szívesen oor Deens

szívesen

/ˈsiːvɛʃɛn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

vær så venlig

Bell nyomozó, egy pár szóra, ha lenne szíves?
Kriminalassistent Belll, vær så venlig.

det var så lidt

Phrase

åh, jeg be'r

ingen årsag

Phrase

åh, jeg be'r

velbekomme · værsgo · åh, jeg be'r

Soortgelyke frases

szívesebben tesz
foretrække

legyen szíves
vær så venlig

szívesebben tenni
foretrække

légy szíves
vær så venlig

szívesen látott
velkommen

voorbeelde

Mindenkit szívesen látunk.
Alle er velkomne.

Ha lenne olyan szíves, parkoljon kérem a sarkon, rendben?
Hvis du ikke har noget imod det, bliver du nødt til at parkere rundt om hjørnet, ok?

Kettő tequilát, Legyen szíves.
To tequilaer, tak.

Szívesen.
Det var så lidt.

+ Szíves örömest fogok tehát a gyengeségeimmel dicsekedni, hogy Krisztus ereje megmaradjon fölöttem, mint egy sátor.
+ Derfor vil jeg med største glæde prale af mine svagheder for at kraften fra Kristus kan være over mig som et telt.

Legyen szíves Albertnek szólítni, Mr.
Inklusiv besætningen, min dreng.

Lenne szíves?
Vil du have noget imod...

Szívesen segítek.
Jeg hjælper gerne.

Attól tartok, Thomas, hogy nem szívesen jöttem ide, mivel parancsot kaptam, hogy megfosszalak minden könyvedtől és iratodtól... és hasonlótól.
Jeg kommer ikke af egen vilje, men har fået ordre til at tage alle dine bøger, papirer og lignende.

Nem hiszem, hogy szívesen látnának.
Jeg tror ikke der er nogen der vil have jeg kommer.

Idézd fel, hogy korábban miket csináltatok szívesen együtt.
Tænk tilbage på noget af det I før i tiden kunne lide at foretage jer sammen.

De tanácsadóként szívesen maradnék.
Jeg vil gerne stadig være konsulent.

Jehova Tanúi lévén szívesen beszélgetünk Isten egyetemes szuverenitásáról bárkivel, aki meghallgat minket.
Som Jehovas Vidner elsker vi at tale om Guds universelle suverænitet med enhver der vil lytte.

A British Museum szíves engedélyével
Med tilladelse af British Museum

Fiatalok és idősek, újak és tapasztalt Tanúk szájából egyaránt gyakran hallunk olyan kifejezéseket, hogy „köszönöm” vagy „szívesen”, amint imádatot mutatnak be közösen, és élvezik egymás társaságát (Zsoltárok 133:1).
Vi hører desuden ofte unge og gamle, nye og nogle der har været Jehovas Vidner i mange år, sige „tak“ eller på anden måde give udtryk for deres taknemmelighed når de kommer sammen, for eksempel ved møderne.

Az én őseim szívesen fogadnak majd be magukhoz.
Du er velkommen hos mine forfædre.

Szívesen ennék csirkét krumplival.
Jeg ville elske at få kylling og pomfritter.

Nem hinném, hogy szívesen hazudna egy másik anyának.
Jeg ved ikke, om hun vil lyve for en anden mor.

Szívesen amúgy.
Og tak forresten.

Habár tudom, hogy az egyháztagok szívesen mutatnak együttérzést azok iránt, akik különböznek tőlük, emberi természetünkből adódik, hogy amikor szembekerülünk egy olyan helyzettel, amit nem értünk, hajlamosak vagyunk elhúzódni.
Selv om jeg tror, at medlemmer ivrigt søger at vise medfølelse over for dem, der er anderledes end dem selv, ligger det i den menneskelige natur, at når vi konfronteres med en situation, vi ikke forstår, har vi en tendens til at trække os tilbage.

Lenne szíves emlékeztetni a Házat a hozzászóláshoz való jogomra? - Ott tartottam, hogy a Bizottság és a kormány jó irányban halad, és az a véleményem, hogy nem kellene olyan állásfoglalásról szavaznunk, amely tele van pontatlansággal, jogi szempontból ténybeli hibákkal, vagyis jogi valótlanságokkal.
Vil De minde medlemmerne om, at jeg har ret til at tale? Som sagt er Kommissionen og regeringen på rette vej, og jeg mener navnlig, at vi ikke bør stemme om et beslutningsforslag, der er fuld af unøjagtigheder, egentlige juridiske fejl, dvs. fuld af falske juridiske påstande.

3 Amikor a Királyság jó hírét hirdeted, egyesek szívesen hallgatják, de a legtöbben közönyösek (Máté 24:37–39).
3 Når du forkynder den gode nyhed om Riget, vil nogle lytte med glæde, men de fleste vil vende det døve øre til.

Most, lennél szíves koncentrálni?
Koncentrer dig.