jelképesen oor Engels

jelképesen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

allegorically

bywoord

Megláttad benne a mókát és az összes háttérben lévő jelképes párhuzamot.
You captured the fun and all the underlying allegorical parallels.

cryptically

bywoord

Ezen okok miatt a Góg név nyilvánvalóan rejtélyes vagy jelképes, és nem valamilyen ismert emberi király vagy vezető neve.
For these reasons, the name Gog is evidently cryptic or symbolic, not being that of any known human king or leader.

figuratively

bywoord

Miért olyan fontos a jelképes ábrázolás az Ön számára?
Why is the figure so important to you?

symbolically

bywoord

Vagy titkos életet éltek, vagy valaki jelképesen meg akarta alázni őket.
Either they led secret lives, or someone wanted to symbolically demean or embarrass them.

Soortgelyke frases

jelképes értelem
figurative meaning

jelképes díj
nominal fee

jelképes
allegoric · allegorical · emblematic · emblematical · figural · figurative · nominal · symbolic · symbolical · token

voorbeelde

SZIKLA (jelképes értelemben)
ROCK (Symbolic)

Az élelmiszerbankok közvetítik azon termékek forgalmazását, amelyek rendszerint jelképes áron kerülnek értékesítésre az érintetteknek.
Food banks are intermediaries for the distribution of those products which are normally sold at a symbolic price to the concerned people.

Talán a gyilkos azért ezzel ölte meg Iant, hogy egyfajta jelképes bosszút álljon rajta az engedély aláírásáért.
Perhaps the murderer used it to kill Ian as a... as a kinymd bolic revenge for signing the writ.

János apostol megjegyzése szerint, ez a jelképes szervezet szellemi paráznaságot követ el a föld összes politikai uralkodóival.
* (Revelation 17:3-5) According to what the apostle John observed about her, this symbolic organization has committed spiritual fornication with all the political rulers of the earth.

1914 óta a jelképes veres ló lovasa elvette a földről a békét
Since 1914 the symbolic rider of the fiery-colored horse has taken peace away from the earth

De a táplálékot különböző szinteken biztosíthatjuk: egy illat, egy jelképes felület.
But we realize we are providing sustenance on several levels: smell, a symbolic plane.

Ugyanígy, ahogyan azt a Bizottság helyesen kiemeli, azon tény, hogy az orvosi kamara fellépett azon helyzetekkel szemben, amikor a tevékenységét valamely SELAS keretén belül gyakorló orvos a szavazati jogok többségével, de csak jelképes tőkerészesedéssel rendelkezett, nem bizonyíthatja az Ordre gyakorlatainak jogszerűségét.
Likewise, as the Commission correctly submits, the fact that the Ordre des médecins was opposed to situations in which a physician practising in an SELAS held the majority of the voting rights but a symbolic share of the capital does not prove that the Association’s practices are lawful.

Gaga elmondása szerint a dalban szereplő telefon jelképes; nem egy fizikailag is létező telefon, hanem egy hang a fejében, mely folyton arra ösztökéli hogy még keményebben és keményebben dolgozzék.
According to Gaga, the phone addressed in the lyrics of the song is not just a physical phone, but also a person in her head telling her to keep working harder and harder.

Úgy véljük, nem szolgálná kellöen az igazságszolgáltatás érdekeit, ha ez az ember szabadon távozna, jelképes óvadék ellenében
We do not believe it will serve the interests of justice...... to allow this man to walk free...... on a token bail

Azonnal felismertem, hogy míg az oszlop az én szememben botlást okozó kő, addig apám számára nagyon is gyakorlatias, jelképes jelentéssel bír.
I immediately realized that while the pole was a stumbling block for me, it had great practical, symbolic meaning to my father.

Mi segíthet, hogy megóvjuk jelképes szívünket a kimerüléstől?
What can help us to keep our figurative hearts from tiring out?

Jehova a jelképes Leviatán felé fordítja figyelmét, a gyorsan sikló, tekergő kígyó felé, amely az emberiség tengerében mozog.
Jehovah will have turned his attention to the symbolic Leviathan, the gliding, crooked serpent that is in the midst of the sea of humanity.

A Bibliában 13-szor fordul elő, de kizárólag a módfelett jelképes nyelvezetű Jelenések könyvében, mégpedig Sátánnak, az Ördögnek a megnevezéseként.
It occurs 13 times in the Bible but only in the highly symbolic book of Revelation, and it represents Satan the Devil.

6 Ez a jelképes „vadállat” először Népszövetség néven volt közismert.
6 That symbolic “wild beast” was known at first as the League of Nations.

Jézus 1000 évre megfosztja Sátánt a szabadságától, majd elpusztítja, azaz jelképesen szólva összezúzza a fejét.
Jesus imprisons Satan for 1,000 years and then destroys him, symbolically crushing his head.

A méz édes íze és a méz fogyasztásából fakadó öröm nemegyszer jelképes értelemben jelenik meg a Szentírásban.
The sweetness and enjoyment of eating honey is applied illustratively throughout the Scriptures.

Ebben a versben a következőket olvassuk a csapást okozó jelképes sáskákról: „király van felettük, a mélység angyala.
There we read concerning the symbolic plague of locusts that they have “a king, the angel of the abyss.

7 Az Izráellel kötött szövetségi kapcsolat eredményeképpen Jehova jelképesen szólva a nemzet Férje lett, az pedig jelképes felesége.
7 As a consequence of the covenant relationship with Israel, Jehovah also figuratively became the Husband of the nation, and it became his figurative wife.

Ez olyan jelképes cselekedet volt, én így vettem tőle búcsút, így búcsúztam el tőle belül, legbelül. Ezzel a tettel.
Probably just a symbolic act to say goodbye to him, in my own mind, by doing that.

A preceptoraik természetesen itt vannak, és elfoglalták közöttünk méltó helyüket, de mindegyikük csak jelképes erőt hozott magával, amely nem lesz elegendő a sötétség minket körbevevő hatalmainak legyűréséhez.
The Preceptors are here, of course, taking their rightful places among us, but each of them has but a token force here, certainly not enough to fight off the armies of darkness encircling us.

Mint jelképes ajtónálló, Alámerítő János üdvözölte a jó pásztort, Jézust
As the figurative doorkeeper, John the Baptizer welcomed the Fine Shepherd, Jesus

Az éhínség egyike azoknak a csapásoknak, amelyeknek a jelképes Nagy Babilonra kell eljönniük (Je 18:8).
(Am 8:11) Famine is one of the plagues to come upon symbolic Babylon the Great. —Re 18:8.

Mikor és miért ’aludtak el’ jelképesen a felkent keresztények?
When and why did anointed Christians ‘go to sleep,’ as it were?

a jelképes ábrázolási parancsszókészlet, amelyből a géppel olvasható utasításokat lehet összeállítani.
a set of symbology command words from which machine readable instructions can be assembled.

Ez az a jelképes szélvihar, amelyet a négy angyal visszatart a föld négy szegletén, míg a 144 000 szellemi izraelita utolsó tagja is el nem pecsételtetik mint Jehova Isten „megvásárolt” tulajdona, „a mi Istenünk [átruházhatatlan] rabszolgája”.
It is the symbolic windstorm that was held back by the four angels at the four corners of the earth until the final ones of the 144,000 spiritual Israelites are sealed as the “bought” property of Jehovah God, the untransferable “slaves of our God.”