túlságosan jószívű
generous to a fault
túlságos oor Engels
túlságos
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
excessive
A kislány addig annyira izolálva volt az emberi kapcsolatoktól, hogy úgy beszélt, mintha egy túlságosan formális könyvből olvasná.
The child was so isolated from human contact that she spoke like an excessively formal science book.
unreasonable
A munkanélküliség még mindig túlságosan magas, és sok lehetőség van a foglalkoztatottsági arány megnövelésére.
Unemployment is still at unreasonable levels and there is considerable scope for more labour market participation.
inordinate
Ha a pénznek túlságosan nagy fontosságot tulajdonítanak, akkor az éket verhet a családtagok és a barátok közé.
Indeed, an inordinate focus on money can drive a wedge between friends and between family members.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unconscionable · exaggerated · undue · immoderate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mama ugye túlságosan össze volt zavarodva, először az aggodalomtól, majd a fájdalomtól.
It' s our wedding day, StevenLiterature Literature
Elutasítjuk ezt a csomagot, mivel annak megközelítése túlságosan elvont és hibás.
Come with meEuroparl8 Europarl8
A láthatóság túlságosan elmosódott, s a kamerák nem látnak olyan távolra
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoLiterature Literature
A Bizottság által e rendelet kidolgozása kapcsán elvégzett hatásvizsgálat rámutatott, hogy a GSP származási szabályait a gazdasági szereplők túlságosan bonyolultnak és túlságosan korlátozó jellegűnek érzékelik.
You' il fucking handle what?EurLex-2 EurLex-2
Én nem szívnám túlságosan mellre a helyedben!
You need to blow the whistleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Harriet figyelmeztette magát, hogy nem szabad túlságosan lázba jönnie ettől az egyszerű ténytől.
Watch the show, you dumb-shit!Literature Literature
Akadnak számok és fogalmak, gondolta Jack, amik egyszerűen túlságosan óriásiak ahhoz, hogy helyesen ítéljék meg őket.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyLiterature Literature
Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.
Because, you know, after two years, you have to work to keep things goingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pénzügyi eszközök felhasználási lehetőségeinek túlságosan részletes meghatározása az alap-jogiaktus szintjén, ami behatárolja a végrehajtáshoz szükséges rugalmasságot, és egyes esetekben a visszafolyó összegek újrafelhasználásának korlátozásával akadályozza az eszközök hatékony alkalmazását.
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?EurLex-2 EurLex-2
Madge-et is túlságosan szerették és tisztelték
Your brother, Santino, they killed himLiterature Literature
A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
All indications excellentEurLex-2 EurLex-2
3 Amint az előző cikkből láthattuk, nekünk, Jehova Tanúinak nem szabad ’túlságosan belemerülnünk a világ dolgaiba’ (1Korinthus 7:31, The New Testament: A New Translation, Olaf M.
What' s this?- A fish, Mikejw2019 jw2019
Túlságosan izgatott az evéshez, magyarázta.
Mmm!This is good!hunglish hunglish
A gúnyolódók gyakran azzal vádolják a prófétákat hogy nem a 21. században élnek, vagy túlságosan bigottak.
Take him insideLDS LDS
Nem tűnik túlságosan őrültnek.
Certainly, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudja, amikor a dolgok túlságosan az apjához kerülnek, akkor ide jöhettek.
Put this one on when you come backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlságosan szeretlek, hogy ideig-óráig a játékszered legyek.
I was, uh, putting down some thoughts for tomorrow.I don' t wanna fuck up like I didLiterature Literature
- Túlságosan betojtak ahhoz, hogy folytatni merték volna.
You deserve to be chopped up and friedhunglish hunglish
Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, amely szerint felneveltek.
The Presidentjw2019 jw2019
Csak a képzelete játszott vele, hogy hirtelen ilyen kiesi és túlságosan is meghitt lett ez a szoba?
To sit with meLiterature Literature
Raspail túlságosan puhány és gyenge volt ahhoz, hogy megfojtsa.
Abandon all hope, he who enters there!Literature Literature
Túlságosan sok időt kaptam.
Pele never makes you fee ashamedQED QED
Túlságosan gyanakvó vagy.
Poor Jêrôme only got #, # from meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Túlságosan hányingerem van.
Can ' t let them get past us!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De túlságosan tele volt gondolatokkal... túlságosan tele volt... – Hirtelen zavarodottnak és öregnek tűnt.
As soon as I introduce myself to Bode MillerLiterature Literature
228 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.