méltóképpen oor Engels

méltóképpen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

worthily

bywoord

in a worthy manner

- Remélem, megengedi, hogy méltóképpen megjutalmazzam ennek az embernek az önfeláldozását.
"I trust you will allow me to recompense worthily the devotion of your man."

voorbeelde

Nem volt tiszteletre méltó dolog, és szeretnék bocsánatot kérni, amiért mindenkinek annyi bajt okoztunk.
It was not the honorable thing to do, and I wish to apologize for having caused everyone so much trouble.

Figyelemre méltó, hogy Ruth a legtöbb idegentől eltérően Isten személyes nevét, a Jehova nevet is használta, és nemcsak Istenként utalt rá.
It is noteworthy that Ruth did not use only the impersonal title “God,” as many foreigners might; she also used God’s personal name, Jehovah.

Mylord. Úgy véli, hogy méltó effajta figyelemre?
And you think you are worthy of such considerations?

Azaz, uh... ez figyelemre méltó teljesítmény.
That is, uh... that is quite an accomplishment.

Remélem, méltó vagyok arra, hogy a barátja lehessek.
I hope that I am deemed worthy of being a friend to Him.

Nem méltóak hozzád.
John had died learning that.

„Legyen tiszteletre méltó mindenki előtt a házasság és szeplőtelen a házaságy, mert a paráznákat és a házasságtörőket megítéli az Isten.”
“Let marriage be honorable among all, and the marriage bed be without defilement, for God will judge fornicators and adulterers.”

Azt mondta most először talált hozzá méltó embert
The strad?He said, um, it' s the first time he' s met someone worthy

Figyelemre méltó, hogy ez utóbbi meghallgatások az EKB és az Európai Parlament között a Szerződésben előírtnál szorosabb együttműködést valósítanak meg, és ez a bevett gyakorlat álláspontom szerint igen kedvező elem, amelyet az Európai Parlament is üdvözöl.
It is notable that the latter hearings represent a closer form of cooperation between the ECB and the European Parliament than is foreseen in the Treaty and this established practice is, in my view, a very positive element and also welcome by the European Parliament.

Sándor figyelemre méltó ember, gondolta − ha, Dzsingisz kánhoz hasonlóan, félelmetes is.
Alexander was a remarkable man, he thought—if, like Genghis Khan, a terrible one.

Tiszteletre méltó és hűséges férfi volt, de talán egy kicsit unalmas.
He was an honorable man, and loyal, if perhaps a bit dull.

De van, aki itt lakozik közöttünk, és nem méltó a közösséghez.
But there is one that dwells within our midst that is unworthy of that fellowship.

Ha valaki ezt a szokást gyakorolja, kiközösíthetik a keresztény gyülekezetből, hiszen a Szentírás szerint a szidalmazók nem méltók az életre (1Ko 5:11; 6:9, 10).
(1Co 5:11; 6:9, 10) Slander and reviling are often associated with rebellion against God or against those he has duly constituted and appointed to govern the congregation of his people.

Ne, az nem egy Idea Binhez méltó ötlet.
Oh, no, that is not a good Idea Bin idea.

És biztosak lehetnek benne, hogy mindig méltók leszünk erre a felelősségre.
And you can be sure that we will always live up to this responsibility as well.

Noha 2002 óta történt figyelemre méltó előrelépés e referenciaérték teljesítése kapcsán (a jelenlegi ütemben e referenciaértéket körülbelül 2017-re érjük el), a tagállamok teljesítményei még mindig egyenlőtlenek.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.

Akármi történjék a mai napon, méltónak kell lennie az apjához.
Whatever was to happen this day, he must be his father's son.

Attól kezdve arra törekedtek, hogy eleget tegyenek felelősségüknek, és e névhez méltóan éljenek, azonkívül széles körben ismertessék is ezt a nevet.
Since then, they have endeavored to fulfill their responsibility to live up to that name and make it known.

Fajomhoz méltóan akarok szeretkezni veled.
I want to make love to you in the manner of my people.

11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
11 During the closing decades of the 19th century, anointed Christians boldly engaged in the search for deserving ones.

És ezeknek a dolgoknak a bölcsessége, egy fajta nagyon cseles keveréke a az istenekkel kapcsolatos vallási élményeknek és üzeneteknek, bizonyítékoknak és egyben figyelemre méltó tükre az elmének.
And that the wisdom that these things bring, is this kind of a very tricky mixture of authentic religious experience with gods, and messages and clear signs and a sort of a remarkable mirror of the mind.

„Ez nagyon is figyelemre méltó rész.
“This is a very significant passage.

Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a beszámoló további versei olyan városokat sorolnak fel, amelyek Filisztea síkságán feküdtek (Jzs 15:45–47).
In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.

Ma éjszaka, ha hívjuk őket, eljönnek, ha méltó az áldozatunk.
This night, if we call them, they will come.

Mások azt hangoztatják, hogy figyelemre méltó történelmi írásmű, ámde nem fogadják el tanácsait, mivel nem tartják elég gyakorlatiasnak a mai atomkorszak számára.
Others laud it as a remarkable historical record but reject its counsel as impractical for the nuclear age.