lassuló oor Engels

lassuló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

slower

adjektief

(growth)

voorbeelde

A növekedés elsősorban a magán- és az állami fogyasztás gyorsulásának volt betudható, amely mögött erőteljes, ám lassuló tendenciájú hitelnövekedés, a nyugdíjasoknak teljesített egyszeri kifizetések, illetve választásokat megelőző kampányjellegű kiadások álltak.
Growth was mainly driven by an acceleration of private and public consumption growth, fuelled by strong, but decelerating credit growth, one-off payments to pensioners, and pre-election spending.

A lassuló gazdasági növekedést a Svédországban, vagy akár Finnországban vagy Magyarországon vagy Spanyolországban bekövetkezett bankszektor válságának a GDP-re kiható hatása kísérti, hogy Argentínát vagy Japánt már ne is említsük.
Economic growth is slowing, haunted by the impact on GDP of past banking-sector crises in Sweden or Finland or Hungary or Spain, to say nothing of Argentina or Japan.

Hadd feküdjünk lassuló lélegzettel egymás karjában az ágytakaró alatt, amely fehér, mint a hűség.
For now let us lie holding each other under this bedspread white as faithfulness, our breath slowing.

A tagállamok 27 nemzeti országkód szerinti TLD-jének folyamatos, bár lassuló bővülése, valamint az általános TLD-k, például a .com vagy a .org elérhetősége ellenére a .eu továbbra is sikeres.
It remains successful despite the continued, although slower, growth of the 27 national country-code TLDs in the Member States and the availability of generic TLDs such as .com and .org.

Függetlenül attól, hogy mozgássérült-e vagy sem, minden vezető életében eljöhet az a nap, amikor a gyengülő ítélőképesség és a lassuló reflexek feltétlenül szükségessé teszik, hogy ilyen döntést hozzon.
The day may come for any driver, disabled or not, when diminishing judgment and slowing reflexes make it imperative to make such a decision.

Az inflációt várhatóan visszafogja a lassuló konjunktúra, valamint rövid távon a nyersanyagárakból adódó bázishatás
Inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and, in the near term, by base effects stemming from commodity prices

A panaszos azzal érvelt, hogy jóllehet a készletek látszólag nem növekedtek, ez a folyton csökkenő exportáraknak és a lassuló belső keresletnek köszönhető, ami arra ösztönzi az érintett országbeli exportáló gyártókat, hogy a készlet leértékelődésétől tartva azonnal értékesítsék termelésüket és a még meglévő készleteiket.
The complainant argues that while inventories do not appear to have increased, this is the result of constantly decreasing export prices and slowing domestic demand, which urges the exporting producers from the country concerned to liquidate immediately their production and even existing stocks fearing stock devaluation.

Egyes jelek arra utalnak, hogy ez a tendencia lassulóban van, de a háztartásoknak nyújtott lakásvásárlási hitelek még mindig körülbelül évi 10%-kal növekednek.
There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.

A választások hatása (lassuló tevékenység).
Impact of the elections (slowdown in activity)

mivel az euróövezet gazdasági növekedése #-ban gyorsul, illetve úgy tűnik, hogy szélesebb alapokon nyugszik a belső kereslet, például a befektetések jelentőségének növekedésével; mivel azonban ez #-ben a magas olajárak, az euró erősödésének hatásai és az USA lassuló növekedése miatt lelassulhat
whereas economic growth in the euro area is accelerating in # and appears more broad-based with domestic demand, notably investment, gaining momentum; but whereas growth may slow down in #, due to high oil prices, the delayed effects of the strengthening of the euro, and a decrease in US growth

hangsúlyozza, hogy a pénzügyi és gazdasági válságot nem a fejlődő országok okozták, de az aránytalan mértékben sújtja őket: drámai módon lassuló növekedéssel és foglalkoztatással, negatív külkereskedelmi és fizetési mérleggel, a nettó magántőke-beáramlás és a külföldi közvetlen befektetések meredek csökkenésével, a hitelekhez és a kereskedelem finanszírozásához való lecsökkent hozzáféréssel, visszaeső hazautalt pénzösszegekkel, az árfolyamok nagymértékű és ingadozó mozgásával, összeomló tartalékokkal, a nyersanyagárak növekvő ingadozásával és visszaesésével, valamint az idegenforgalomból származó bevételek csökkenésével kell szembenézniük;
Stresses that developing countries did not cause the global financial and economic crisis, but are disproportionally affected by it, facing dramatically decelerating growth and employment, negative impacts on the balance of trade and balance of payments, a sharp reduction of net private capital inflows and foreign direct investment, reduced access to credit and trade financing, declining remittances, large and volatile movements in exchange rates, collapsing reserves, increased volatility and falling prices for primary commodities, as well as reduced revenues from tourism;

A folyó fizetési mérleg hiánya a lassuló exportnövekedés következtében hozzávetőleg a GDP 9,5 %-ára nőtt.
In the face of slowing export growth, the current account deficit widened to around 9.5% of GDP.

Az ICES álláspontja szerint az állományt – a lassuló állománypótlódás, a környezeti tényezők és az ökoszisztémában bekövetkezett olyan változások együttes hatása miatt, amelyek az állomány állapotára tekintettel magas (a halászati mortalitásnál háromszor nagyobb) természetes mortalitást és túlzott mértékű halászati mortalitást eredményeznek – fenntarthatatlanul alacsony biomassza jellemzi.
According to ICES, the stock suffers from an unsustainably low biomass due to a combination of declining recruitment, environmental factors and changes in the ecosystem leading to a high natural mortality (about three times the fishing mortality), and an excessive fishing mortality given the status of the stock.

Ha a lassuló keresletnövekedés okozta volna a kárt, azt lehetett volna várni, hogy a közösségi gazdasági ágazat eladási árai erősebben zuhannak abban az időszakban, amikor a keresletnövekedés jobban csökkent.
If slowing demand growth had been a cause of injury, one would have expected the sales prices of the Community industry to decline more sharply in the period when demand growth declined more steeply.

A monetáris elemzés megerősíti a középtávon alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést, folyamatosan lassuló pénzmennyiség- és hitelállomány-bővülés mellett
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term, as money and credit growth continues to slow down

A konvergencia program szerint a GDP-arányos államadósság az előrejelzések szerint növekedni fog a programidőszak során, noha lassuló mértékben, és 2016-ban eléri a GDP 51,9 %-át.
According to the convergence programme, the debt-to-GDP ratio is forecast to continue to increase over the programme period, albeit at a slowing pace, and to reach 51.9% of GDP in 2016.

Az ICES álláspontja szerint a Balti-tenger keleti részén élő közönséges tőkehalállományt fenntarthatatlanul alacsony biomassza jellemzi, mégpedig a lassuló állománypótlódás, a prédafajok állományainak alacsony szintű rendelkezésre állása, környezeti tényezők és az ökoszisztémában bekövetkezett változások – például az oxigéncsökkenés, a hőmérséklet emelkedése vagy a szennyezés – miatt, amelyek az állomány állapotát tekintve magas (a halászati mortalitásnál háromszor nagyobb) természetes mortalitást és túlzott mértékű halászati mortalitást eredményeznek.
According to ICES, the stock of Eastern Baltic cod suffers from an unsustainably low biomass due to a combination of declining recruitment, low availability of prey species, environmental factors and changes in the ecosystem - such as oxygen depletion, increased temperature or pollution - leading to a high natural mortality approximately three times the fishing mortality, and an excessive fishing mortality given the status of the stock.

Egy kerék forgott-forgott az éjszakában, a Jövőkerék, vörös és fekete, élet és halál, lassulóban.
There was a Wheel turning and turning in the night, a Wheel of the Future, red and black, life and death, slowing.

A monetáris elemzés megerősíti a középtávon alacsony inflációs nyomásról szóló helyzetértékelést, folyamatosan lassuló pénzmennyiség-növekedés és hitelkiáramlás mellett
The outcome of the monetary analysis confirms the assessment of low inflationary pressure over the medium term, as money and credit expansion continues to decelerate

A tudomány és technika fejlődése az összes trisolarisi civilizációban állandó vagy lassuló tempóban zajlott.
The progress of science and technology in all Trisolaran civilizations has been at a constant or decelerating pace.

Bár a növekvő európai fogyasztói igények hozzájárulnak a növekedéshez, további intézkedésekre van szükség a világkereskedelem előtt álló akadályok felszámolása és a lassuló világkereskedelem fellendítése érdekében.
While growing EU consumer demand is helping to drive growth, more needs to be done to address barriers to global trade and falling global trade growth.

A nemzetközi gazdasági környezetet továbbra is egyenetlen teljesítmény, a fejlett gazdaságok kis mértékű növekedése, valamint a feltörekvő piacok jelentősebb, de egyre lassuló növekedése jellemzi.
The international economic environment has continued to be characterized by an uneven performance, weak growth in advanced economies and a stronger, although slowing, expansion in emerging markets.

Jóllehet a szigorúbb finanszírozási feltételek és a lassuló gazdasági növekedés nyomán a jövőben némi mérséklődés valószínűsíthető, az euroövezeti nem pénzügyi vállalatok bankhitel-állománya # áprilisában # %- kal volt magasabb, mint egy évvel korábban, és az utóbbi hónapok hitelkiáramlása is erőteljes volt
While some moderation can be expected in the future in the light of tightening financing conditions and slower economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of # % in April # and the flow of loans in recent months has been strong

Mert a befektetők látják a megtérülés lehetőségét a lassuló gazdasági növekedés idején, és ezért alkottak pénzügyi termékeket és pénzügyi innovációkat a feltörekvő piacokra szabva.
Because investors saw the potential for return at a time of slowing economic growth, and so they created financial products and financial innovation tailored to the emerging markets.

Paul fokozatosan elálmosodott, de lassuló lélegzete most hirtelen a torkán akadt, és szeme tágra nyílt.
She - His breathing, which had been slowing toward sleep, suddenly caught in his throat and his eyes widened.