szünidő oor Deens
szünidő
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ferie
25 Megállapítandó tehát, hogy a szünidő‐ és szabadidőközpontokban pedagógusi munkaszerződés keretében alkalmi és idénymunkát végző alkalmazottak tevékenysége nem tartozik a fenti tevékenységek körébe.
25 Det skal fastslås, at ferie- og fritidscentres løsarbejderes og sæsonarbejderes aktiviteter ikke kan sammenlignes med sådanne aktiviteter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) Milyen célt szolgál a szünidő?
Jeg svarede faktisk både hr. Florenz og fru Jackson ganske tydeligt i mit første indlæg, hvor jeg understregede, at det var vores klare opfattelse, at retsgrundlaget var 130 S, stk.jw2019 jw2019
Szünidő lévén a csoport a szokottnál nagyobb volt.
Således har den væsentlige forskel mellem de to metoder intet at gøre med deres mål, som er at støtte arbejdstageren, men vedrører deling af finansieringsomkostningerne til ydelserne mellem de forskellige stater, hvor lønmodtageren har udøvet en aktivitet, som giver vedkommende ret til at modtage bidragjw2019 jw2019
A menetrend a karácsonyhoz és egyéb ünnepnapokhoz kapcsolódó szünidőben a kereslet függvényében módosítható
Kommissionen har begrænset sig til at oplyse, at den utilstrækkelige kvalitetskontrol med de færdige produkter fandt sted i produktionsårene #/#, og at den uberettigede tildeling af supplerende kvoter skete i produktionsårene #/# tiloj4 oj4
56 Az előzetes döntéshozatalra utaló végzés kevés konkrét információt tartalmaz a szünidő‐ és szabadidőközpontokban dolgozó munkavállalók tevékenységének lefolytatásáról, arról, hogy a tevékenységek hogyan kerülnek megszervezésre, valamint e központok munkavállalóinak igényeiről.
Endvidere meddelte formanden, at han fra Rådet havde modtaget en berigtigelse vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF, #/#/EØF og #/#/EØF og af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF, #/#/EF og #/#/EF med henblik på indførelse af en ny organisationsstruktur for udvalg vedrørende finansielle tjenesteydelser (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
A szünidőket nem tartalmazó iskolai napok teljes számát az iskolafenntartóknak vagy az oktatási intézményeknek kell megerősíteniük.
Giv ham en tilEurLex-2 EurLex-2
Megfelelő alkalommal, például az emlékünnep körüli időszakban, a körzetfelvigyázó látogatása idején, vagy az iskolai szünidőben sokan lehetnek olyanok, akik egy kevés erőfeszítéssel kisegítő úttörői munkára vállalkozhatnak.
Hvorfor rakker du ned på ham hele tiden?jw2019 jw2019
61 A fentiekre figyelemmel második kérdésre azt a választ kell adni, hogy az alapeljárás tárgyát képező pedagógusi munkaszerződésekhez hasonló szerződések keretében szünidő‐ és szabadidőközpontokban alkalmilag és idényjelleggel alkalmazott személyek a 2003/88 irányelv 17. cikke (3) bekezdésének b) és/vagy c) pontjában meghatározott eltérés hatálya alá tartoznak.
Offentlige pensioner til personer, som er født handicappede eller bliver handicappede i en tidlig alder (loven om offentlige pensionerEurLex-2 EurLex-2
Gondold el, milyen kedves dolog, amikor a férj és a feleség leül és együtt tervezi meg, hol töltse el a néhány napos szünidőt, ahelyett, hogy a férj gyakorolná hatalmát és a felesége megkérdezése nélkül döntene.
Har du ikke scoret hende?jw2019 jw2019
A Bíróság által a Jaeger‐ítélet 94. pontjában meghatározott kompenzáló pihenőidő a szünidő‐ és szabadidőközpontokban alkalmi és idénymunkát munkavállalók részére való biztosítása azt jelentené, hogy e munkavállalók az általuk felügyelt kiskorúak ott‐tartózkodása alatt pihennének, aminek az lenne a következménye, hogy a kiskorúak ideiglenesen – akár éjjel is – nevelők felügyelete nélkül maradnának, miközben ők azok, akik a szülők jelenlétének hiányában e kiskorúakat a legjobban ismerik, és akikben e gyermekek megbíznak.
flere sagsøgteEurLex-2 EurLex-2
Sokak számára a szünidő helyszínváltozást is jelentett, hiszen a „Feddhetetlenség megőrzői” kerületkongresszuson való részvétel is sok tervezéssel és tevékenységgel járt.
Gå i seng med andre kvinder, men fortæl mig ikke om detjw2019 jw2019
2 Sokunknak van hiterősítő tapasztalatunk arról, hogy mit eredményez, ha a nyári szünidőben is tevékenyen végezzük a prédikálást.
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændretjw2019 jw2019
„Valamely természetes személynek az e cikkben meghatározott feltételek mellett, az oktatási szünet vagy munkahelyi szabadság időtartamára, illetve szabadidő eltöltésére kiskorúak számára létrehozott, pedagógiai jellegű szünidő‐ és szabadidőközpontban nevelői vagy igazgatói munkakörben történő alkalmi munkavállalása [...] pedagógusi munkaviszonynak minősül.
Nogen gange sprænger de ting i luftenEurLex-2 EurLex-2
A példájukon felbuzdulva Tetyjana az iskolai szünidőkben olyan területekre utazott el prédikálni Ukrajnán belül és Fehéroroszországban, ahol még nem jártak Jehova Tanúi.
materialer og kemiske reagenser mærkes og opbevares korrekt, ved passende temperaturer, og at udløbsdatoer overholdesjw2019 jw2019
42 Amint arra az Union syndicale és az Európai Bizottság is hivatkozik, a Bíróság elé terjesztett ügy egyetlen eleme sem utal arra, hogy a szünidő‐ és szabadidőközpontokban pedagógusi munkaszerződés keretében alkalmilag és idényjelleggel alkalmazott munkavállalók maguk határozhatnák meg az általuk ledolgozandó munkaórák számát.
% seroforekomst med # % sikkerhed i isolationsenheden, når det drejer sig om avlssvinEurLex-2 EurLex-2
Itt találkozott egy tizenéves lánnyal, aki épp hazajött a szünidőre egy kaliforniai egyetemről.
Fra den #. januar # til den #. december # blev de oppebårne indtægter således overført til alderssolidaritetsfonden (fonds de solidarité vieillessejw2019 jw2019
„Szociálpolitika – A munkavállalók biztonságának és egészségének védelme – 2003/88/EK irányelv – Munkaidő-szervezés – Az 1., 3. és 17. cikk – Hatály – Pedagógusi munkaszerződés keretében foglalkoztatott személyek alkalmi és idényjellegű tevékenysége – A szünidő- és szabadidőközpontokban így foglalkoztatott személyek munkaideje időtartamának évi 80 munkanapra való korlátozása – Az így foglalkoztatott személyek tekintetében minimális napi pihenőidőről nem rendelkező nemzeti jogszabály – A 17. cikk alóli eltérések – Feltételek – Egyenértékű kompenzáló pihenőidőnek, illetve kivételes esetekben a munkavállaló megfelelő védelmének a biztosítása”
De ovennævnte regler og love findes på internetadressen LégifranceEurLex-2 EurLex-2
'67 nyarán, otthon voltunk a szünidőben.
Næste lytterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor elérkezett a hálaadás napi szünidő, nem mentem haza, hanem inkább elmentem délre autóstoppal a Blue-hegységen keresztül Floridába.
Woom...Hvad siger du så?jw2019 jw2019
Minden szünidőt itt töltöttünk.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. september # om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i GazastribenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A szerencsétlenség 1969 júniusában, a szünidő első napján történt.
Der er derfor ikke taget hensyn til relevante faktorer i faserne forud for denne beslutningjw2019 jw2019
Hajtsátok ki őket a szántóföldre délutánonként, a hétközbeni szünet alkalmával (ahol ilyesmi létezik), a hétvégeken, s az év folyamán előforduló szünidőkben!
Men jeg vil give dig et lille kort oprejsning, ikke?jw2019 jw2019
Miután bemerítkeztek, a szünidőt úttörőkként használták fel.
Græsrodsinitiativer til grønnere byer bør opmuntres og støttesjw2019 jw2019
A #. november #-i irányelv alkalmazandó-e a szünidő- és szabadidőközpontokban évente legfeljebb nyolcvan munkanapot ledolgozó alkalmi és idénymunkát végző személyzetre?
Hvilken slags sikkerhed har I?oj4 oj4
Utazások, szünidők, és városnézés szervezése
Det betyder, jeg kan gøre en masse ting heroppe fra!tmClass tmClass
32 A kérdést előterjesztő bíróság által nyújtott információkra tekintettel úgy tűnik, hogy az alapeljárás tárgyát képező szerződés keretében a szünidő‐ és szabadidőközpontokban évente legfeljebb nyolcvan munkanapot dolgozó alkalmi és idénymunkát végző alkalmazottakhoz hasonló helyzetben lévő személyek a jelen ítélet 28. pontjában meghatározott munkavállalói fogalom alá tartoznak.
Det vil hjælpe os til bedre at målrette behovene og dermed forebygge tilfælde af vold, hjælpe ofrene og hele sårene.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.