mindent átható oor Engels

mindent átható

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

all-pervading

adjektief

Később egy mindent átható béke szállt meg, lecsendesítve az aggodalmaimat, ahogy Ő azt megígérte.
Later, an all-pervading peace has come, settling my concerns, as He has promised.

all-pervasive

adjektief

(light)

voorbeelde

Vajras mindent átható otthona!
Homage to the all-pervading Vajras!

E vers szerint bár Ő mindent-átható, tehát jelen van mindenhol, mégsem érzékelhető az anyagi érzékek által.
Here it is said that although He is all-pervading, everywhere present, He is yet not conceivable by the material senses.

Fegyver nem sérti, tűz nem emészti, örök és mindent átható ez a lélek
Weapons cannot cleave it, fire cannot burn it, eternal and all pervading, is this soul

Az oka, úgy hiszik, a mindent átható, szűnni nem akaró stressz és traumák.
And the cause, they believe, is overwhelming, unrelenting trauma, stress.

Újra megérezte a mindent átható gonoszságot, amely csak nemrég enyészett el.
Again he felt that sense of overpowering evil, which once again faded away.

Ha nem vagyunk óvatosak, akkor a ma tapasztalható, mindent átható hálátlanság elfojthatja bennünk a hála gyengéd érzését.
(2 Timothy 3:1, 2) If we are not alert, the pervasive lack of gratitude evident today could smother any tender feelings of appreciation that may rise in us.

Egész nap dolgoztak, s egész nap tele volt erős, mindent átható boldogsággal.
They worked all day, and all day he was filled with an intense, absorbing happiness.

A kutatásra és az innovációra nyújtott európai uniós támogatás egyetlen mindent átható célja, hogy hatást érjen el.
EU support for research and innovation has a single overriding objective: Achievement of impact.

Következésképpen a mindent átható Transzcendencia mindig jelen van az áldozati tettekben.
Consequently the all-pervading Transcendence is eternally situated in acts of sacrifice.

Egy könyv ezt állítja: „A szexuális zaklatás mindent átható gond.
One book thus claims: “Sexual harassment is a pervasive problem.

"Ha a Nap lakatlan lenne, akkor a sarva-gata l:z , vagyis a „mindent-átható"" szó értelmetlenné válna. 25."
If the sun globe is uninhabited, then the word sarva-gata—“living everywhere”—becomes meaningless.

Hirtelen mindent átható, csodálatos erő járta át a testemet.
“A transcendent and wonderful power suddenly overtook my body.

A gond tényleg mindent átható.
The problem is truly pervasive.

Eva a ruhájának egyik ujját az arcához szorította, hogy kizárja a kiontott élet mindent átható illatát.
Eva pressed one sleeve to her face in a vain effort to block out the pervasive smell of spilled life.

Semmilyen adaptácionista sem lehet annyira „mindent átható” adaptácionista, hogy tagadja ezt.
No adaptationist could be such a “pervasive” adaptationist as to deny it.

Zajok és szagok ostromolták Davin érzékeit, keveredve a mindent átható homokkal.
A potpourri of jabbering sounds and sharp smells invaded Davin's senses, mixed together with the ever-present sand.

És Paul tudta, hogy a vezérsége sínyli meg a közöttük levő különbségnek ezt a mindent átható tudatát.
And Paul knew his leadership suffered from the omnipresent knowledge of this difference between them.

Az információs rendszerek biztonsága a modern társadalomban egy mindent átható, meghatározó minőségi követelmény
Security of information systems is recognized as a pervasive quality necessary in modern society

És mindent átható, enyhe fémillat.
And overlying everything was the slight tang of metal.

Először is, az igazságszolgáltatás nyitottsága mindent átható elv.(
First, judicial openness is all around.

Nyakig begombolta kopott esőkabátját, de még a cipője talpán át is érezte a mindent átható nedvességet.
He buttoned his wed London Fog topcoat and felt dampness even through the soles of his shoes.

Ö mindent-átható, örökkévaló, változhatatlan, rendíthetetlen és örökké ugyanaz.
He is everlasting, all-pervading, unchangeable, immovable and eternally the same.

A külső dimenzió létfontosságú, mindent átható, szerves része az EKT-nak.
The external dimension is a vital, cross-cutting and integral part of ERA.

A szalma tiszta volt, az állatok szaga pedig szinte frissítően hatott a mindent átható rothadó halszaghoz képest.
The straw was clean, and the smell of animals was refreshing compared to the overpowering odour of rotting fish.

Ebben létfontosságú szerepet játszik a legfontosabb, mindent átható vezérelv, a részvételi szabályok egyszerűsítése.
In this context, the major cross-cutting principle of simplifying the rules for participation plays a vital role.