túlságosan oor Engels

túlságosan

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

overmuch

bywoord

Ha a katona túlságosan szereti a hivatását, nem több gyilkos szerszámnál.
If a soldier loves his trade overmuch, then he becomes no more than a weapon for killing.

too

bywoord

A történet túlságosan is klappolt, ami igencsak gyanút keltett bennem.
The story was too pat and I got rather suspicious.

unduly

bywoord

Az expanziós tartály és a hűtő konstrukciója olyan legyen, hogy túlságosan ne változtassa meg a kipufogógáz összetételét.
The addition of the expansion tank and cooler shall not unduly disturb the composition of the exhaust gas.

all too · beyond measure · excessively · extremely · hyperbolically · immoderately · inordinately · overly · too much · way too · majorly

Soortgelyke frases

túlságosan jószívű
generous to a fault

túlságosan vonzó
extremely attractive

túlságosan jóllakat
cloy

túlságos
exaggerated · excessive · immoderate · inordinate · unconscionable · undue · unreasonable

túlságosan sápadt
too white

voorbeelde

Mama ugye túlságosan össze volt zavarodva, először az aggodalomtól, majd a fájdalomtól.
Not Mama, who was so distraught, first with worry and then with grief.

Elutasítjuk ezt a csomagot, mivel annak megközelítése túlságosan elvont és hibás.
We reject this package as an excessively abstract and misguided approach.

A láthatóság túlságosan elmosódott, s a kamerák nem látnak olyan távolra
Visibility is too lousy for the cameras to see very far.”

A Bizottság által e rendelet kidolgozása kapcsán elvégzett hatásvizsgálat rámutatott, hogy a GSP származási szabályait a gazdasági szereplők túlságosan bonyolultnak és túlságosan korlátozó jellegűnek érzékelik.
The Commission’s impact assessment of this Regulation demonstrates that GSP rules of origin are perceived as too complex and too restrictive.

Én nem szívnám túlságosan mellre a helyedben!
I wouldn't take it too personally.

Harriet figyelmeztette magát, hogy nem szabad túlságosan lázba jönnie ettől az egyszerű ténytől.
Harriet warned herself not to get too excited about that simple fact.

Akadnak számok és fogalmak, gondolta Jack, amik egyszerűen túlságosan óriásiak ahhoz, hogy helyesen ítéljék meg őket.
Some numbers, and some concepts, Jack reflected, were simply too vast to be appreciated-even by people like himself.

Igyekszem nem túlságosan kötödni helyekhez, tárgyakhoz... vagy emberekhez.
I always try not to get too attached to a place... to objects... or to people.

A pénzügyi eszközök felhasználási lehetőségeinek túlságosan részletes meghatározása az alap-jogiaktus szintjén, ami behatárolja a végrehajtáshoz szükséges rugalmasságot, és egyes esetekben a visszafolyó összegek újrafelhasználásának korlátozásával akadályozza az eszközök hatékony alkalmazását.
Too detailed modalities for the use of the financial instruments at the level of the basic act reducing the necessary flexibility for their implementation and in some instances affecting their effectiveness by notably limiting the reuse of reflows.

Madge-et is túlságosan szerették és tisztelték
Madge was too well liked and respected.

A bíróságon kívüli iratok fogalmának tág értelmezése nem jár azzal a kockázattal, hogy a nemzeti bíróságok erőforrásai tekintetében túlságosan nagy terhet eredményezne, hiszen egyrészt az 1348/2000 rendelet 2. cikkének (1) és (2) bekezdése értelmében a tagállamok a kézbesítés céljából áttevő vagy átvevő intézményként kijelölhetnek e bíróságokon kívüli, más intézményeket is, másrészt az említett rendelet 14. cikke feljogosítja a tagállamokat arra is, hogy a más tagállamban lakó személyek részére a kézbesítést vagy közlést közvetlenül a postán keresztül végezzék.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

3 Amint az előző cikkből láthattuk, nekünk, Jehova Tanúinak nem szabad ’túlságosan belemerülnünk a világ dolgaiba’ (1Korinthus 7:31, The New Testament: A New Translation, Olaf M.
3 As witnesses of Jehovah, we may acknowledge that we should ‘not be overly absorbed in worldly affairs,’ as shown in the previous article.

Túlságosan izgatott az evéshez, magyarázta.
She was too excited, she said.

A gúnyolódók gyakran azzal vádolják a prófétákat hogy nem a 21. században élnek, vagy túlságosan bigottak.
The scornful often accuse prophets of not living in the 21st century or of being bigoted.

Nem tűnik túlságosan őrültnek.
You're not sounding very insane.

Tudja, amikor a dolgok túlságosan az apjához kerülnek, akkor ide jöhettek.
You know, when things get too much with your dad, you could come here.

Túlságosan szeretlek, hogy ideig-óráig a játékszered legyek.
I love you too much to be just your toy for a while.”

- Túlságosan betojtak ahhoz, hogy folytatni merték volna.
“They were too scared to continue.

Ha például túlságosan vágysz az önállóságra, lehet, hogy végül ellene fordulsz annak a kiváló értékrendnek, amely szerint felneveltek.
For example, the longing for your own identity could drive you to turn against good values you’ve been taught at home.

Csak a képzelete játszott vele, hogy hirtelen ilyen kiesi és túlságosan is meghitt lett ez a szoba?
Was it just her imagination that made the room seem suddenly very small and intensely intimate?

Raspail túlságosan puhány és gyenge volt ahhoz, hogy megfojtsa.
Raspail was too flabby and weak to have strangled him.

Túlságosan sok időt kaptam.
I got way too much time on my hands.

Túlságosan gyanakvó vagy.
You're being too suspicious.

Túlságosan hányingerem van.
I'm too nauseous.

De túlságosan tele volt gondolatokkal... túlságosan tele volt... – Hirtelen zavarodottnak és öregnek tűnt.
But he was too full of thoughts ... too full of ...” He looked suddenly perplexed and old.