úszóhártyás oor Engels

úszóhártyás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

webbed

adjektief

Remek halász, és úszóhártyás lábaival gyorsan halad a vízben.
They are superb fishers, and their webbed feet enable them to maneuver swiftly in the water.

voorbeelde

Csőrükkel utat törnek maguknak a lazább talajon át, majd úszóhártyás lábukkal ellapátolják a földet.
Using its bill, the puffin picks its way through dirt and then shovels the dirt away with its webbed feet.

Bár az úszásnál előnyösek a nagy, úszóhártyás lábak, a járása – sőt, az állása is – elég furcsa, főleg azért, mert a lábai viszonylag hátul vannak.
Although well-suited for swimming, the loon’s big webbed feet and their location way back on its body make walking —and even standing— awkward.

Hosszú karmok, úszóhártyás láb, mint egy vidrának vagy egy fókának.
long claws, webbed feet, Iike an otter or a seal.

Uram, az inuit mondákban Qalupalik egy emberszerű lény, és kimászik a vízből hosszú, nyúlós hajóval, éles körmeivel, úszóhártyás kezeivel, és zöld színezettel a bőrén.
Sir, in Inuit lore, Qalupalik is a human-like creature and he crawls out of the sea, with long stringy hair, and sharp fingernails and webbed hands, and a greenish hue to his skin.

És ott láttam idomított fókákat meg rozmárokat, amelyek labdát egyensúlyoztak az orrukon, és megszólaltattak egy trombitát, és jelre összeütögették úszóhártyás lábaikat, és így tovább, és így tovább.
And there were trained seals and sea lions there who could balance balls on their noses and blow horns and clap their flippers on cue and so on.

Csak kettő között úszóhártyás.
Just two of them are webbed.

Mivel nincs vízhatlan tollazata, és nincs úszóhártyás lába, mint más cséreknek, amelyek le tudnak szállni a vízre, a füstös csér nem bukik a tenger alá.
Since it is not equipped with waterproof plumage and it does not have webbed feet such as those of other terns that can make a water landing, the sooty tern avoids being submerged in the sea.

Nagy, úszóhártyás lábával rendkívül jól úszik, ügyesen merül, és a halfogásban is jeleskedik.
Having large webbed feet, loons are efficient predators, powerful swimmers, and adroit divers.

Ezek az úszóhártyás lábhoz hasonló eszközök általában gumiból készülnek, és a búvárok a lábukon hordják, hogy felgyorsítsák az úszást.
They are usually made of rubber and are paddlelike devices worn on the feet to give speed in swimming.

Remek halász, és úszóhártyás lábaival gyorsan halad a vízben.
They are superb fishers, and their webbed feet enable them to maneuver swiftly in the water.

Az úszóhártyás lábú srác?
That the guy with the webbed toes?

Meglepő volt látni, hogyan higgadtan hajózott le nyugodt mell, amikor jött a felszínre, mindent megtesz a munkát az ő úszóhártyás lába alatt.
It was surprising to see how serenely he sailed off with unruffled breast when he came to the surface, doing all the work with his webbed feet beneath.

Szôrük olajos, vízálló, lábuk részben úszóhártyás, valamint szemeik és orrnyílásaik fejük tetején helyezkedik el.
They have oily, water-resistant fur, partially webbed feet, and their eyes and nostrils are on the top of their heads.

Mikor a hosszú, úszóhártyás lábát a vízbe mártotta, felugrott egy hal az ijedtségtől, és Bilbó lábára esett.
But when he put his long webby foot in the water, a fish jumped out in a fright and fell on Bilbo's toes.

Ami azt illeti, Esme azt se bánná, ha három szemed és úszóhártyás lábad lenne.
Actually, Esme wouldn’t care if you had a third eye and webbed feet.

Úszóhártyás a lába, mint a békáé, csőre, akár a kacsáé, és mérge van, mint a kígyónak.
It has webbed feet like a frog, a bill like a duck and venom like a snake.

Hogy lassítsák a zuhanásukat, hatalmas, úszóhártyás lábaikat ejtőernyőként használják.
To slow their descent, they use their huge webbed feet as parachutes.

A tojásrakás és más alkalmazkodás ellenére, amelyeket inkább kötünk a nem emlősökhöz, pl. a kacsacsőrű úszóhártyás lábát, csőrét és a hímek lábán lévő mérges sarkantyút, ezek mégiscsak emlősök.
Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals, like the duck-bill platypus's webbed feet, bill, and the venomous spur males have on their feet, they are, in fact, mammals.

Valószínűleg azért, mert úszóhártyás lábad van.
That's probably because you have webbed feet.

Merwen úszóhártyás lábai gyorsabban vittek előre mindkettőnket, mint ahogy én egyedül képes lettem volna tempózni.
Merwen’s webbed feet took us both along faster than I could have done alone.

A szulák évente egy fiókát nevelnek, és bármelyik szülő kikelti a tojást, úszóhártyás lábával tartva melegen.
Gannets breed one chick a year, and either parent will incubate the egg by placing a webbed foot on it to keep it warm.

Kifordított tenyérrel mutatta felé üres, úszóhártyás kezeit, próbálta távol tartani.
He held his webbed hands up palms out, to keep his attacker at bay.

Amikor nagyon a nyomomban vannak, úszóhártyás lábaim sebesen visznek előre — így távolodom el ellenségeimtől.
When I am hard- pressed, my webbed feet propel me quickly forward —away from enemies.

Úgy érzem, hogy úszóhártyás lábam van.
I feel like I got webbed feet now.

Úszóhártyás kesztyűk úszáshoz
Webbed swimming gloves