napközi otthon oor Duits

napközi otthon

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Kindertagesstätte

naamwoord vroulike

1961-ben nyitott egy napközi otthont a férjével, Raymonddal.
Sie und ihr Mann eröffneten 1961 eine Kindertagesstätte.

voorbeelde

- kiáltott fel Kate, meglepődve, hogy napközben otthon látja férjét.
“ rief Kate, überrascht, ihren Mann so früh am Tag zu Hause zu treffen.

Kevesebb embert lehetett napközben otthon találni.
Immer weniger Leute wurden tagsüber zu Hause angetroffen.

Idősek otthona építéséhez, valamint gyermekek és idősek számára napközi otthon építéséhez nyújtandó hitelek.
Darlehen für den Bau von Seniorenwohnungen sowie von Tagesbetreuungseinrichtungen für Kinder und Senioren.

Idősek otthona építéséhez, valamint gyermekek és idősek számára napközi otthon építéséhez nyújtandó hitelek
Darlehen für den Bau von Seniorenwohnungen sowie von Tagesbetreuungseinrichtungen für Kinder und Senioren

Némely napközi otthon talán jó a gyermekeknek, de sok nem, különösen a kisgyermekeknek.
Einige eignen sich vielleicht für Kinder, aber nicht alle, vor allem nicht für kleine Kinder.

Olyan emberekkel is kapcsolatba tudunk lépni telefonon, akik napközben nincsenek otthon.
Wenn sie etwas müde geworden war, wechselte sie den Dienstzweig.

Bizonyos területeken, ahol napközben nehéz otthon találni az embereket, egyes gyülekezetek esti tanúskodást ütemeznek be.
In Gegenden, wo es schwierig ist, tagsüber jemand zu Hause anzutreffen, organisieren einige Versammlungen den Abenddienst.

Miért ne használnánk ki az esti órákat is, hogy felkutassuk azokat, akiket napközben nem lehetett otthon találni?
Warum nicht einmal den Predigtdienst in den Abendstunden durchführen, um zu versuchen, Menschen anzutreffen, die am Tag nicht anzutreffen waren?

A családi gondozástól függetlenül hivatásos gondozás otthon, napközi otthonokban, lakócsoportokban speciális gondozó intézményekben vagy kórházakban is nyújtható.
Abgesehen von der familiären Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in Wohngruppen, in speziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden.

Mindkét áldozat egyedül volt otthon, napközben, amikor a tettest beengedték.
Beide Opfer waren allein daheim, als sie ihn hereingelassen haben.

A családi gondozástól függetlenül hivatásos gondozás otthon, napközi otthonokban, lakócsoportokban speciális gondozó intézményekben vagy kórházakban is nyújtható
Abgesehen von der familiären Pflege kann professionelle Pflege zu Hause, in Tageszentren, in Wohngruppen, in speziellen Pflegeeinrichtungen oder in Krankenhäusern geleistet werden

4 Egyes területeken a testvérek azt tapasztalják, hogy napközben sokan nincsenek otthon.
4 In einigen Gebieten müssen die Brüder feststellen, daß tagsüber viele Menschen nicht zu Hause sind.

Mivel az emberek napközben ritkán tartózkodnak otthon, A mi Királyság-szolgálatunk a fokozott mértékű esti és utcai tanúskodást ajánlotta.
Da viele Menschen tagsüber selten zu Hause sind, empfahl der Königreichsdienst vermehrtes Zeugnisgeben in den Abendstunden und auf der Straße.

Ha a területeden élők gyakran nincsenek otthon napközben, tudnád úgy alakítani az időbeosztásodat, hogy a kora esti órákban tanúskodj?
Könnten wir unseren Zeitplan so umstellen, dass wir in den frühen Abendstunden predigen, falls wir tagsüber in unserem Gebiet nur wenige antreffen?

Ennek egyenes következménye, hogy napközben kevés ember van otthon.
Tagsüber trifft man deswegen kaum jemand zu Hause an.

Egyes területeken kevés embert lehet otthon találni napközben, amikor a legtöbb hírnök a szántóföldi szolgálatát végzi.
In einigen Gebieten sind tagsüber, wenn die meisten Verkündiger in den Dienst gehen, nur wenige Menschen zu Hause.

Sok testvér és testvérnő megfigyelte, hogy amíg bizonyos területeken kevés embert találtak otthon a napközben végzett munka során, addig a kora esti órákban sokat otthon találtak.
Viele Verkündiger haben erlebt, daß sie in ihrem Gebiet tagsüber im Haus-zu-Haus-Dienst wenige Wohnungsinhaber antreffen; in den Abendstunden sind jedoch viele zu erreichen.

Néhány helyen nehéz otthon találni az embereket napközben, mert egyre több ember dolgozik teljes időben.
In manchen Gegenden ist es schwierig, die Menschen während des Tages zu Hause anzutreffen, denn es arbeiten mehr Leute ganztags.

Tizenegy évig otthon viseltem gondját Patnak, mialatt napközben tervezőként dolgoztam.
Elf Jahre lang kümmerte ich mich zu Hause um Pat, tagsüber arbeitete ich als Zeichner.

5 Talán azt tapasztaltad, hogy ha napközben keresed fel az embereket, sokan nincsenek otthon.
5 Stellst du fest, daß viele tagsüber nicht anzutreffen sind?

3 Próbálj meg máskor menni! Ha valaki hétköznap napközben nincs odahaza, talán esténként vagy hétvégeken otthon található.
3 Es zu einer anderen Zeit versuchen: Einige, die unter der Woche vor- oder nachmittags nicht angetroffen werden, sind vielleicht am Abend oder am Wochenende zu Hause.

Jusson eszünkbe: a napközben vagy a hétvégeken távollevő egyének gyakran pihennek otthon az esti órákban.
Denke daran, daß viele, die tagsüber und an Wochenenden nicht zu Hause sind, es sich abends daheim gemütlich machen.

Az is megfigyelhető, hogy sokan nincsenek otthon, amikor felkeressük őket napközben az ajtójuknál, és némelyeknek ritkán van alkalmuk hallani a Királyság-üzenetet, jóllehet rendszeresen bemunkáljuk azt a területet.
Es ist jedoch auch zu beobachten, daß viele Menschen nicht zu Hause sind, wenn wir tagsüber tätig sind, und einige haben daher nur selten Gelegenheit, die Königreichsbotschaft zu hören, obwohl wir das Gebiet regelmäßig bearbeiten.

A Harvard Orvostudományi Egyetem tudósa, Mary Carlson továbbá megfigyelte, hogy azoknak a serdülőknek, akiket a családjuk „szegényes színvonalú napközi otthonokban helyez el a munkanapokon, hétköznap természetellenes a stresszhormonszintjük, szemben a hétvégével, amikor a gyerekek otthon vannak”.
Mary Carlson, Wissenschaftlerin an der medizinischen Fakultät der Harvarduniversität, beobachtete außerdem, daß kleine Kinder, die in „nicht so gut geführten Tagesstätten“ untergebracht sind, „an den Wochentagen zwar erhöhte Konzentrationen an Streßhormonen haben, daß dies aber an den Wochenenden, wenn die Kinder daheim sind, nicht der Fall ist“.