elszegényedés oor Deens
elszegényedés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forarmelse
A jelentés az elszegényedés új kockázataira is felhívja a figyelmet.
Betænkningen gør også opmærksom på nye risici for forarmelse.
svækkelse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nemi alapú erőszak hatása az elszegényedés veszélyével összefüggésben
Derudover er den fortjeneste, som TIB faktisk har opnået, minimalEurLex-2 EurLex-2
Számos lengyel gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, ennek pedig az lesz a következménye, hogy több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.
Det tyder derfor på, at det ville være attraktivt for de indonesiske eksporterende producenter at sælge til Fællesskabet i stedet, hvis antidumpingforanstaltningerne ophævesEurLex-2 EurLex-2
E számadatokból is kiderül, milyen nehéz eredményeket elérni a szegénység és a kirekesztés elleni küzdelemben: Az első ilyen felmérések elkészülte, azaz 1997 óta az elszegényedés veszélyének kitett lakosság több mint a fele élt folyamatosan (azaz az elmúlt négy évből három évig) alacsony relatív jövedelemből[6].
Alt andet har holdt sigEurLex-2 EurLex-2
felhívja a tagállamokat, hogy javítsák a szociális védelmi rendszerek megfelelőségét és hatékonyságát, és biztosítsák, hogy azok továbbra is pufferként működjenek az elszegényedés és a társadalmi kirekesztés ellenében; megállapítja ugyanakkor, hogy az európai szociális modell korszerűsítésre szorul oly módon, hogy „aktivizálja a jóléti államokat”, amelyek a fenntartható munkahelyek és növekedés létrehozása, valamint a társadalmi aránytalanságok megakadályozása céljából az emberekbe fektetnek be, valamint eszközöket és ösztönzőket biztosítanak;
Det tilskyndes, at standarden anvendes før dette tidspunktEurLex-2 EurLex-2
mivel az önálló vállalkozói tevékenységet folytatók között kisebbségben vannak a nők, azonban körükben nagyobb a valószínűsége az elszegényedésnek;
Det gjorde du sguEurLex-2 EurLex-2
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : 2010 óta uniós átlagban növekszik a munkanélküli vagy a szegénység és a társadalmi kirekesztés kockázatának kitett polgárok száma, és jelenleg 120 millióra tehető a szegénységben élő vagy az elszegényedés veszélyének kitett európaiak száma.
Det videnskabelige udvalg er ved at undersøge sagen.not-set not-set
A szerencsejátékok ugyanis olyan gazdasági tevékenységek, amelyek súlyos károkat okozhatnak a játékosokat a túlzott játék miatti érő elszegényedés veszélye révén a társadalom, illetve az ilyen játékok által okozott hatalmas bevételek révén általában a közérdek számára.
Det er baggrunden for den graduering, der gør det muligt at sætte grænser på grundlag af det faktum, at kun visse sektorer har brug for GSP-narkotikaordningen.EurLex-2 EurLex-2
A szegénységben élő vagy az elszegényedés veszélyének kitett nők családi életének és munkájának összeegyeztethetősége
Jeg vil være glad, hvis jeg aldrig ser den her antikke turistfælde igen!EurLex-2 EurLex-2
Egy új pénzügyi világrendnek kell támogatnia a szociális jóléti politikákat, meg kell állítania az elszegényedés folyamatát, és előrelépést kell biztosítania az ökológiailag fenntartható gazdasági tevékenységek terén.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. maj # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerEuroparl8 Europarl8
mivel a nemek közötti aránytalanság mértéke kisebb a családalapítás előtt, és annak szintje a párkapcsolat alapítását követően növekszik; mivel a nők foglalkoztatási rátája az első gyermek születésekor csökken, és munkaerő-piaci hátrányuk életük korai szakaszában tovább halmozódik a gyermekgondozás, a későbbiekben pedig az idősek gondozása miatt, ami gyakran az aktív keresők elszegényedéséhez vezet,
Der kan anvendes op til # EUR til fremme af formidlingsaktiviteter, herunder begivenheder og publikationerEurLex-2 EurLex-2
Hosszú távon növekedni fog az idősek elszegényedésének kockázata is a megszakított szakmai pályafutások következtében.
Jeg er enig i de tre hovedlinjer, som Kommissionen skitserer, nemlig analysen og integreringen af kønsaspektet inden for prioriterede områder i det fælles udviklingssamarbejde, den horisontale integration af kønsaspektet i projekter og programmer samt opbygningen af en intern kønskapacitet i EU.EurLex-2 EurLex-2
A költségvetési megszorítások azonban egész Európában hátrányosan érintették az ifjúsági munka területét (24), holott az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés által fenyegetett fiatalok arányának növekedése még inkább alátámasztja a beavatkozás szükségességét.
Interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning (EUT C # af #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
A Szociális Védelmi Bizottság és a Foglalkoztatási Bizottság munkája elősegíti annak megértését, hogy a családok számára megfelelő életszínvonal biztosításában, a munkavégzés és a családi élet összeegyeztethetőségében és az elszegényedés megelőzésében melyek a leghatékonyabb támogatási politikák
Den kliniske relevans af dette fund kendes dog ikke (se punkt #. # ” Farmakokinetiske egenskaber ”oj4 oj4
mivel Európában a gazdasági és pénzügyi válságnak a jövedelemre és a foglalkoztatottságra gyakorolt negatív hatása növeli az időskori elszegényedés jövőbeli veszélyét;
Trin #: FabrikantEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza, hogy a részmunkaidős foglalkoztatás aránya az EU-ban a nők körében 31 %, míg a férfiaknál 7,4 %; kiemeli, hogy a nők részmunkaidős foglalkoztatása gyakran csupán jelentéktelen és marginális részmunkaidős munka, alacsony díjazással és elégtelen szociális védelemmel; rámutat, hogy a nőket ezért gyakran sújtja az elszegényedés nagyobb kockázata, különösen idős korban, mivel a részmunkaidős foglalkoztatás után kapott nyugdíjak igen gyakran nem elegendők a független élet folytatásához;
Jeghar fattet pointen!EurLex-2 EurLex-2
Először is az előadó hangsúlyozza, hogy a 8. cikk a „nem városi” területek javát kívánja szolgálni, mivel a városi területekhez hasonlóan e területek támogatására és fejlesztésére is (legalább 5%-os) minimumtartalékot kell képezni, tekintettel arra, hogy részben a válság miatt is az elszegényedés (anyagi és immateriális, az áruk és szolgáltatások tekintetében) és a demográfiai visszaesés problémáival küzdenek.
Medlemsstaterne kan fastsætte konsekvenserne af en midlertidig afbrydelse af adgangen til webstedet eller til den centrale elektroniske platform som følge af tekniske eller andre årsagernot-set not-set
Az EGSZB örömmel veszi továbbá, hogy az európai év eseményeinek kidolgozásakor és kivitelezésekor a nők és férfiak elszegényedésével és társadalmi kirekesztésével kapcsolatos különböző tapasztalatok is figyelmet kapnak.
Kendelse afsagt af Retten i Første Instans den #. januar #- Kommissionen mod Banca di RomaEurLex-2 EurLex-2
hangsúlyozza továbbá, hogy a munkanélküliség, az alulfoglalkoztatottság, valamint a bizonytalan és alulfizetett állások következtében a nőket tartós elszegényedés fenyegeti; attól tart, hogy ez irreguláris migrációhoz vezethet és ahhoz, hogy a nők embercsempészek és emberkereskedők áldozataivá válnak; hangsúlyozza különösen, hogy a kiszolgáltatott csoportok, például a roma nők nagyobb kockázatnak vannak kitéve, és az emberkereskedelemnek áldozatul esett roma nők vagy gyermekek közül csak nagyon kevesen jelentik fel az emberkereskedőt a hatóságoknál vagy fordulnak az áldozatsegítő prevenciós és áldozatvédő szolgálatokhoz;
Nederlandene modtog i august # en ansøgning fra Bayer AG vedrørende spirodiclofeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A nemi alapú erőszak hatása az elszegényedés veszélyével összefüggésben A kutatások és vizsgálatok szerint azok a nők, akik erőszakot éltek át, sokkal jobban ki vannak téve a szegénység veszélyének, mivel az erőszak következtében romlik egészségük, ami munkanélküliséghez vezethet.
Undersøgelsen vil fastslå, om den undersøgte vare med oprindelse i de pågældende lande sælges til dumpingpriser, og om dette salg har påført EU-erhvervsgrenen skadenot-set not-set
Az elszegényedés és a társadalmi kirekesztődés közel 27 millió fiatalt fenyeget.
Styron Business: produktion af latex, syntetisk gummi og visse plastprodukterEurLex-2 EurLex-2
Ezek az intézkedések fokozzák az elszegényedés, a kirekesztés, a társadalmon kívülre rekedés lehetőségét, és ennek következtében növelik a marginalizálódás és gettósodás veszélyét, az analfabétizmust és az érintetteknek az informális gazdaságba történő beilleszkedését. Ugyancsak arra késztetnek számos roma polgárt, hogy önmagukat kirekesszék a társadalomból.
Energipolitikken er ikke debatteret tilstrækkeligt i hverken Parlamentet eller EU.Europarl8 Europarl8
Ez az európai alapértékek kulturális elszegényedését jelentené.”
Udgifter til udstyr og tjenesteydelser, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet sundhed og forbrugerbeskyttelseEurLex-2 EurLex-2
A fiatalok esetében különösen nagy az elszegényedés veszélye (19% a 16–24 évesek esetében, szemben a 25–64 éves korosztályra jellemző 12%-kal).[
Rekombinant interferon alfa-#b er covalent konjugeret med monomethoxypolyethylenglycol med en gennemsnitlig substitutionsgrad på # mol polymer/mol proteinEurLex-2 EurLex-2
mivel az egyszülős családok száma az elmúlt években növekedett; mivel e családok tagjai esetében nagyobb az elszegényedés veszélye; mivel emellett az egyszülős háztartások #%-a esetében a családfő nő, ami még jobban rávilágít a nők hátrányos helyzetére a szegénység vonatkozásában
LD#, skal udtrykkes som mg test-kemikalium pr. bioj4 oj4
A széles réteget jelentő középosztály elszegényedésének következménye a bűnözés jelentős emelkedése volt.
Bilag VIIIa affattes såledesjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.