Üzleti angyal oor Frans

Üzleti angyal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

business angel

investisseur aidant les jeunes entreprise

voorbeelde

[23] Az üzleti angyalok rendszerint üzleti tapasztalattal rendelkező egyéni befektetők, akik induló vállalkozások számára biztosítanak tőkét.
[23] Les «business angels» sont des investisseurs privés, connaissant généralement le monde des affaires, qui apportent des capitaux à des start-ups.

Az ebből adódó összeget veszik figyelembe a magánbefektetők/üzleti angyalok jövedelemadóztatásánál
Le montant qui en résulte est pris en compte pour l’imposition sur le revenu des investisseurs privés/Business Angels

Üzleti angyalként volt ismert, kezdőtökét biztosított a technológiai és internetes startupoknak.
Il était un investisseur providentiel, il aidait les start-ups high-tech.

Különösen azokra a tagállamokra lehet ez jellemző, amelyekben nincsenek stabilan jelen hivatalos kockázatitőke-befektetők vagy üzleti angyalok.
Cela peut être le cas en particulier dans les États membres qui ne peuvent pas compter sur la présence bien établie d’investisseurs en capital-risque ou d’investisseurs providentiels (business angels) structurés.

A kockázati tőke és az üzleti angyalok számára biztosított adókedvezmények
Incitations fiscales en faveur du capital-risque et des business angels

A kilépési lehetőség biztosításával az üzleti angyal befektetők érdeklődősét fokozni fogja.
En offrant une possibilité de désengagement, Investbx suscitera l'intérêt des investisseurs providentiels.

A Bizottság megvizsgálta a kockázati tőke és az üzleti angyalok számára biztosított nemzeti adókedvezményeket.
Ses services ont examiné les incitations fiscales nationales en faveur du capital-risque et des investisseurs providentiels («business angels»).

Számos ország jelentette be, hogy az üzleti angyalok vonatkozásában is intézkedéseket vezetnek be.
Un groupe important de pays signale également des actions concernant les investisseurs providentiels.

Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels;

Az üzleti angyalok finanszírozási és vezetői tapasztalatokat egyaránt nyújtanak, ami fokozza az induló vállalkozások túlélési valószínűségét.
Les business angels («investisseurs providentiels») apportent à la fois des financements et une expérience en matière de gestion, ce qui augmente les chances de survie des entreprises en phase de démarrage.

Az „üzleti angyalok” tevékenységének ösztönzése és a határokon átnyúló befektetések elősegítése
Encourager les «business angels» et les investissements transfrontières

Ugyanakkor az „üzleti angyalok” által támogatott alapokba és befektetési eszközökbe is befektethet.
Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels.

Másrészről a lehetséges üzleti angyalok, mint bármely más befektető, használhatják az Investbx-et kkv-kba történő befektetés céljából
D'autre part, des investisseurs providentiels pourraient tout à fait utiliser Investbx pour investir dans des PME, au même titre que tous autres investisseurs

Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és beruházási eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
Il peut également co-investir dans des fonds et montages d’investissement promus par des investisseurs informels.

Az üzleti angyalok egyre fontosabb sajáttőke-forrássá válnak a vállalkozásalapítás magvető és korai szakaszában.
Ils sont devenus une source de plus en plus importante de capital pour la phase d’amorçage et les premiers stades de développement des entreprises.

a) a kockázatitőke-alapok beruházási volumene és az „üzleti angyalok” által támogatott befektetési eszközök növelését;
a) à augmenter les volumes d’investissement de fonds de capital-risque et les montages d’investissement promus par des investisseurs informels;

9 Európának erősebb üzleti angyali hálózatra van szüksége, amely képes az EU határain túl is működni.
L’Europe a besoin d’un réseau plus étoffé d’investisseurs providentiels, capable d’opérer dans toute l’UE, par-delà les frontières nationales.

A Bizottság csak pozitív észrevételeket vett át az üzleti angyal közösségtől.
La Commission n'a reçu que des commentaires positifs de la part de la communauté des investisseurs providentiels.

Társfinanszírozóként részt vehet az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is.
Il peut également y avoir un investissement conjoint dans des fonds et des structures d'investissement soutenus par des investisseurs privés;

A kockázati tőke és az üzleti angyalok számára biztosított adókedvezmények tanulmányozása
Étude sur les incitations fiscales en faveur du capital-risque et des business angels

Az üzleti angyalok által támogatott alapokban és befektetési eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként
Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels

Érintettek-e közvetlenül üzleti angyalok (324) a magvető életszakaszban történő befektetésekben?
Une participation directe d’investisseurs providentiels (324) est-elle prévue dans la phase d'amorçage?

6.4 „Üzleti angyalok” és más szereplők a korai szakaszban
6.4 Investisseurs providentiels (Business Angels) et autres intervenants à un stade précoce

Az „üzleti angyalok” által támogatott alapokban és beruházási eszközökben is részt vehet társfinanszírozóként.
Il peut également co-investir dans des fonds et montages d'investissement promus par des investisseurs informels.