bizonyítási teher oor Engels

Bizonyítási teher

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

burden of proof

naamwoord

in law, the obligation on a party in a trial to produce evidence

A bizonyítási terhet így az a fél viseli, akinek már birtokában vannak a bizonyítási teherrel kapcsolatos előírások teljesüléséhez szükséges bizonyítékok.
The burden of proof is thus placed on the party which already has in its possession the necessary evidence to meet this burden of proof.

voorbeelde

A fellebbező úgy véli, hogy az ilyen esetekben a bizonyítási teher megfordul, vagy a bizonyítási kötelezettség mértéke csökken.
The appellant considers that in certain cases the burden of proof is reversed or at least the obligation to provide proof is reduced.

103] 21. cikk Bizonyítási teher A kereskedő köteles bizonyítani, hogy az e szakaszban előírt tájékoztatási kötelezettségének eleget tett.
103] Article 21 Burden of proof The trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.

A BIZONYÍTÁSI TEHER
BURDEN OF PROOF

51 Ennélfogva megjegyzendő, hogy az Elsőfokú Bíróság nem értelmezte tévesen a bizonyítási teherre vonatkozó szabályokat.
51 Therefore, the Court of First Instance did not fail to observe the rules governing the burden of proof.

A bizonyítási teherrel kapcsolatos szabályok figyelmen kívül hagyására és a védelemhez való jog megsértésére alapított, első jogalapról
The first ground of appeal, alleging failure to have regard to the rules relating to the burden of proof and an infringement of the rights of the defence

A tájékoztatásra vonatkozó bizonyítási teher
Burden of proof on information requirements

A bizonyítási teher a nemzeti intézkedéseit fenntartani szándékozó kérelmező tagállamra hárul.
The burden of proof lies with the requesting Member State that seeks to maintain its national measures.

ben elfogadták a bizonyítási teherről szóló irányelvet
In # the burden of proof Directive was adopted

Felelősség és bizonyítási teher
Liability and burden of proof

Se ártatlanság vélelme, se bizonyítási teher, se esküdtek, se fellebbezés.
There's no presumption of innocence, no burden of proof, no jury of your peers and no appeal.

Ebben az összefüggésben a bizonyítási tehernek az adósra kell hárulnia.
In this context, the burden of proof should lie with the debtor.

Az élelmiszer-ipari vállalkozóra hárul a bizonyítási teher arra vonatkozóan, hogy a termékeket mikor hozták forgalomba.
The burden of proving when the products were placed on the market shall be borne by the food business operator.

Ebből következik, hogy az Elsőfokú Bíróság e tekintetben is helytelenül értelmezte a Bizottságra háruló bizonyítási teher terjedelmét.
In this respect too, it therefore follows that the Court of First Instance misinterpreted the extent of the burden of proof on the Commission.

Amint azt a (41) preambulumbekezdés is megemlíti, a bizonyítási teher az egyéni elbánást kérelmezni kívánó gyártóra hárul.
As already mentioned in recital (41) above the burden of proof lies with the producer wishing to claim IT.

Verseny – Kartellek – Összehangolt magatartás – A jogsértés bizonyítéka – Bizonyítási teher
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Concerted practice – Evidence of the infringement – Burden of proof

A negyedik, a vizsgálat tisztességtelen és részrehajló lefolytatására, valamint túlzott bizonyítási teherre alapított jogalapról
The fourth plea, alleging unfair and partial handling of the investigation and excessive burden of proof

Szerinte az Elsőfokú Bíróság tévesen ítélte úgy, hogy egy tisztviselő kijelentéseit illetően a bizonyítási teher a felperesre hárul.
In his view, the Court of First Instance was wrong to allow the burden of proof to be placed on him as regards the comments made by a Commission official.

Verseny – Kartellek – Vállalkozások közötti megállapodások – A jogsértés tekintetében a Bizottságra háruló bizonyítási teher – Korlátok
Competition – Agreements, decisions and concerted practices – Agreements between undertakings – Burden of proving the infringement borne by the Commission – Limits

E meghatározás hiányában a bizonyítási teher nem hárítható a másik félre, vagyis az ADM‐re.
In the absence of that definition, the burden of proof cannot be imposed on the other side, namely ADM.

A negyedik, a bizonyítási teher megfordítására alapított jogalap
The fourth ground alleges reversal of the burden of proof:

Egészen a közelmúltig a kölcsönös elismerés elvének megvalósítását jelentős mértékben akadályozta a bizonyítási teherhez kapcsolódó jogbizonytalanság.
Until recently, a major problem for implementation of the mutual recognition principle was the lack of legal certainty about the burden of proof.

A harmadik jogalap azon alapul, hogy a Bizottság elmulasztotta a megfelelő bizonyítási teher és bizonyítás szint alkalmazását.
Third plea in law, alleging that the Commission has failed to apply the correct burden and standard of proof.

Szociálpolitika – Férfi és női munkavállalók – Munkavállalás és munkafeltételek – Egyenlő bánásmód – Bizonyítási teher hátrányos megkülönböztetés esetén
Social policy – Male and female workers – Access to employment and working conditions – Equal treatment – Burden of proof in cases of discrimination

A bizonyítási teher megfordítása elítélendő, mivel a jogállamiságon alapuló demokráciában egy személy ártatlannak tekintendő, amíg bűnössége nincs bebizonyítva.
The reversal of the burden of proof is to be condemned, as, in a democracy founded on the rule of law, a person is presumed innocent until proven guilty.

Következésképpen a bizonyítási teherre vonatkozó szabályok megsértésével kapcsolatos jogalapot mindenképpen el kell utasítani.
Consequently, the ground of appeal alleging infringement of the rules governing the burden of proof must in any case be rejected.