óhatatlanul oor Frans

óhatatlanul

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

sans conteste

bywoord

voorbeelde

Cadoux következtetése: „A kezdeti erkölcsi szigor enyhülése óhatatlanul előmozdította a világ útjaihoz való hasonulást.”
Il a fait cette autre observation : “ Ce relâchement de la rigueur morale primitive a naturellement favorisé le conformisme aux manières d’agir du monde. ”

Közelebbről a földi kiszolgálási és repülőtér-működtetési szolgáltatások különválasztását követően létrehozott szereplőknek, mint amilyen a SEA Handling, az új szereplőkhöz képest – legalábbis működésük első éveiben – óhatatlanul magasabb munkaerőköltséggel kellett számolniuk.
En particulier, elles estiment que les opérateurs qui, à l’instar de SEA Handling, sont le résultat d’une séparation des activités d’assistance en escale et de celles relevant de la gestion aéroportuaire sont inévitablement confrontés, à tout le moins au cours de leurs premières années d’activité, à des coûts de main-d’œuvre plus élevés par rapport aux nouveaux arrivants sur le marché.

A kirakodások utóbbi években történt jelentős csökkenését követően ennek a helyzetnek a fenntartása óhatatlanul súlyos következményekkel járna mind a halászati erőforrásra, mind a halászati ipar, illetve az ahhoz kapcsolódó területek jövőjére nézve
Après un recul significatif des débarquements au cours des dernières années, la poursuite de cette situation ne peut qu'entraîner de lourdes conséquences non seulement sur la ressource, mais également sur l'avenir de l'industrie de la pêche elle-même et des territoires qui lui sont liés

Mindenesetre a hitbizományos kinevezésére 2018. január 1-jén (azaz a részvények eladására vonatkozó, 2017. december 31-i határidő után közvetlenül) nem került sor, ami óhatatlanul is azt jelenti, hogy lesz egy üresjárati időszak, amelynek során a bank részvényei sem lesznek eladva, és a bank irányítása sem kerül a hitbizományos kezébe.
En tout état de cause, aucun mandataire indépendant n’était nommé au 1er janvier 2018 (soit immédiatement après l’expiration du délai de vente des parts fixé au 31 décembre 2017), ce qui signifie inévitablement qu’il y aura un laps de temps pendant lequel les parts de l’entreprise ne seront pas vendues et l’entreprise ne sera pas contrôlée par un mandataire indépendant.

Óhatatlanul felmerül a kérdés, miután egy újabb bírósági eset okoz kételyt és döbbenetet.”
La question se pose inévitablement après une énième affaire judiciaire qui ouvre les portes au doute et au trouble".

A tulajdonjogok tisztázottságának hiánya óhatatlanul akadályozza a földügyleteket és a mezőgazdasági vagyon konszolidációját.
Le manque de clarté sur les droits de propriété freine inévitablement les transactions foncières et le remembrement agricole.

Óhatatlanul meg kellett történnie. Megtörtént, vége, lépjünk túl rajta!
Écoute, c'était inévitable, ça devait arriver, et c'est arrivé...

Ilyenkor óhatatlanul is felmerül bennem, hogy ha egyetlen szellemi gondolkodású testvérnek sem kellek, akkor vagy nincsenek meg bennem a szükséges keresztényi tulajdonságok, vagy egyszerűen csak nem vagyok elég vonzó.”
’ Et je me mets à penser que si les frères bien spirituellement ne s’intéressent pas à moi, c’est peut-être parce que je n’ai pas les qualités chrétiennes voulues ou tout simplement que je ne suis pas attirante. ”

Noha az energiahatékonyságot jelölő címkézés jogalapja a 114. cikk is lehetne (az 1992-es címkézési irányelvnek 2 még ilyen jogalapja volt, mivel a Szerződésnek nem volt energiaügyi rendelkezése), fennáll a veszélye, hogy ez óhatatlanul is korlátozná azokat a tagállamokat, amelyek jogszabályt kívánnak alkotni az energiával kapcsolatos termékekről szóló – az energiacímkét adott esetben kiegészítő – információk feltüntetésére vonatkozóan 3 .
Bien qu’il semble possible de prendre l'article 114 comme base juridique pour l’étiquetage de l'efficacité énergétique (tel était le cas de la directive de 1992 2 sur ce sujet, en l’absence d’une disposition relative à l’énergie dans le traité), cela risquerait d'avoir pour effet involontaire de restreindre l'action législative des États membres dans le domaine de la mise à disposition d’informations sur les produits liés à l’énergie, qui peut être complémentaire de l’étiquetage énergétique 3 .

Ernest és felesége, Lorraine, akik mindketten betegek, szintén úgy érzik, ha jól kialusszák magukat, az napközben nagyon sokat segít nekik abban, hogy felvegyék a harcot azok ellen a vegyszerek ellen, amelyekkel óhatatlanul kapcsolatba kerülnek.
Ernest et sa femme Lorraine ont constaté qu’“ une bonne nuit de sommeil aide considérablement à supporter les contacts inévitables avec des produits chimiques au cours de la journée ”.

– Mivel egy címkézési rendszer óhatatlanul költségekkel jár, hogyan lehetne olyan uniós rendszert kialakítani, amely egyrészt nem terheli a mezőgazdasági termelőket, másrészt megfelelő garanciát nyújt a fogyasztóknak?
– Sachant que le recours à un système d’étiquetage entraîne inévitablement des coûts, comment pourrait-on développer un système européen qui ne soit pas source de contraintes trop lourdes pour les agriculteurs, tout en apportant des garanties suffisantes aux consommateurs?

A központi elszámolás megnövekedett aránya azonban óhatatlanul azzal jár, hogy a központi szerződő feleknél nagyobb a kockázatkoncentráció.
Il est inévitable que la part croissante de la compensation centrale entraîne une concentration accrue des risques au niveau des contreparties centrales.

Az ilyen fejlődés egyik alapvető haszna az lehetne, hogy pontosabb kereséseket lehetne végezni, elkerülve ezzel a jelenlegi ábécé sorrend szerinti keresés problémáit, amely az adatbázis növekedésével óhatatlanul egyre pontatlanabbá válik.
Une telle évolution aurait l'avantage déterminant de permettre d'affiner les recherches pour éviter les problèmes posés par les recherches alphanumériques actuelles, qui perdront inévitablement en précision au fur et à mesure que la base de données croîtra.

A „nem előrecsomagolt élelmiszer” meghatározása felesleges, emellett nemkívánatos eredményre vezetne, mivel egyrészt a „nem előrecsomagolt élelmiszer” kategóriájába minden nem előrecsomagolt élelmiszer beletartozik, másrészt hogy mi előrecsomagolt élelmiszer, az meghatározásra került; ezen túlmenően ha meghatározásra kerülne, hogy mi minősül nem előrecsomagolt élelmiszernek, az felvetné annak a lehetőségét, hogy létezik olyan élelmiszer, amely sem az előrecsomagolt, sem pedig a nem előrecsomagolt kategóriába nem tartozik, ez pedig óhatatlanul jogbizonytalansághoz vezetne; a 48. módosítás ennélfogva elutasításra került.
La définition des «denrées alimentaires non préemballées» est superflue et serait plus néfaste que bénéfique, étant donné que les «denrées alimentaires non préemballées» sont toutes les denrées alimentaires qui ne sont pas préemballées, et il y a déjà une définition des denrées alimentaires préemballées; en outre, si l'on devait définir les denrées alimentaires non préemballées, on courrait le risque de voir apparaître une denrée alimentaire qu'il ne serait possible de ranger ni dans la catégorie «emballée» ni dans la catégorie «non emballée», ce qui conduirait inévitablement à une incertitude juridique; aussi l'amendement 48 a-t-il été rejeté.

Mint tudja, a behozatal természetesen nem függ össze a KAP-pal, mégis vannak közös kapcsolódási pontok, mivel ha olcsó, rossz minőségű termékeket hozunk be, akkor mezőgazdaságunk óhatatlanul összeomlik.
Comme vous le savez, les importations ne font pas partie de la PAC, mais elles composent une partie essentielle qui devrait accompagner la PAC, car si nous importons des produits bon marché et de mauvaise qualité, notre agriculture ne peut que s'écrouler.

Amint a nyár lusta varangyainak vartyogását felváltja az öszi levelek ropogása,... az ember óhatatlanul arra gondol, hogy vége gyermekeink nevelésének.
Alors que les crapauds paresseux de l'été laissent la place aux feuilles craquantes de l'automne, il est naturel de penser à l'éducation de nos enfants.

Franklin halálát nem öngyilkosságnak könyvelik el, óhatatlanul Franklinre vagy Judithra terelődik a gyanú.
Franklin était autre chose qu’un suicide, les soupçons tomberaient inévitablement sur Franklin et Judith.

képesség egy többnemzetiségű titkárságon, átalakuló intézményközi keretben óhatatlanul felmerülő problémák, kockázatok és lehetőségek felismerésére,
être capables de déceler les problèmes, les risques et les occasions inhérents à la gestion d'un secrétariat multinational dans un contexte interinstitutionnel en mutation,

3.2.4. annak ellenőrzése és biztosítása érdekében, hogy a fedélzeti szennyvízkezelő művek jellemzői – a sorozat gyártása során óhatatlanul előforduló rendes eltérések figyelembevételével – egyöntetűek legyenek, részletesen elemeznie kell valamennyi vizsgálattípus eredményeit;
3.2.4. analyser de près les résultats de chaque type d'essai, afin de vérifier et de garantir la constance des caractéristiques de la station d'épuration de bord, compte tenu des variations normales d'une production en série;

sajnálja, hogy a legtöbb esetben nőtt a szegénység vagy társadalmi kirekesztés kockázatának kitett emberek száma; megjegyzi továbbá, hogy e statisztikai adatok mögött jóval zordabb a valóság, ugyanis az egy főre jutó GDP csökkenésével a szegénységi küszöb is esik, így a nemrégiben szegénynek tekintett embereket úgy tekintjük, hogy kiemelkedtek a szegénységből; emlékeztet arra, hogy a kiigazító intézkedéseket megvalósító és költségvetési válsággal küzdő országokban a GDP csökkenése, az állami és magánberuházások hirtelen visszaesése és a kutatási-fejlesztési beruházások elapadása a potenciális GDP csökkenéséhez vezet, és óhatatlanul tartós szegénységet okoz;
déplore que le nombre de personnes touchées ou menacées par la pauvreté et l'exclusion sociale ait augmenté dans la plupart des cas; observe, par ailleurs, que ces statistiques dissimulent une réalité bien plus dure, à savoir que la chute du PIB par habitant entraîne l'abaissement du seuil de pauvreté, de sorte que des personnes considérées jusqu'à récemment en dessous du seuil de pauvreté se trouvent désormais au-dessus de celui-ci; rappelle que, dans les pays en ajustement et en proie à une crise budgétaire, la baisse du PIB, la réduction drastique des investissements publics et privés et la chute des investissements en recherche et développement ont contribué à la réduction du PIB potentiel et créé de la pauvreté à long terme;

Mivel az Alkotmánynak valamennyi tagállam számára elfogadható kompromisszumnak kellett lennie, óhatatlanul kimaradt belőle nevezetesen az Európai Parlament, illetve a Tanács néhány olyan javaslata, amely előterjesztőik szerint további javuláshoz segítette volna az Uniót, de ennek nagy része a jövőben is megvalósulhat,
la Constitution, compromis qui devait être acceptable pour tous les États membres, a inévitablement laissé de côté des propositions, notamment du Parlement européen ou de la Convention qui, de l'avis de leurs auteurs, auraient encore amélioré l'Union, nombre de ces propositions demeurant des possibilités pour l'avenir,

Az uniós védelmi ipar versenyképességének fokozatos eróziója óhatatlanul károsan befolyásolná az ágazat foglalkoztatottsági szintjét és minőségét is.
L’érosion progressive de la compétitivité de l’industrie de l’Union serait inéluctablement néfaste pour le niveau ainsi que pour la qualité de l’emploi dans le secteur.

A brexit óhatatlanul befolyásolni fogja a 2020 utáni időszakra vonatkozó uniós költségvetés kialakítását.
La sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne aura inévitablement des conséquences sur l’établissement du budget de l’Union européenne après 2020.

Valamely uniós rendelet dömpingellenes megállapodással való összeegyeztethetetlenségének megállapítása esetén tehát a lehetséges válaszlépések megtételére az unió intézményei jogosultak, ezért ha egy nemzeti hatóság valamilyen intézkedés meghozataláról döntene, óhatatlanul közösségi hatáskört sértene.
La réaction éventuelle par rapport à la déclaration d’incompatibilité d’un règlement de l’Union avec l’accord antidumping appartient par conséquent aux institutions de l’Union, de sorte que l’autorité nationale que déciderait d’adopter une mesure à cet égard empiéterait fatalement sur une compétence communautaire.