elhasználódott oor Engels

elhasználódott

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

bedraggled

adjective, verb

end-of-life

naamwoord

(vehicle)

voorbeelde

Olyan technikai MDA-t tartalmazó epoxigyanta-keményítő ipari felhasználása, amelynek célja az elhasználódott ioncserélő gyanták fokozott izolációt biztosító (high containment) mátrixban történő immobilizálása
Industrial use of an epoxy resin hardener containing technical MDA aimed at immobilising spent ion exchange resins in a high containment matrix

minden túlzott mértékben elhasználódott vagy hibásan működő, kibocsátással kapcsolatos eredeti alkatrészt meg kell javítani vagy ki kell cserélni,
any excessively worn out or malfunctioning emission-related original part shall be repaired or replaced;

a) az elhasználódott járműveket további kezelés előtt darabokra szét kell szedni, vagy más, ezzel egyenértékű hatású intézkedéssel kell gondoskodni arról, hogy a környezetet minimális káros hatás érje.
(a) end-of life vehicles shall be stripped before further treatment or other equivalent arrangements are made in order to reduce any adverse impact on the environment.

A RoHS 2 emellett összhangban van egyéb, termékekkel kapcsolatos jogszabályokkal is, például az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvvel és az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel.
RoHS 2 is also consistent with other product-related legislation, such as Directive 2012/19/EU of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment and Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end of life vehicles.

(12) A 2000/53/EK irányelv 7. cikke (5) bekezdésével összhangban megfelelő intézkedéseket kell hozni a közúti közlekedésbiztonság és a környezetvédelem érdekében egyes alkatrészek újrafelhasználásának megakadályozására, amelyeket elhasználódott járművekről távolítottak el.
(12) In accordance with Article 7(5) of Directive 2000/53/EC, appropriate measures should be taken, in the interests of road safety and protection of the environment, to prevent the re-use of certain component parts which have been removed from end-of-life vehicles.

A tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy a PCB-k, elhasználódott PCB-k és/vagy PCB-ket tartalmazó berendezések megtisztításával és/vagy ártalmatlanításával foglalkozó minden vállalkozás engedélyköteles legyen, a #/EGK irányelv #. cikkével összhangban
Member States shall take the necessary measures to ensure that all undertakings engaged in the decontamination and/or the disposal of PCBs, used PCBs and/or equipment containing PCBs obtain permits in accordance with Article # of Directive #/EEC

A szabályozás alá eső hulladékoknál – csomagolási hulladék, elhasználódott járművek, elektromos és elektronikus berendezések hulladékai, biológiailag lebomló hulladékok és autógumik – teret nyer az újrahasználást, az újrafeldolgozást és az energetikai hasznosítást előtérbe helyező felfogás.
Approaches such as re-use, recycling and energy recovery are starting to be applied to regulated wastes - packaging waste, end-of-life vehicles, waste electrical and electronic equipment, biodegradable waste and tyres.

Elhasználódott termékek szétszerelése a különböző alkotóelemek hasznosítása és feldolgozása céljából (újrafelhasználás, újrahasznosítás, energetikai hasznosítás, megsemmisítés)
Dismantling of end-of-life goods for recovery and treatment of the various components (reuse, recycling, reclamation of energy, destruction)

A termelésből, mezőgazdaságból, erdészetből, halászatból, építkezésből és bontásból, szennyvízszikkasztó aknákból, szennyvízhálózatból és szennyvízkezelő művekből, valamint elhasználódott járművekből származó hulladék ki van zárva a települési hulladék hatálya alól.
Waste from production, agriculture, forestry, fishing, construction and demolition, septic tanks and sewage network and treatment, and end-of-life vehicles are excluded from the scope of municipal waste.

tekintettel az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv módosításáról szóló, 2018. május 30-i (EU) 2018/849 európai parlamenti és tanácsi irányelvre (2),
having regard to Directive (EU) 2018/849 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2018 amending Directives 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (2),

Az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. február 23-i 2010/115/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,
Commission Decision 2010/115/EU of 23 February 2010 amending Annex II to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement,

Azon elhasználódott járművek, azok anyagai vagy részei esetében, amelyekre valamely engedéllyel rendelkező nemzeti kezelőlétesítmény átvételi (szétszerelési) igazolást állított ki, és amelyeket további kezelés céljából más tagállamokba vagy harmadik országokba exportáltak, a kezelést a célok számításakor az exportáló tagállamnak számolják el, amennyiben bizonyíték van arra, hogy a visszanyerés és/vagy hasznosítás olyan körülmények között zajlott, amelyek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt feltételekkel általában véve összhangban állnak
In the case of end-of-life vehicles, or materials or parts thereof, for which a certificate of destruction has been issued by a national authorised treatment facility, and which have been exported to other Member States or third countries for further treatment, that treatment shall be attributed to the exporting Member State, for the purpose of calculating the targets, if there is sound evidence that the recycling and/or recovery took place under conditions that are broadly equivalent to those prescribed by the Community legislation on the matter

Elhasználódott járművek osztályozása újrahasznosítás vagy megsemmisítés céljából (feldolgozás)
Sorting of end-of-life land vehicles with a view to the recycling or destruction thereof (transformation)

A célok meghatározásánál a legnagyobb pontosságot csak úgy lehet elérni, ha a számítás nevezőjét azon elhasználódott járművek számára alapozzák, amelyek bekerülnek valamelyik tagállam kezelési rendszerébe.
The highest accuracy of the targets can only be achieved if the denominator for the calculation of the targets is based on the number of end-of-life vehicles entering a treatment system of a Member State.

Az Európai Parlament 2018. április 18-i jogalkotási állásfoglalása az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK irányelv, az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és -akkumulátorokról szóló 2006/66/EK irányelv, valamint az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU irányelv módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvre irányuló javaslatról (COM(2015)0593 – C8-0383/2015 – 2015/0272(COD))
European Parliament legislative resolution of 18 April 2018 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (COM(2015)0593 – C8-0383/2015 – 2015/0272(COD))

Ez a triklór-etilén és a motorolajként elhasználódott ásványolajok esetében fokozottan érvényes, mivel a becslések szerint a választott lehetőség 2069-ig a triklór-etilén vonatkozásában 154–257 millió EUR, a motorolajként elhasználódott ásványolajok vonatkozásában pedig 46–918 millió EUR teljes költséget jelent majd az ipar számára.
This will be in particular the case for trichloroethylene and mineral oils as used engine oils, where the total costs to industry of the retained option until 2069 are estimated to range between €154-257m for trichloroethylene and €46m-918m for mineral oils as used engine oils.

b)A III. mellékletben további 5 rákkeltő anyagra vonatkozóan határoznak meg „bőr” megjegyzésekkel kiegészített határértékeket, valamint határértékektől független „bőr megjegyzéseket” 2 rákkeltő anyagra vonatkozóan, beleértve a motorolajként elhasználódott ásványolajokat.
(b)Establish in Annex III limit values supplemented by skin notations for further 5 additional carcinogens, as well as skin notations independently of limit values for 2 carcinogens, including for mineral oils as used engine oils.

Összességében jelentős nettó gazdasági haszonnal jár, ha az elhasználódott járművek kezelésénél 85%-os újrafeldolgozás és 95%-os hasznosítás a cél.
Overall, the ELV treatment under the 85% recycling and 95% recovery targets has very large net economic benefits.

A termékdíj-szabályozás a hulladékokról és egyes irányelvek hatályon kívül helyezéséről szóló 2008/98/EK irányelv (a továbbiakban: hulladék keretirányelv), az elemekről és akkumulátorokról, valamint a hulladékelemekről és akkumulátorokról szóló 2006/66/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elektromos és elektronikai berendezések hulladékairól szóló 2002/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, az elhasználódott járművekről szóló 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv és a csomagolásról és a csomagolási hulladékról szóló 94/62/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv által meghatározott kötelezettség teljesítését segíti elő.
The product fee legislation promotes implementation of the requirements set down in Directive 2008/98/EC on waste and repealing certain Directives (hereinafter: the Waste Framework Directive), Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council on waste electrical and electronic equipment, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council on end-of-life vehicles and Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council on packaging and packaging waste.

Johnny háta, amely máris elhasználódott a majdnem földrésznyi motorozástól, most egy nyilallással jelentkezett.
Johnny's back, already outraged by nearly a continent's worth of motorcycling, gave a warning twinge.

Talán, mert Nagymama halálával elhasználódott a halálkészlet, és most jó darabig senkinek sem kell meghalnia.
Because maybe by dying she used up all the dying for a while so that nobody else would die for a long time.

A porvédő sérült vagy elhasználódott.
Dust cover damaged or deteriorated.

A porvédő erősen elhasználódott.
Dust cover severely deteriorated.

78 – Hasonló szabályozást tartalmaz az elhasználódott járművekről szóló, 2000. szeptember 18‐i 2000/53/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 269., 34. o.; magyar nyelvű különkiadás 15. fejezet, 5. kötet, 224. o.)
78 – Similar rules are contained in Article 5(4) of Directive 2000/53/EC of 18 September 2000 on end-of life vehicles (OJ 2000 L 269, p. 34) and in Article 8 of Directive 2002/96/EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (OJ 2002 L 37, p.

A régi elhasználódott?
The old one is used up?