492/EU.
Det har bildats en regering där alla parter är företrädda och som åtagit sig att genomföra de reformer som krävs för utveckling och stabilitet i landet, och uppmuntrande framsteg har gjorts mot genomförandet av de åtaganden enligt artikel 96 som fastställs i rådets beslut 2011/492/EU.

Obje stranke ohrabruju svoje industrije brodogradnje na blisku suradnju sa svrhom osiguranja normalnih konkurentnih uvjeta na svjetskom tržištu brodogradnje.
Parterna uppmuntrar sina varvsindustrier att nära samarbeta så att normala konkurrensförhållanden på den internationella marknaden för fartygsbyggnad kan säkerställas.

◆ Kakve je vijesti primio Jair i kako ga Isus ohrabruje?
◆ Vilken nyhet når Jairus, och hur uppmuntrar Jesus honom?

Projektom „Europski mladi zajedno” podupirat će se inicijative barem pet organizacija za mlade iz pet različitih zemalja koje su prihvatljive za program Erasmus+ kako bi se razmjenjivale njihove ideje o EU-u, ohrabrivalo šire građansko sudjelovanje i poticao osjećaj građanstva EU-a.
”Europeisk ungdom tillsammans” kommer att stödja initiativ som inkluderar minst fem ungdomsorganisationer från fem olika stödberättigande länder som omfattas av programmet Erasmus+ för att utbyta idéer om EU, uppmuntra till bredare medborgardeltagande och främja en känsla av europeiskt medborgarskap.

Stoga bi trebalo poduzeti inicijative kako bi ih se bolje uključilo povećavanjem njihove osviještenosti, ohrabrujući ih da odabiru energiju iz obnovljivih oblika energije i stavljajući ih u središte postupka donošenja odluka, posebice na lokalnoj i regionalnoj razini.
Därför bör det tas initiativ som involverar dem närmare genom att öka deras medvetenhet, få dem att välja dessa energikällor, och sätta dem i centrum för beslutsfattandet, särskilt på lokal och regional nivå.

Europski odbor za sistemske rizike (ESRB) je 14. svibnja 2020. uputio dopis nacionalnim fiskalnim tijelima Unije ohrabrujući intenzivniji dijalog od rane faze između nadležnih tijela na nacionalnoj razini (4).
Den 14 maj 2020 skickade Europeiska systemrisknämnden (ESRB) en skrivelse till de nationella finanspolitiska myndigheterna i unionen där man uppmuntrade till en intensifierad dialog i ett tidigt skede mellan de berörda myndigheterna på nationell nivå (4).

Pavao je vidio Timotejev potencijal i ohrabrivao ga je da ‘raspiruje dar Božji’ koji je u njemu (2.
Paulus såg Timoteus’ möjligheter och uppmuntrade honom att ”låta den Guds gåva” som var i honom ”flamma upp igen med klar låga”.

Njihova revnost i primjer ohrabruju mnoge da učine više u službi.
Deras nit och föredöme uppmuntrar många att göra mer i tjänsten.

Ona također priznaje da nama ljudima često manjka mudrosti, zbog čega nas ohrabruje: “Ako kome od vas nedostaje mudrosti, neka traži od Boga, jer on daje svima velikodušno” (Jakov 1:5).
(Ordspråksboken 4:7, NW) Den erkänner också att vi människor ofta saknar vishet, och den uppmuntrar oss: ”Om någon av er saknar vishet, må han då fortsätta att utbe sig sådan av Gud, ty han ger frikostigt åt alla.” — Jakob 1:5.

podsjeća da su trenutno korisnici iznimno zabrinuti da su pravila o ekologizaciji pretjerano složena, što često obeshrabruje održive poljoprivredne prakse umjesto da ih ohrabruje;
Vi påminner om att stödmottagarna samtidigt är oroliga över att miljöanpassningsreglerna är alltför komplicerade, vilket ofta snarare avskräcker från än uppmuntrar till hållbara jordbruksmetoder.