mérhetetlen oor Frans

mérhetetlen

/ˈmeːrhɛtɛtlɛn/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Frans

immense

adjektief

A mérhetetlen ajándék örömében, melyet közösen kaptunk, átölellek és megáldalak mindnyájatokat.
Dans la joie du don immense qu'ensemble nous avons reçu, je vous embrasse tous et je vous bénis.

incommensurable

adjektief

De ezen a nyáron, mérhetetlen mennyiségű vért elfogyasztottam.
Mais cet été, j'ai consommé une quantité incommensurable de sang.

incalculable

adjektief

Egy gyermek elvesztése mérhetetlen fájdalom.
La perte de chaque enfant est une tragédie incalculable.

voorbeelde

a GUE/NGL képviselőcsoport nevében. - (FR) Elnök asszony, a Tanács soros elnöke, a Bizottság elnöke, hetek óta érzékeljük a globális pánikot és a mérhetetlen kárt, amelynek a szédítő, mind magasabbra rúgó eurós és dollár-milliárdos összegek adják meg hátterét.
au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, depuis maintenant plusieurs semaines, on assiste, sur fond de valse de milliards d'euros et de dollars à vous donner le tournis, à une débandade planétaire et à d'insoutenables gâchis.

Azon bátor elhatározásotok, hogy hisztek, mérhetetlen és örökkévaló áldást fog hozni rátok.
Votre décision courageuse de croire en lui vous apportera d’immenses bénédictions, pour toujours.

Tudjuk, hogy mindaz, amit Ő oly mérhetetlen szenvedés és áldozat árán készségesen megtett, nemcsak ebben az életben lesz ránk hatással, hanem az örökkévalóságban is.
Nous nous rendons compte que ce qu’il a fait volontiers au prix d’une souffrance et d’un sacrifice immenses nous affecte non seulement dans cette vie mais aussi pour toute l’éternité.

Az uralkodó mérhetetlen magasságban álljon mindenki felett, legyen a bolygó és a nép istene!
Le souverain doit être infiniment supérieur à tous les autres, il doit être le dieu de la planète et du peuple qui y vit

Amikor a rönkökkel visszaindulunk a kikötőbe, és mögöttünk a mesésen szép égbolton lebukni készülődik a nap, a fejünk felett sirályok rikoltoznak, csónakunk nyomában tündöklően csillog a víz, a parton pedig megjelennek az est első fényei — nos, mindez mérhetetlen békével tölt el minket, és nagyon közel érezzük magunkat a Teremtőhöz.
Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.

Annak kiemelésével kezdeném, hogy bármiféle észrevételt, amely az EU iraki ügyekkel való összekapcsolódását érinti, a múltbeli hibákból való tanulással kell kezdenünk. Különösen miután az invázió mérhetetlen politikai és emberi katasztrófát eredményezett.
Je voudrais commencer en soulignant que toute réflexion sur l'implication de l'UE en Iraq doit se baser sur les erreurs du passé, en tenant compte du fait que l'invasion a été une catastrophe politique et humanitaire énorme.

Spock halála mérhetetlen fájdalmat okoz.
La mort de Spock est une blessure ouverte.

Ezen az sem változtat, ha a mérhetetlen időt hívják segítségül.
Il ne sert à rien d’invoquer l’aide d’énormes périodes de temps.

Az e számok mögötti mérhetetlen fájdalmat és tragédiákat meg kell ismernie Európának.
La souffrance incommensurable et les tragédies qui se cachent derrière ces nombres doivent être révélées à l'Europe.

A mérhetetlen ajándék örömében, melyet közösen kaptunk, átölellek és megáldalak mindnyájatokat.
Dans la joie du don immense qu'ensemble nous avons reçu, je vous embrasse tous et je vous bénis.

Hat év viszonylagos némasága után mérhetetlen örömet okozott neki a beszéd.
Après six ans de silence presque total, parler lui avait procuré un sentiment étrangement agréable.

Most ez a hullám a szirmok, levelek, szőrmék, pikkelyek és tollak mérhetetlen dagályává nőtt.
À présent ce courant était une immense marée de pétales, de feuilles, de fourrures, d'écailles et de plumes.

Igennel szavaztam erre a jelentésre, mert abszolút létfontosságúnak tartom az erdők megőrzésére és a fenntartható erdőgazdálkodásra vonatkozó európai szakpolitikák megerősítését, mivel fontos megőrizni az erdők mérhetetlen gazdasági, társadalmi és környezeti értékét.
J'ai voté en faveur de ce rapport car il est absolument essentiel pour renforcer les politiques européennes en matière de conservation et de gestion durable des forêts, dont il est important de préserver la valeur économique, sociale et environnementale inestimable.

Kinyitotta az ablakot, nézte a mérhetetlen tájat.
Elle ouvrit la fenêtre, elle regarda l'immense paysage.

Minden egyszerre tűnt közelinek és távolinak, a perspektívát eltorzította a mérhetetlen látóhatár.
Tout avait l'air à la fois très proche et très loin, l'horizon incommensurable déformait la perspective.

Testüket ott égetik és temetik majd el a mérhetetlen messzeségben, a zöld cirkónium csillag bolygóm...
Leurs corps seront incinérés et ensevelis dans les mondes infiniment lointains de l’étoile verte en zirconium ! ...

Te tudod és a Hubble űrtávcső végre látja... a galaxisok mérhetetlen szépségét... amit a szívünkben és elménkben... eljegyezni vágytunk.
Et le télescope de Hubble a finalement vu des galaxies de beauté incommensurable avec lesquelles dans notre coeur et dans notre esprit nous désirons ardemment nous connecter.

Mérhetetlen volt az én reménységem.
J’avais une espérance immense.

Az emberiség számtalan háborút és forradalmat, s mérhetetlen társadalmi zűrzavart visel el a szabadság utáni vágya miatt.
Les humains ont enduré un nombre incalculable de guerres, de révolutions et de troubles sociaux parce qu’ils ont le désir d’être libres.

Ugyanis „a rendelkezésünkre álló statisztikai adatok alapján állítható, hogy a globális fegyverkezésre költött mérhetetlen összegek kevesebb mint fele elegendő volna arra, hogy maradandóan megszüntessük a szegények megszámlálhatatlan seregének nyomorúságát.
En effet, « sur la base des données statistiques disponibles, on peut affirmer que moins de la moitié des immenses sommes globalement destinées aux armements serait plus que suffisante pour que l'immense armée des pauvres soit tirée de l'indigence, et cela de manière stable.

Biztos vagyok, hogy őfelsége szeretné kifejezni mérhetetlen háláját gazdája felé.
Je suis sûr que Sa Majesté tiendra à exprimer son immense gratitude à votre maître.

Olyasmi támadta meg, mint valami robot, egy automata fegyver, mérhetetlen tömeggel és erővel.
Il semblerait qu'il ait été attaqué par un robot, une arme automatique de taille et de puissance gigantesques.

Az eljövendő jutalmak pedig mérhetetlenek, mivel ez az az ismeret, amely örök élethez vezet!
En outre, les récompenses à venir sont immenses, car c’est la connaissance qui mène à la vie éternelle !

Mérhetetlen bölcsessége tehát megnyilvánul a körülöttünk lévő világban.
Ainsi, la sagesse profonde de Dieu transparaît dans tout ce qui nous entoure.

Jones: Mérhetetlen érték
Jones, « Une valeur inestimable »