tárgyi és személyi feltételek oor Engels

tárgyi és személyi feltételek

voorbeelde

Mödling városa és az Abfall társaság közötti bérleti szerződés biztosította a hulladékgazdálkodáshoz szükséges tárgyi és személyi feltételeket.
A lease concluded between the municipality of Mödling and AbfallGmbH provided for the equipment and personnel necessary for the treatment of waste.

Ezt követően 1999. szeptember 15‐én a hulladékgazdálkodáshoz szükséges tárgyi és személyi feltételekre vonatkozó bérleti szerződés 1999. július 1‐jére visszaható hatállyal és határozatlan időre hatályba lépett.
On 15 September 1999 the lease relating to the equipment and personnel necessary for the treatment of waste also entered into force for an unlimited period and with retrospective effect from 1 July 1999.

Ugyanezen egyezmény 28. cikke értelmében az Igazgatótanács az Iskola székhelye szerinti állam kormányával olyan további megállapodást köthet, amely szükséges annak biztosítása érdekében, hogy az Iskola a lehető legjobb tárgyi és személyi feltételek mellett működjön.
Article 28 of the convention provides that the Board of Governors may negotiate with the government of the country in which the headquarters of the school are situated any further agreements for the purpose of ensuring that the school operates in the best possible material and moral conditions.

Álláspontja szerint továbbá az adóhatóság nem releváns tényezőkre alapított, mint például többek között az értékesítési láncban korábban elhelyezkedő társaságok tárgyi és személyi feltételeinek hiánya és a szóban forgó ügyleteket illetően megkérdezett társaságok ügyvezetői emlékezetének hiányos volta.
The referring court also considered that the tax authorities had relied on irrelevant facts such as, in particular, the lack of material and human resources of the undertakings earlier in the supply chain and the failures of recollection of the managers questioned regarding the transactions in question.

Szerinte az elektronikus úton történő kontaktlencse‐forgalmazás ellentétes a 7/2004 rendelettel, mivel ez utóbbi éppen azt követeli meg, hogy a kontaktlencséket látszerészeti szaküzletben forgalmazzák, amelynek teljesítenie kell az említett rendelet 3. §‐ának (1) bekezdésében hivatkozott tárgyi és személyi feltételeket.
Order 7/2004 was considered therefore to preclude the sale of contact lenses by electronic means, since it required, on the contrary, that contact lenses be sold in a specialist optical goods shop satisfying the conditions, both substantive and personal, to which Article 3(1) of that order refers.

15 A székhely‐megállapodást – amelyet az 1975. november 8‐i belga törvény (a Moniteur belge 1976. február 7‐i száma, 1415. o.) erősített meg – az 1957. évi egyezmény 28. cikkének megfelelően a brüsszeli és a moli európai iskolák lehető legjobb tárgyi és személyi feltételeinek biztosítása érdekében kötötték meg.
15 The Establishment Agreement, approved by the Belgian Law of 8 November 1975 (Moniteur belge, 7 February 1976, p. 1415) was concluded for the purpose of ensuring that the European Schools in Brussels and Mol would operate in the best possible material and moral conditions, as provided for by Article 28 of the 1957 Convention.

46 A székhely‐megállapodás preambulumából valójában az derül ki, hogy e megállapodás az 1957. évi egyezmény 28. cikkén alapul, amely felruházza az Igazgatótanácsot azzal a hatáskörrel, hogy az iskola székhelye szerinti tagállam kormányával olyan további megállapodást kössön, mely szükséges annak biztosítása érdekében, hogy az iskola a lehető legjobb tárgyi és személyi feltételek mellett működjön.
46 It is apparent from the preamble to the Establishment Agreement that it was based on Article 28 of the 1957 Convention, which affords the Board of Governors the power to negotiate with the government of the Member State in which a school is established, any further agreements for the purpose of ensuring that the European Schools operate in the best possible material and moral conditions.

Amennyiben a tárgyi és személyi hatály feltételei teljesülnek, a keretmegállapodások mind a 92/50 irányelv, mind a 2004/18 irányelv szerint ajánlati felhívás közzétételének kötelezettsége alá esnek.
To the extent that the material and personal conditions for application are satisfied, both under Directive 92/50 and under Directive 2004/18 framework agreements constitute contracts which are subject to a compulsory call for tenders.

Ettől függetlenül rendelkezik a szükséges szaktudással és az e feladat ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételekkel.
Nevertheless, it has both the necessary expertise and the staff and facilities to perform that task.

Összefoglalásul arra az eredményre jutottam, hogy a német önkormányzatoknak a munkavállalóik foglalkoztatói nyugdíjára vonatkozó, szóban forgó keretmegállapodások megkötésekor figyelembe kellett venniük a 92/50 irányelv, illetve a 2004/18 irányelv rendelkezéseit, amennyiben ezen irányelvek tárgyi és személyi hatályának feltételei teljesültek.
In summary, I conclude that in concluding the framework agreements in question on occupational pension provision for their employees German local authorities were obliged to respect the provisions of Directive 92/50 or Directive 2004/18 to the extent that the material and personal requirements of those directives were satisfied.

(3) Az állami adóhatóság az engedélyt annak adja ki, aki a szerencsejáték biztonságos, szakszerű lebonyolításához szükséges személyi, tárgyi és gazdasági feltételekkel rendelkezik.”
(3) The national tax authority shall grant a licence to any person meeting the personal, substantive and economic requirements necessary for the safe and professional management of games of chance.’

Az európai koordinátor a Bizottság nevében és képviseletében jár el, mely utóbbi biztosítja számára a titkársági feladatok ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket.
The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission, which shall provide the necessary secretarial assistance.

Támogatják azokat az intézkedéseket is, amelyek elősegítik a tagállami munkaügyi felügyelőségeknél a személyi és tárgyi feltételek javítását.
They also support measures to encourage better staffing and resources for labour inspectorates in Member States.

(4) Az európai koordinátor a Bizottság nevében és képviseletében jár el, mely utóbbi biztosítja számára a titkársági feladatok ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket.
4. The European Coordinator shall act in the name and on behalf of the Commission, which shall provide the necessary secretarial assistance.

A betegek Simulect-kezelését olyan egészségügyi intézményekben kell végezni, ahol biztosított a megfelelő laboratóriumi háttér és a szupportív terápia személyi és tárgyi feltételei, beleértve a súlyos túlérzékenységi reakciók gyógyszeres kezelését is
Patients receiving Simulect must be managed in facilities equipped and staffed with adequate laboratory and supportive medical resources, including medications for the treatment of severe hypersensitivity reactions

Az Ügyészségnek ellenőrző mechanizmust kell alkalmaznia annak megállapítása céljából, hogy a kapott információk alapján teljesülnek-e az Európai Ügyészség tárgyi, területi és személyi hatásköre fennállásának feltételei.
A verification mechanism in the EPPO should aim to assess whether, on the basis of the information received, the conditions for material, territorial and personal competence of the EPPO are fulfilled.

Opcionális lehetőség arra, hogy az engedélyt kérő vagy engedélyt kapott vállalkozásokat ellenőrzésnek vessék alá a személyi és tárgyi feltételek meglétének vizsgálata érdekében
Option to subject undertakings seeking or having obtained authorisation for assistance activity to checks on their resources in staff and equipment

Különösen, az illetékes szervek minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az ellenőrzések elvégzésének helyén rendelkezésre álljanak a szükséges személyi és tárgyi feltételek
In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out

(2) Különösen, az illetékes szervek minden megfelelő intézkedést megtesznek annak érdekében, hogy az ellenőrzések elvégzésének helyén rendelkezésre álljanak a szükséges személyi és tárgyi feltételek.
2. In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.

A megfelelő személyi és tárgyi feltételek mellett, arra biztonságosan felkészült klinikán megfelelő indikáció alapján, bármilyen fogászati beavatkozáshoz alkalmazható az ambuláns fogászati gyakorlatban a narkózis
Based on appropriate indication, in the ambulatory dental practice any dental pr ocedure may be carried out under narcosis, at suitably staffed, equipped and prepared clinics.

Az Egyesült Nemzetek Főtitkára biztosítja a Bizottságnak a jelen Egyezményben foglalt feladatai hatékony ellátásához szükséges személyi és tárgyi feltételeket, valamint összehívja annak alakuló ülését
The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effective performance of the functions of the Committee under the present Convention, and shall convene its initial meeting