erdős vidék oor Duits

erdős vidék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Forst

naamwoord manlike

Wald

naamwoord manlike

Ezen az erdős vidéken rengeteg pajzsika, azálea és borostyán van, és mindenütt rododendronbokrokat látni krémszínű virágokkal.
Es ging durch dichte Wälder voller Farne, Azaleen, Lorbeerbäume und Unmengen cremefarben blühender Rhododendren.

Waldland

naamwoord onsydig

Waldung

naamwoord vroulike

voorbeelde

komplex terepviszonyokra (pl. erdős vidék, hegyvidék) optimalizált, 25 MW névleges kapacitású szárazföldi szélturbinák,
Onshore-Windturbinen, die für schwierige Standorte (z. B. in Wald- oder Berggebieten) optimiert sind, mit einer Nennkapazität von 25 MW;

A farm egy nagy kiterjedésű, lakatlan erdős vidék, Tarrenpeth szélén épült.
Die Farm lag am Rand einer großen, unbewohnten Waldregion namens Tarrenpeth.

A gyilkosok biztonságban érezték magukat ezen az elszigetelt, erdős vidéken.
Unterdessen fühlten sich die Mörder im abgelegenen Regenwald sicher.

— komplex terepviszonyokra (pl. erdős vidék, hegyvidék) optimalizált, 25 MW névleges kapacitású szárazföldi szélturbinák,
— Onshore-Windturbinen, die für schwierige Standorte (z. B. in Wald- oder Berggebieten) optimiert sind, mit einer Nennkapazität von 25 MW;

Erdős vidék.
Stark bewaldetes Land.

Ifj. Robert Gardner 1845 januárjában keresztelkedett meg az egyházba Kelet-Kanada erdős vidékén egy befagyott kicsiny tóban.
Robert Gardner Jr. wurde im Januar 1845 in einem zugefrorenen Teich in einer abgelegenen Gegend im Osten Kanadas getauft.

Komplex terepviszonyokra (pl. erdős vidék, hegyvidék) optimalizált, 25 MW névleges kapacitású szárazföldi szélturbinák
Onshore-Windturbinen, die für schwierige Standorte (z. B. in Wald- oder Berggebieten) optimiert sind, mit einer Nennkapazität von 25 MW;

Emitt füves, erdős vidék látszott, és csillogó épületekből álló városok emelkedtek a fák fölé.
Hier sah ich eine Welt aus Gras und Wald, mit Städten aus funkelnden Gebäuden, die sich über die Bäume erhoben.

Végül a szibériai tajgán (szubarktikus erdős vidéken) tették ki őket a Bajkál-tótól nyugatra.
Schließlich wurden sie in der sibirischen Taiga (subarktisches Waldland) westlich des Baikalsees ausgeladen.

támogatja egy erdővédelmi alap létrehozását a mediterrán tagállamok összes erdős vidéke számára;
fordert die Einrichtung eines Waldschutzfonds für alle Waldgebiete der Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum;

Ezen az erdős vidéken rengeteg pajzsika, azálea és borostyán van, és mindenütt rododendronbokrokat látni krémszínű virágokkal.
Es ging durch dichte Wälder voller Farne, Azaleen, Lorbeerbäume und Unmengen cremefarben blühender Rhododendren.

JÓVAL azelőtt, hogy az ősz megnyugtató, vörösesbarna tónusú díszlete megjelenik northumberlandi erdős vidékünkön, a vörösbegy felhívja magára a figyelmet.
LANGE bevor eine rotbraune Färbung die Wälder von Northumberland in eine sanfte Herbststimmung taucht, zeigt sich das Rotkehlchen.

Szent liget Ezen az erdős vidéken került sor 1820 kora tavaszán ifj. Joseph Smith első látomására (lásd JST 1:11–20).
Der Heilige Hain In den ersten Frühlingstagen des Jahres 1820 hatte Joseph Smith jun. in diesem Waldstück die Erste Vision (siehe JSLg 1:11–20).

Májusban, amikor a folyón a jég megolvadt, hajóval 100 kilométerrel távolabbra, Torbába vittek minket, a szibériai tajgára, az északi sarkvidék és a mérsékelt égöv közötti erdős vidékre, ahol volt egy fakitermelő tábor.
Als im Mai die Flüsse wieder aufgetaut waren, wurden wir mit dem Schiff in die Taiga nach Torba transportiert, in ein forstwirtschaftliches Lager.

A ház húszmérföldnyire volt a legközelebbi kétsávos úttól; erdős, lakatlan vidéken állt.
Der Ort lag zwanzig Meilen von der nächsten zweispurigen Straße entfernt in einer waldreichen, fast unbewohnten Gegend.

Erdős, hegyes vidék odaát Amerikában, csinos tavakkal.
Ein Bergwald drüben mit hübschen Seen.

Virum környékén, egy kellemes, erdős vidéken megfelelő földterületet találtak, és amikor Knorr testvér 1956 végén ellátogatott Dániába, hogy megtekintse az építkezést, a betonozás már javában folyt —, bár amint Knorr testvér megérkezett az építkezés helyszínére, az összes önkéntes munkás kávészünetet tartott!
Folglich wurde ein geeignetes Stück Land gesucht, und man fand eines in einer schönen bewaldeten Gegend im Vorort Virum. Als Bruder Knorr Ende 1956 Dänemark besuchte, um nach den Bauarbeiten zu sehen, ging es mit den Betonarbeiten gut voran — obwohl alle freiwilligen Bauhelfer gerade ihre Kaffeepause hatten, als Bruder Knorr auf der Baustelle eintraf.

A nagy kiterjedésű mezőgazdasági és erdős területeinek köszönhetően a vidéki térségek nagymértékben viselkedhetnek szénelnyelőként, ezáltal csökkenthetik az éghajlat szempontjából releváns kibocsátásokat, azzal együtt, hogy maga a termelés is együtt jár ilyen kibocsátásokkal.
Die ländlichen Gebiete haben aufgrund weitläufiger landwirtschaftlich genutzter Flächen und Wälder ein großes Potenzial als Kohlenstoffsenken, wodurch sie zur Verringerung klimaschädlicher Emissionen beitragen, während die Produktion an sich zu solchen Emissionen beiträgt.

A megközelítésnek az erdős területek megtisztításába, az őshonos fajok telepítésébe és a vidéki területek újbóli benépesítésébe be kell vonnia mind a hatóságokat, mind az erdős területek tulajdonosait, különös tekintettel a legkülső régiókra.
Mit besonderem Augenmerk auf die Gebiete in äußerster Randlage sollte diese Vorgehensweise sowohl die Behörden als auch die Besitzer von Waldflächen bei der Säuberung der Waldgebiete, der Anpflanzung heimischer Arten und der Wiederbevölkerung des ländlichen Raums einbinden.

Ezért meg kell próbálnunk ragaszkodni a megelőző intézkedésekhez és azon infrastruktúra kiépítéséhez, amely megelőzheti ezeket az eseményeket, vagy legalább csökkentheti a károkat, vagy rosszabb esetben, ha ez az infrastruktúra tovább fokozza a katasztrófát: gondolok itt víztározókra a hegyvidéki területeken, zöldövezetekben, vidéki és erdős területeken és a vízmedrek partján.
Wir müssen daher versuchen, auf Präventionsmaßnahmen und den Aufbau der Infrastruktur zu bestehen, die diese Ereignisse vermeiden kann, oder schlimmer, die, wo diese Infrastruktur sie verschärft, wenigstens den Schaden eindämmen kann: Ich denke dabei an Reservoirs in Bergregionen, Grüngürtelbereichen, ländlichen und Waldbereichen sowie entlang von Wasserläufen.

kéri különleges védelmi tervek létrehozását azon mediterrán tagállamok számára, amelyekben a vidéki közösségek olyan természeti katasztrófáknak kitett erdős területekkel körülvéve élnek, mint amilyenek idén nyáron Görögországban történtek;
fordert die Erstellung spezifischer Schutzpläne für die Mitgliedstaaten im Mittelmeerraum, in denen ländliche Gemeinschaften von Waldgebieten umgeben sind, die Naturkatastrophen ausgesetzt sind, die denjenigen vergleichbar sind, die diesen Sommer in Griechenland verzeichnet wurden;

Például egy városias környezetben dolgozó professzionális kertésznek nincsen szüksége nagyméretű gépekre, míg egy vidéken élő alkalmi kertész számára felmerülhet ennek szüksége, különösen ha erdős területet kell gondoznia.
Zum Beispiel kann es ein professioneller Gärtner in einer städtischen Region nicht für erforderlich halten, größere Maschinen anzuschaffen, während ein Gelegenheitsgärtner, der auf dem Land lebt, eine solche Notwendigkeit verspüren kann, insbesondere wenn er Waldgebiete instand halten muss.

sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson pénzügyi és jogszabályi támogatást az erdők éghetőségének csökkentését célzó intézkedésekhez, mint például az erdők jövedelmezőségének és fenntartható kezelésüknek előmozdítása, az erdőben visszamaradó biomassza megújuló energiaként történő felhasználása, a birtokosok szövetségeinek ösztönzése annak érdekében, hogy működőképes szervezeti egységeket alkossanak, illetve az erdős területek olyan hasznosítása, amellyel a vidéki munkahelyek megőrizhetők és további munkalehetőségek teremthetők
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, sich finanziell und mit dem Erlass von Vorschriften an Maßnahmen zu beteiligen, mit denen bewirkt wird, dass Wälder nicht so leicht in Brand geraten, zum Beispiel durch die Förderung der Rentabilität der Wälder und ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung, durch die Nutzung überschüssiger Waldbiomasse als erneuerbare Energiequelle, durch Anreize für den Zusammenschluss von Eigentümern, damit überlebensfähige Bewirtschaftungseinheiten entstehen, sowie durch die Aufwertung der Wälder als Mittel zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum

sürgeti a Bizottságot, hogy nyújtson pénzügyi és jogszabályi támogatást az erdők éghetőségének csökkentését célzó intézkedésekhez, mint például az erdők jövedelmezőségének és fenntartható kezelésüknek előmozdítása, az erdőben visszamaradó biomassza megújuló energiaként történő felhasználása, a birtokosok szövetségeinek ösztönzése annak érdekében, hogy működőképes szervezeti egységeket alkossanak, illetve az erdős területek olyan hasznosítása, amellyel a vidéki munkahelyek megőrizhetők és további munkalehetőségek teremthetők;
fordert die Kommission mit Nachdruck auf, sich finanziell und mit dem Erlass von Vorschriften an Maßnahmen zu beteiligen, mit denen bewirkt wird, dass Wälder nicht so leicht in Brand geraten, zum Beispiel durch die Förderung der Rentabilität der Wälder und ihrer nachhaltigen Bewirtschaftung, durch die Nutzung überschüssiger Waldbiomasse als erneuerbare Energiequelle, durch Anreize für den Zusammenschluss von Eigentümern, damit überlebensfähige Bewirtschaftungseinheiten entstehen, sowie durch die Aufwertung der Wälder als Mittel zur Erhaltung und Schaffung von Arbeitsplätzen im ländlichen Raum;