felvállalni oor Engels

felvállalni

voorbeelde

Az ipar versenyképessége attól is függ, hogy képes-e felvállalni strukturális változtatásokat válaszul a globalizáció és a technológiai fejlődések adta kihívásokra.
Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.

a Közösség valamely tagállamának vállalatai, hogy a saját hozzájárulásuk mellett képesek legyenek termelő projekteket felvállalni valamely AKCS-állam területén
enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State

[13] A magánszektor e bizonytalansági tartomány miatt nem tudta felvállalni a piaci kockázatot a PPP koncessziós tárgyalásokon.
[13] It was this uncertainty that did not allow the private sector to accept the market risk in the PPP concession negotiations.

különleges jelentőséget tulajdonít a politikai pártok által a parlamenti demokrácia fenntartásában végzett tevékenységnek minden szinten; sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a transznacionális politikai pártok potenciálja nincs eléggé kihasználva; sajnálja, hogy számos nemzeti politikai párt igen kevéssé hajlandó koherens és meggyőző módon felvállalni az európai dimenziót; sürgeti a politikai pártokat, hogy döntései során és választási kampányaik alkalmával vegyék figyelembe az európai kérdéseket, és tegyenek lépéseket abba az irányba, hogy Európa jövőjével kapcsolatban valódi politikai választási lehetőségek álljanak a polgárok előtt;
Attaches special importance to the role of political parties in sustaining parliamentary democracy at all levels; regrets that the potential of the transnational political parties remains unfulfilled; deplores the reluctance of many national political parties to embrace the European dimension in a coherent or convincing way; urges political parties to address EU politics in their policy-making and electoral campaigning, and to promote on behalf of the citizen real political choices about the future of Europe;

A fokozott részvétel azonban nagyobb felelősséget is jelent. Ezt a felelősséget mindenkinek közösen kell felvállalnia, hiszen csak így lehet erőteljesebben és hatékonyabban fellépni az erősebb, versenyképesebb Európa kialakítása érdekében.
Increased participation also means increased responsibility and it is this responsibility that should be taken up and shared by all, as a means of doing more and better to create a stronger, more competitive Europe.

Milyen érzés őszintén felvállalni a Spice iránti szeretetetek?
So, how did it feel to be so open about your Spice love?

Az olyan szalafita dzsihadisták, mint az ISIL, abban hisznek, hogy csak egy törvényes hatóság tudja felvállalni a dzsihád vezetését, valamint, az iszlám társadalom „megtisztítása”, fontossági sorrendben elsőbbséget élvez más feladatoknál, mint például a nem muszlim országokkal kapcsolatos kérdéseknél – többek közt az ISIL úgy tekint a palesztinai szunnita csoportra, mint hitehagyottak olyan csoportjára, mely nem minősül (vallási értelemben) jogszerű hatalomnak a dzsihád vezetésére és az ellenük való küzdelem az első lépés az Izrael elleni küzdelemben.
Salafists such as ISIL believe that only a legitimate authority can undertake the leadership of jihad, and that the first priority over other areas of combat, such as fighting non-Muslim countries, is the purification of Islamic society.

És ennek a kockázatát soha nem akartuk felvállalni.
And that's a risk we were never willing to take.

Az EGSZB úgy véli, a folyamat koordinálásához iránymutatásra van szükség, és ezt a feladatot az Európai Bizottságnak kellene felvállalnia.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.

c) valamely tagállam vállalatai, hogy a saját hozzájárulásukon kívül is képesek legyenek termelő projekteket felvállalni valamely TOT területén;
(c) enterprises of a Member State, so as to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an OCT;

Ez azt jelenti, hogy az egyes uniós tagállamoknak kell felvállalniuk a feladatot: a jelenleginél nagyobb összegeket kell e célra elkülöníteniük.
This means that the individual Member States of the Union must face up to their responsibility. They must set aside larger sums than they are doing at the moment.

A Parlamentnek nem kell a kormányokat olyan politikai kötelezettségvállalásokba kényszerítenie, amelyeket nem tudnak - bármilyen ok miatt - vagy nem akarnak a válság kellős közepén jelenleg felvállalni.
Parliament does not have to force governments to enter into political commitments that they are unfortunately unable or - for whatever reason - unwilling to make at this point in the midst of a crisis.

c) a Közösség valamely tagállamának vállalatai, hogy a saját hozzájárulásuk mellett képesek legyenek termelő projekteket felvállalni valamely AKCS-állam területén;
(c) enterprises of a Community Member State to enable them, in addition to their own contribution, to undertake productive projects in the territory of an ACP State;

Ki merné állítani, nehezebb felvállalni a másságunkat, mint elmondani egy ötévesnek, hogy elválnak a szülei?
Who can tell me that his coming out story is harder than telling your five-year-old you're getting a divorce?

Az üzemeltető ne kényszerüljön felvállalni annak a bizonytalanságnak kockázatát, hogy a hatáskörrel rendelkező hatóság jogilag túlzott követelményeket támaszt, és így próbálja elkerülni a tárolóhellyel kapcsolatos hosszú távú felelősség vállalását, amely ugyanakkor az irányelv szempontjából alapvető fontosságú.
The operator should not have to risk the uncertainty that legally unreasonable requirements may be imposed on it by a competent authority that may be seeking to avoid accepting the long term responsibility for the site that is fundamental to the Directive.

Mikor és milyen mértékben kell egy adott hitelezőnek felvállalnia a veszteségeket?
When, and to what extent, one specific creditor is to be called to bear the losses?

Az ilyen esetekben a piaci forgalomba helyezett élelmiszer-ipari termékek biztonságáért felelős élelmiszer-ipari vállalkozóknak kellene az ezen élelmiszerek biztonságának bizonyítására vonatkozó terheket felvállalni
It is appropriate, in such cases, that food operators, responsible for the safety of the food products they place in the market, assume the burden of proof of the safety of them

Amikor azt hallom, hogy az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) képviselőcsoportja azokat a dolgokat emlegeti, amiknek meg kell történniük Egyiptomban, elgondolkozom: mit is kell tennünk és hogyan is nem vagyunk képesek elfogadni, hogy emberek élete forog kockán, csupán azért, mert vonakodunk felvállalni ezt a felelősséget?
When I hear the Group of the European People's Party (Christian Democrats) refer to all the things that need to happen in Egypt, then I think: what is it that we have to do and how can we refuse to accept that people are at risk here, simply because we are reluctant to take on the responsibility?

Minden tiszteletem Kareem Said-é, de felvállalni Hill könyvét pro bono nem hangzott jó üzleti tervnek.
With all due respect to Kareem Said, taking on Hill's book pro bono wasn't a sound business plan.

Hölgyeim és uraim, ebben a szellemben szeretném magam, a francia miniszterekkel együtt, az elnökséggel járó felelősséget felvállalni.
It is in this spirit, ladies and gentlemen, that I intend, together with French ministers, to shoulder this responsibility.

A technológiatranszfert is javítani kell, ezt a feladatot az új Európai Innovációs és Technológiai Intézetnek kell felvállalnia, és nagyobb együttműködést kell kialakítani a tagállamokkal és egyéb közösségi eszközökkel a kutatás, a fejlesztés és az innovációs kapacitás támogatása érdekében e területeken.
Improvements must also be made to technology transfer, a task to be undertaken by the new European Institute of Innovation and Technology, and there must be greater cooperation with the Member States and other Community instruments to bolster research, development and innovation capacities in those areas.

Az én időmben a leszbikusok nem merték felvállalni a másságukat.
The lesbians of my generation were too scared to come out of the closet.

Következésképpen a Galileo közös vállalkozás bevonta az EGNOS-t az előválogatás során kiválasztott konzorciumokkal folytatott tárgyalásokba, a konzorciumok pedig késznek mutatkoztak a GALILEO koncessziójának keretében az EGNOS irányítását felvállalni.
Consequently, the GALILEO Joint Undertaking included EGNOS in the discussions which it is holding with the shortlisted consortiums which have declared themselves ready to take over the management of EGNOS in the context of the GALILEO concession.

Tudjátok, próbálom felvállalni az egészet anya kedvéért, de az idegesítő dolgok kezdik elnyomni a bűntudatot.
You know, I'm trying to be there for Mom but the annoyances are starting to outweigh the guilt.