helyes oor Afrikaans

helyes

/ˈhɛjɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Afrikaans

oulik

adjektief

Másra sem tudsz gondolni, mint arra a helyes új fiúra az osztályban.
Jy kan net nie ophou dink aan die oulike nuwe ou in die klas nie.

korrek

adjektief

A Királyság jó híre megérdemli, hogy tisztán, nyelvtanilag helyes módon beszéljünk róla.
Die goeie nuus van die Koninkryk verdien om op ’n duidelike, grammatikaal korrekte wyse oorgedra te word.

reg

adjective noun

Hogyan nyilatkoztatja ki nekünk Jehova a helyes elmebeli magatartást?
Op watter maniere openbaar Jehovah aan ons wat die regte gesindheid is?

voorbeelde

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Dit sal onder andere beteken om die regte dosis op die regte tyd, op die regte manier en om die regte mediese rede te neem.

A tetejére kitűztük, hogy mi a helyes viselkedés.
Ons het boaan geskryf wat die regte gedrag is.

Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Maar wanneer ons ’n ferm standpunt inneem vir wat reg is—hetsy dit op skool, by die werk of in enige ander situasie is—aanvaar Jehovah nie ons lojale liefde as vanselfsprekend nie.

A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
Want die interpretasie van hierdie verse moet ooreenstem met die konteks van Petrus se brief en met die res van die Bybel.

Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.
Daarom moet ons nie met afguns na hulle kyk nie, maar eerder ons prestasies teen God se regverdige standaarde meet, wat veilige riglyne voorsien van wat reg en goed is.

Mégis helyesen felismerte, hogy saját testének a fejlődése előzetes tervezésről tanúskodik.
Maar hy het tereg onderskei dat die ontwikkeling van sy eie liggaam van vooruitbeplanning getuig.

A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.
Die woord “mooi” bevat ook die betekenis van “goed, gepas, geskik”.

Senki sem vádolhatta jogosan Istent azzal, hogy igazságtalan volt, amikor engedte, hogy megtisztítsák ezt a földet, miközben megkímélte azokat, akik helyes magatartást tanúsítottak.
Niemand kon God met reg daarvan beskuldig dat hy onregverdig was toe hy die land laat reinig het terwyl hy diegene gespaar het wat ’n regte gesindheid geopenbaar het nie.

Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.
En daar word glad nie gesê of sulke seks reg of verkeerd is nie.

„A bolondnak úta helyes az ő szeme előtt; de a ki tanácscsal él, bölcs az” — állapítja meg Izrael királya (Példabeszédek 12:14).
“Die weg van die dwaas is reg in sy eie oë”, sê die koning van Israel, “maar wie na raad luister, is wys.”—Spreuke 12:15.

Ahhoz, hogy az ember bölcs döntéseket tudjon hozni, és sikeres legyen az életben, feltétlenül szükség van arra, hogy képes legyen megkülönböztetni a helyeset a helytelentől.
Wyse besluite en sukses in die lewe verg beslis die vermoë om te onderskei tussen wat reg is en wat verkeerd is.

▫ Hogyan segíthet nekünk Jehova helyes nézetet kialakítani a próbákról és így kitartani azokban?
▫ Op watter maniere kan Jehovah ons help om ons beproewinge in die regte lig te beskou sodat ons hulle kan verduur?

Hogyan találhatjuk meg azokat, akik helyesen viszonyulnak az örök élethez?
Hoe kan ons weet wie “die regte gesindheid vir die ewige lewe” het, en hoe kan ons hulle vind?

Hogyan volt segítségedre a helyes vallás azonosításában az önzetlen szeretet, amit megfigyeltél?
Hoe het die onselfsugtige liefde wat jy gesien het jou gehelp om die regte godsdiens te identifiseer?

Pál nemcsak azoknak segített biztossá tenni a megmentésüket, akik már a gyülekezet részét alkották; fáradhatatlanul prédikálta a jó hírt, több ezer kilométert megtéve szárazföldön és vízen, hogy megtalálja azokat, ’akik helyesen viszonyulnak az örök élethez’ (Csel 13:48).
13:48). Paulus se innige waardering vir alles wat Jehovah vir hom gedoen het, het hom beweeg om “die woord van God ten volle te verkondig”.—Kol.

Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Waarom is die Hebreeuse woord wat met “liefderyke goedhartigheid” vertaal word, so moeilik om te omskryf, en wat is ’n gepaste alternatiewe vertaling daarvoor?

Nagyon helyesen az első helyre teszik Isten Királyság-üzenetének a prédikálását annak tudatában, hogy ez a módja annak, hogy a legmaradandóbb jót tegyék.
Hulle stel met reg die verkondiging van God se Koninkryksboodskap eerste omdat hulle besef dat dít die manier is om die blywendste goed te doen.

Szerencsére 1950-ben egy New York-i kongresszus visszatérített a helyes útra.
Gelukkig het ’n byeenkoms in 1950 in die stad New York my gehelp om weer op die regte weg te kom.

A hűtlenség terjedése nem teszi azt helyessé — amint a növekvő utcai bűnözés sem teszi helyessé valakinek a kirablását.
Die toename in ontrouheid beteken nie dat dit reg is nie—net so min as wat die toename in straatmisdadigheid ’n mens die reg gee om iemand te beroof.

24 Tanítsd a gyermekedet! – Jósiás azt tette, ami helyes
24 Leer jou kinders—Josia het gekies om te doen wat reg is

Ha edzed az érzékelőképességedet a helyes és a helytelen közötti különbségtételre, könnyebben el tudod majd dönteni, hogy kik azok, akik körében építő baráti társaságra lelhetsz (Héberek 5:14).
En as jy jou waarnemingsvermoëns oefen om te onderskei tussen wat reg en verkeerd is, sal jy dit makliker vind om vas te stel wie heilsame en opbouende vriende sal wees.—Hebreërs 5:14.

Mennyiben helyes azt mondani, hogy Jézus már 1914 óta „állt”?
In watter sin is dit gepas om te sê dat Jesus sedert 1914 “staan”?

Ezért jól tennéd, ha edzenéd az ’érzékelőképességedet a helyes és a helytelen közötti különbségtételre’ (Héberek 5:14).
Dit sal dus goed wees as jy jou “waarnemingsvermoëns [oefen] om te onderskei wat reg sowel as verkeerd is” (Hebreërs 5:14).

Még Pál apostol is őszintén beismerte – pedig ő már érett keresztény volt –, hogy ’amikor azt akarja tenni, ami helyes, a rossz van meg nála’ (Róma 7:21).
Selfs die apostel Paulus—’n ryp Christen—het eerlik erken: “Wanneer ek wil doen wat reg is, is die slegte by my aanwesig” (Romeine 7:21).

Mennyire fontos, hogy helyesen használjuk a nyelvünket?
Hoe belangrik is dit om ons tong reg te gebruik?