dolog oor Deens

dolog

/ˈdoloɡ/ naamwoord

dolog (valami)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

ting

naamwoord algemene, onsydig

Tom szereti a dolgokat a saját stílusában végezni.
Tom kan lide at gøre tingene på sin egen måde.

sag

naamwoord w

Mert így egyesek talán a saját kezükbe veszik a dolgokat.
Det kunne få dig til at ordne sagen selv.

arbejde

naamwoord onsydig

Fogd be a pofád Gillman és tedd a dolgod.
Hold så din kæft, Gillman, og gør dit arbejde.

anliggende · affære · handel

Soortgelyke frases

A dolog
Det grusomme udefra

sajnálatos dolog
medlidenhed

dolgok
ting

voorbeelde

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Var det ikke forkert af ham, ja, oven i købet fejt?’

Ügyrendi dolog
Det er proceduremæssigt

Az öröm egy igen erőteljes dolog, amikor pedig erre összpontosítunk, Isten hatalmát hívjuk meg az életünkbe” (Russell M.
Glæde er kraftfuld, og at fokusere på glæde bringer Guds kraft ind i vores liv« (Russell M.

Férfi csókol nő, gyönyörű dolog
Man kysser kvinde, smukt

" Ez a legnevetségesebb dolog, amit valaha hallottam. "
" Det er det mest åndssvage, jeg har hørt. "

Igen, de van itt pár dolog, amit megcsinálhatnánk
Ja, men der er noget her på vi kan gøre

17 Ez izgalmas, nagy horderejű dolog számunkra.
17 Dette indebærer spændende perspektiver for os.

Ez az utolsó dolog, amit Jamesnek most hallania kell.
Det er det sidste, James skal høre.

28 A héairányelv 14. cikkének (1) bekezdése a „termékértékesítést” úgy határozza meg, hogy az a birtokba vehető dolog átengedése, amely tulajdonosként való rendelkezésre jogosít fel.
28 Momsdirektivets artikel 14, stk. 1, definerer »levering af varer« som overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.

A héairányelv 15. cikkének (1) bekezdése szerint a villamos energia birtokba vehető dolognak minősül.
I henhold til momsdirektivets artikel 15, stk. 1, er elektricitet sidestillet med et materielt gode.

Eric a legjobb dolog, ami hosszú ideje történt velem.
Eric hjælper mig virkelig.

Megjegyzi, hogy az erről a pontról szóló elemzések szerint „a KKV-k ... tanácsot és támogatást kénytelenek keresni abban a társadalmi és gazdasági környezetben, ahol működnek, mivel számukra nehéz dolog, hogy egyedül hajtsanak végre teljes oktatási intézkedéseket (16)”.
EØSU mener, at »de små og mellemstore virksomheder, ..., har behov for det omgivende sociale og økonomiske miljøs råd og støtte, eftersom det er svært for dem selv at udvikle omfattende uddannelsesaktiviteter« (16).

Vagy az a másik dolog volt?
Eller var det den anden ting?

Talán mondhatjuk, hogy az első két-három napon történhetett volna kicsivel több dolog, de összességében úgy gondolom, hogy a biztosok nagyon jól végezték a munkájukat, a Tanács pedig képes volt gyors döntéseket hozni, például ami az egységes európai égbolttal összefüggésben azon intézkedések ösztönzését illeti, amelyek a funkcionális légtérblokkok koordinátorának kinevezésére és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség intézkedéseinek végrehajtására irányultak.
Måske man kunne have gjort mere i løbet af de første to eller tre dage, men generelt mener jeg, at kommissærerne ydede en særdeles god indsats, og at Rådets afgørelser var af en sådan karakter, at de inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum ydede betydelig støtte til de foranstaltninger, der blev iværksat, herunder udnævnelsen af koordinatoren af funktionelle luftrumsblokke, og de foranstaltninger, der blev gennemført af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur. Mange andre foranstaltninger blev ligeledes gennemført i en fart.

52 Mindazonáltal, az ítélt dolog hatálya csak az ítélet indokolásának azon részeire terjed ki, amelyek az ítélet rendelkező részének szükséges alátámasztását képezik, és ennélfogva attól elválaszthatatlanok (2012. november 15‐i Al‐Aqsa kontra Tanács és Hollandia kontra Al‐Aqsa ítélet, C‐539/10 P és C‐550/10 P, EU:C:2012:711, 49. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
52 Den materielle retskraft omfatter under alle omstændigheder kun de præmisser i en dom, som udgør det nødvendige grundlag for domskonklusionen, og kan derfor ikke adskilles fra denne (dom af 15.11.2012, Al-Aqsa mod Rådet og Nederlandene mod Al-Aqsa, C-539/10 P og C-550/10 P, EU:C:2012:711, præmis 49 og den deri nævnte retspraksis).

Hogy ment a dolog Ritánál ma reggel?
Hvordan gik det hos Rita i morges?

Nem szokatlan dolog, hogy őszinte olvasók ilyen szívet melengető szavakkal fejezik ki a nagyraértékelésüket, noha csak rövid ideje olvassák a folyóiratokat.
Det er ikke ualmindeligt at retsindige læsere giver udtryk for stor værdsættelse efter at de kun har læst bladene i en kort periode.

Nem voltam ott amikor született, nem vettem részt a dologban.
Jeg havde ikke del i det.

Nos, a dolog egyre kockázatosabb.
Jo, ja, det er ved at blive lidt mere vanskeligt.

(PL) Elnök úr, a Bizottság munkaprogramja ambiciózus, de én úgy vélem, hogy egy dolog hiányzik belőle - azt szeretném, ha a Bizottság nagyobb hangsúlyt fektetne a már meglévő szabályoknak, törvényeknek, stratégiáknak és politikáknak a megvalósítására.
(PL) Hr. formand! Kommissionens arbejdsprogram er ambitiøst, men efter min mening mangler der én ting - jeg ville gerne have haft Kommissionen til at lægge større vægt på gennemførelsen af de allerede eksisterende regler, love, strategier og politikker.

18 Az utolsó szent dolog, amiről most beszélünk, az ima, jóllehet bizonyosan nem ez a legkevésbé fontos.
18 Det sidste vi vil betragte, bønnen, er bestemt ikke det mindst væsentlige.

A legértelmesebb dolog, megőriznie a higgadtságát.
Det eneste fornuftige det er at holde hovedet koldt.

Nagyszerű dolog, hogy itt vagy Al,... de az igazat megvallva, nekünk Maryre van szükségünk.
Det er godt at have dig her, Al. Men det er i virkeligheden Mary, vi vil have.

Mr. Taylor utánajárt a dolognak, amiről beszéltek.
Mr. Taylor har undersøgt det i snakkede om.

Hogy van ez az Einstein dolog?
Hvad med Einstein?