trom oor Sweeds

trom

Vertalings in die woordeboek Kroaties - Sweeds

långsam

adjektief

passiv

adjektief

slö

adjektief

voorbeelde

Ponekad se doimaju lijeno i tromo, no mogu se i iznenađujuće brzo kretati.
Ibland verkar de lata och slöa, men de kan förflytta sig med förvånande hastighet.

Davis ti izgleda malo tromo?
Ser inte Davis lite sliten ut?

Zašto da budete debeli i tromi, kada možete biti okretni i mršavi?
Varför vara mjuk och sladdrig, när du kan vara fast och hård?

Unatoč ovom tromom reagiranju, zar ne bi nova tehnologija — ako joj se dade vremena — mogla pronaći bezbolan lijek za bolesti planete?
Men även om resultaten hittills låtit vänta på sig, skulle inte forskarna — om de fick tid på sig — kunna komma på ett smärtfritt botemedel mot vår planets sjukdomar?

Zamolio je za oprost i svojega tromoga konja opet okrenuo prema gradu.
Han bad då genast om ursäkt och vände sin tröga häst mot staden på nytt.

Upoznali smo ih stotine, a vjerujem im troma.
Vi har mött hundratals sedan vi kom hit och jag litar på... tre.

Naše prijateljstvo je bilo potpuno tromo.
Vi var vänner för det var bekvämt.

Intervencija je u početku bila usmjerena na lokaciju za uništenje vojnog streljiva TROM, u Doboju, kamo je raspoređeno 13 specijalista za pirotehniku i streljivo kako bi remontirali i stavili u funkciju novoinstalirane strojeve za zbrinjavanje streljiva.
Fokus för interventionen var inledningsvis platsen för destruktion av militär ammunition, TROM, i Doboj, dit 13 specialister på området för ammunition och pyroteknik hade sänts för att se över och driva nyinstallerade maskiner för destruktion av ammunition.

Ona sjedi u kutu sofe položivši noge na uprljano rublje pa se polagano i tromo ogledava.
Hon sitter i soffhörnet med fötterna på nedsmutsat kringstrött linne, hon ser sig långsamt och slött omkring.

Spoznaja u svom pasivnom obliku odgovara većini čovječanstva koje je tromo i plašljivo.
Kunskapen i dess passiva form motsvarar majoriteten av mänskligheten, som är trög och feg.

Čuo sam o tromim nogama
Man har ju hört talas om kalla fötter men

Na duljinu, na nekim glasnije buke ili moje bliže pristup, on će rasti i neugodno tromo okrenuti oko na njegov smuđ, kao da nestrpljivi u vlasništvo svoje snove poremećeni; a kad sam pokrenuo off i flapped kroz borova, širi svoja krila neočekivane širinu, ne bih mogao čuti najmanji zvuk iz njih.
Till sist, på vissa högre buller eller min närmare synsätt, skulle han bli orolig och trögt vända om på sin abborre, som om otålig över att ha sina drömmar störd; och när han lanserade sig ut och flaxade genom tallarna, sprida sina vingar till oväntade bredd, jag kunde inte höra minsta ljud från dem.

Jer sada se ne osjećam toliko neadekvatno što sam zarobljen na ovom tromom mjestu.
Jag känner mig inte så otillräcklig längre över att vara fast på ett så lamt ställe.

Kužiš, i to nema veze s mojim tromim okom, jer sam to sredila do maturalnog plesa.
Du vet, det var inte mitt latöga för det blev fixat till balen.

Bit ćemo sretni ako se trudimo ne biti duhovno tromi i ustrajemo nesmanjenim intenzitetom, revno sudjelujući u širenju ‘vječne dobre vijesti’ o Božjem uspostavljenom Kraljevstvu (Otkrivenje 14:6).
Vi kommer att vara lyckliga, om vi förblir andligen vakna och utan uppehåll fortsätter att nitiskt sprida de ”eviga goda nyheterna” om Guds upprättade kungarike. — Uppenbarelseboken 14:6.

Ukoliko su neizlegnuti krokodili tromi u probijanju svoje ljuske, majka krokodil će veoma nježno kotrljati svoja jaja, potičući mladunce na akciju.
Om ungar som är färdiga att komma ut ur äggen är långsamma med att bryta sig ut genom skalet, rullar mamma krokodil äggen runt mycket sakta och försiktigt för att därmed stimulera ungarna att bryta sig ut.

Ali pilasti je premosnik toliko trom da čak zaspi dok žvače hranu!
Ja, tuataran är så trög att den till och med somnar när den tuggar sin föda!

Međutim, na planiranje uništavanja vojnog streljiva u TROM-u u Doboju nisu utjecale poplave.
Översvämningarna har dock inte påverkat planeringen av destrueringen av militär ammunition vid Trom i Doboj.

Histeričari su manje tromi sad kad im više ne čačkaš po intimnim dijelovima.
De hysteriska är mindre håglösa sen du slutade pilla dem i underlivet.

Ljudske organizacije mogu biti trome poput teretnih vlakova.
Mänskliga organisationer kan vara lika tungrodda och otympliga som ett godståg.

Timothy objašnjava: “Morate stalno biti aktivni kako artritis ne bi zavladao vama u psihičkom pogledu, jer ako se to desi, postat ćete tromi i samo ćete misliti na bol.”
Timothy förklarar: ”Du måste hålla dig aktiv, så att du inte låter reumatismen ta över dig mentalt, för om den gör det, så kommer du till slut att bara sitta där och känna smärtan.”

Nadalje, odlagalište za vojno streljivo TROM u Doboju poboljšano je u pogledu sigurnosti na radu, rizika od neplanirane eksplozije i sa stajališta opće sigurnosti.
Dessutom förbättrades anläggningen för slutförvar av militär ammunition TROM, i Doboj, avseende säkerhet på arbetsplatsen, risker för oplanerade explosioner och den allmänna säkerheten.

Danas, kako postaju sve stariji i tromiji te kako ih sve više izdaje snaga, neki počinju razmišljati kako nisu uspjeli postići svoje životne ciljeve.
Nu, när håret börjar gråna, midjemåttet ökar och knäna lätt viker sig, tycker somliga att de har misslyckats med att nå sina mål i livet.

Muškarci su se tromo odvukli prema policijskoj zapreci, razmak između njih pokazivao je njihovu nesnošljivost.
Männen lunkade fram mot polisplasten, en lucka mellan dem markerade deras känslomässiga avstånd.

Tako si trom Parker
Du är så töntig Parker