kifejezés oor Arabies

kifejezés

/ˈkifɛjɛzeːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Arabies

تعبير

naamwoord manlike

Ugyanaz a kifejezés, mint mikor a marsjáró lezuhanásáról beszélsz.
أنه نفس تعبير الوجه عندما تَتحدث بشأن تحطّمِ يابسة قطبي المريخ.

تَعْبِير

naamwoord

Ugyanaz a kifejezés, mint mikor a marsjáró lezuhanásáról beszélsz.
أنه نفس تعبير الوجه عندما تَتحدث بشأن تحطّمِ يابسة قطبي المريخ.

جُمْلَة

Gyakorolnom kell még néhányat ezekből a francia kifejezésekből.
يجب أن أتمرن على بعض من هذه الجُمل الفرنسية

سِيَاق

Vajon mire utal az „Izrael” kifejezés ebben a szövegkörnyezetben?
وما المقصود بكلمة «اسرائيل» في هذا السياق؟

هواء

naamwoord

Mivel az utóbbi évtizedekben a zárt téri légszennyezés miatt rohamosan megnőtt a megbetegedések száma, megszületett a „betegségokozó ház tünetegyüttes” (sick-building syndrome) kifejezés.
وفي الواقع، ادّى في العقود الاخيرة الازدياد السريع للامراض التي سببها تلوّث الهواء داخل الاماكن المغلقة الى ابتكار عبارة «متلازمة الابنية المريضة».

Soortgelyke frases

feltételes kifejezés
تعبير منطقي

lineáris kifejezés
تعبير خطي

reguláris kifejezés
تعبير عادي · تعبير نمطي

egyéni kifejezés
عِبارة مخصصة

kifejezés letiltása
منع باستخدام عبارات

numerikus kifejezés
تعبير رقمي

kifejezés engedélyezése
السماح باستخدام عبارات

karakteres kifejezés
تعبير السلسلة

Idiomatikus kifejezés
تعبير اصطلاحي

voorbeelde

A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
و «الجمع الكثير» من «الخراف الاخر» يقدّرون خصوصا هذا التعبير.

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
(حزقيال ١٧: ٤، ١٢) وكانت هذه العبارة تلائم صور القديمة ايضا، وهي اليوم مرفأ بحري على البحر الابيض المتوسط بين بيروت وحيفا.

Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)
ولذلك فان الحقيقة المذكورة هنا تنطبق على العلاقة بين الله والمسيح في السماء.)

15 Amikor Krisztus által átadjuk magunkat Istennek, akkor azt az elhatározásunkat juttatjuk kifejezésre, hogy életünket a Bibliából megismerhető isteni akarat cselekvésének fogjuk szentelni.
١٥ عندما ننتذر لله بواسطة المسيح، نعبِّر عن تصميمنا ان نستخدم حياتنا لفعل مشيئته كما هي مرسومة في الاسفار المقدسة.

A kifejezések ne mosódjanak egybe, a szavak pedig ne folyjanak úgy össze, hogy a hallgatóid bizonytalanok legyenek abban, hogy mit is mondasz.
لا تمضغوا الكلام او تصلوا الكلمات بعضها ببعض دون وقف بينها بحيث لا يفهم سامعوكم المعنى.

Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
والكتابة الهيروغليفية، الموجودة في لائحة عمارة والتي تقابل «يهوِه في ارض الشوسو»، تبدو مشابهة لتلك التي تشير الى منطقتين اخريين للشوسو يُعتقد انهما سعير ولابان.

Mit jelent a „lélek” és a „szellem” kifejezés?
«النفس» و «الروح» — المعنى الحقيقي لهاتين الكلمتين

Úgy gondolom a megfelelő kifejezés az ételosztás a szegényeknek, Felség.
أعتقد أن مصطلح " حساء المطبخ " يا صاحب الجلالة.

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
وغالبا ما نسمع عبارة «شكرا»، «لا شكر على واجب»، او عبارات مماثلة تتردد على شفاه الصغار والكبار، الجدد والقدامى في الحق، فيما يعاشرون واحدهم الآخر بفرح ويشتركون معا في عبادة الله.

„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.
* ذكر قائلا: «صار من عادتي تكرار التعابير نفسها في صلاتي الى يهوه».

Nézzék, én soha nem értettem ezt a kifejezést.
انظر, أنا لا أفهم هذا المصطلح.

A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.
ان الكلمة «حسنا» لديها ايضا معنى «جيد، لائق، ملائم.»

Lehetnek ennél sokkal bonyolultabbak is a kifejezések, némi számítást is tartalmazhatnak.
وقد يصبح عبارة معقدة ، كالحساب

A csodálat kifejezése.
إنه مصطلح يعبر عن الود

A „megnéznié szóval fordított görög kifejezés itt alapvetően „az elme cselekvését jelzi, amikor az felfog bizonyos tényeket egy adott dologgal kapcsolatban” (An Expository Dictionary of New Testament Worlds [Újszövetségi szavak magyarázó szótára], szerzője: W.
فالكلمة اليونانية المستخدمة هنا التي تقابل «نظر» بصورة اساسية «تشير الى عمل الذهن في ادراك وقائع معيَّنة عن شيء ما.» — «القاموس التفسيري لكلمات العهد الجديد،» بواسطة و.

2. a) Milyen módokon juttathatják kifejezésre Jehova szolgái az iránta való hálájukat?
٢ (أ) ما هي بعض الطرائق التي بها يمكن ان يعبِّر خدام يهوه عن الشكر له؟

Pál „az egész Izrael” kifejezés alatt a szellemi Izraelt értette, vagyis azokat a keresztényeket, akik a szent szellem által lettek kiválasztva.
ان عبارة «جميع اسرائيل» التي استخدمها بولس تشير الى جميع اسرائيل الروحي — المسيحيين الذين يختارهم الروح القدس.

A " nem vagy elragadtatva " enyhe kifejezés.
" غير موافقة " هذا سيكون تقليلاً

A szó mélyebb gyökere a “priest”, pap kifejezéshez kapcsolódik.
فكان اسم المعبود يذكر بعد تعبير "كاهن إله" .

Mivel a New World Translation of the Holy Scriptures gyakran említi „az apátlan fiú” kifejezést, vajon ez kevesebb törődést mutat a leányok iránt?
بما ان الكتاب المقدس كثيرا ما يذكر «اليتيم،» هل يشير ذلك الى اهتمام اقل بالبنات اليتامى؟

A zsidók a hagyomány szerint így értelmezték ezt a kifejezést, és Agágot az 1Sámuel 15:8–33-ban említett uralkodónak tekintették.
هكذا فهم اليهود هذه الكلمة في تقليدهم، وهم يعتبرون ان اجاج هذا هو الحاكم المذكور في ١ صموئيل ١٥: ٨-٣٣.

Nagy meglepetéssel láttam, hogy ez a cikk mindezt elmondta, de sokkal érthetőbb és világosabb kifejezésekkel.
لكنَّ مقالتكم اذهلتني لأنها عالجت تلك المواد كلها، ولكن بطريقة اوضح وتعابير مفهومة اكثر.

A Fibonacci becenevet, ami a filius Bonacci, azaz Bonaccio fia kifejezésből ered, halála után kapta.
واسم فيبوناتشي الذي يعني ابن بوناتشي تعلّق به بعد وفاته.

Ez az oka annak, hogy más Bibliák a „lelke kiméne” kifejezést úgy adják vissza, hogy „élete megszűnőben volt” (K. f.), ’meghalt’ (Kámory fordítás) és „az élete eltávozott tőle” (Bible in Basic English).
ولذلك تنقل ترجمات اخرى للكتاب المقدس العبارة «خروج نفسها» الى «نضوب حياتها» (نكص)، «تلفظ انفاسها» (ترجمة تفسيرية )، و«ذهبت حياتها منها» (الكتاب المقدس بالانكليزية الأساسية).

Segíthetünk azonban az újaknak, ha megértetjük velük, hogy mennyire fontos az egyszerűség, ha jó kifejezésekre törekszünk.
ولكننا نستطيع ان نساعد الجدد على التقدير ان البساطة مهمة في صنع تعابير جيدة.