kedves oor Guarani

kedves

/ˈkɛdvɛʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Guarani

ayhupára

voorbeelde

így szólt kedvesen: „Akarom.”
vyʼápe heʼi: ‘Aháma’.

„Ha nem lennének testvéreim, a számomra oly kedves emlékek sem léteznének.
‘‘Enterove ñamombaʼevaʼerã ñane ermanokuérape.

Hogyan fejezhetnéd ki magad kedvesen és meggyőződéssel?
Retrata porã vaʼerã chupe ha ehechauka reimeha segúro pe erévare

Dorkász. Péter apostol feltámasztotta ezt a kedves asszonyt, akit arról ismertek, hogy sok jót tett (Cselekedetek 9:36–42).
Dorcas Haʼe ningo imbaʼeporãiterei vaʼekue, ha omanórõ guare, apóstol Pedro omoingove jey chupe (Hechos 9:36-42).

Egy feleségnek mindennél fontosabb, hogy a férje kedves legyen hozzá, és szeresse őt (Efézus 5:29).
Tembirekokuéra ningo ovyʼaiterei voi iména imbaʼeporã ha ohayhúramo chupe ipyʼaite guive (Efesios 5:29).

Noha nagyon zárkózott voltam, a házaspár kedves volt hozzám, és türelmesen látogatott és beszélgetett velem a Bibliáról.
Haʼekuéra katu ipasiénsia ha ivuéno chendive, upévare osegi chevisita chemboʼe hag̃ua la Biblia.

Ha a barátunkkal ilyen kedvesen bánunk, mennyivel inkább kell bíznunk égi Atyánkban, aki minden tekintetben jóval felettünk áll.
Jatratáramo upéicha ñane amigokuérape iñimperféktoramo jepe, koʼýte jajeroviave vaʼerã ñande Ru yvagayguáre, oikuaavéva heta mbaʼe ha iñaranduetevéva ñandehegui.

Bárcsak ugyanazt kívánnánk, mint a zsoltáríró, aki így énekelt: „Legyenek kedvesek előtted szám mondásai és szívem elmélkedése, ó, Jehova, Kősziklám és Megváltóm!”
Iporãitevaʼerã ñapensáramo David opensa haguéicha, haʼe heʼivaʼekue Jehovápe: ‘Pe che ñeʼẽ heñóiva che pyʼapýgui, hiʼãite chéve nembopyʼarory Jehová’ (Sal.

Artaxerxész király nagyon kedves.
Artajerjes ipyʼaporãiterei.

Pál kedves, buzdító szavai biztosan nagyon fellelkesítették ezeket a héber keresztényeket.
Péro upe kártape avei heʼi chupekuéra ani hag̃ua oñembotavy ha ndojapói oñehaʼarõva chuguikuéra. Upéicharõmante akóinte ikyreʼỹta hikuái Jehová servísiope.

Miért bánjunk kedvesen másokkal, még ha eleinte látszólag nem is értékelik az igyekezetünket?
¿Mbaʼérepa ñanembaʼeporã vaʼerã ñande rapichándi norreaksionaporãiramo jepe hikuái?

Sok hírnök rámosolyog a járókelőkre, és kedvesen köszön.
Ñanderory ha jasaluda porã vaʼerã enterovépe.

Akkor is maradj kedves, ha nem értesz egyet a házastársaddal, mindig szeretettel és tisztelettel bánj vele (Kolosszé 4:6).
Nandegustáiramo jepe umi mbaʼe heʼíva térã odesidíva ne rembiayhu, lomímonte rerrespeta ha retrata porã vaʼerã chupe (Colosenses 4:6).

A kedves tettek hozzájárulnak a jó kapcsolatokhoz
Ñanembaʼeporãrõ jaiko porãvéta opavavéndi

Inkább így imádkozott: ’Ó, Isten, légy kedves hozzám, bűnöshöz!’
Heʼi guei chupe: ‘Cheperdonamína Ñandejára, che ningo ajapo heta mbaʼe ivaíva’.

Vajon ez azt jelenti, hogy Jehova mindig odafigyel, ha valaki kedves a rászorulókkal?
Jahechaháicha, Jehová oraha enkuénta jahechauka jave mborayhu.

Milyen kedves voltál nekem!
Mbaʼeichaitépa rohayhuvaʼekue!’.

12. Legyél kedves és együttérző!
12 Eñeʼẽ mborayhúpe

A helyi testvérek azonban kedvesek voltak hozzá.
Péro pe karai oikóva salón ykére ndoipotái ojapo hikuái mbaʼeve.

Mi késztette ezt az arcátlan embert arra, hogy olyan kedves és szeretetteljes apostollá váljon, aki kész volt kockára tenni az életét azért, hogy mások megismerhessék az igazságot Istenről és Krisztusról?
Mbaʼépa omomýi chupe imbaʼeporã ha oporohayhu hag̃ua? Mbaʼérepa ojejukaséramo jepe chupe oipytyvõ hapichakuérape oikuaa hag̃ua Jehová ha Jesúspe?

Kedvesen és türelmesen terelgette és legeltette Krisztus követőit.
Ipasiénsia ha mborayhúpe oñangareko Cristo ovechakuérare.

kedvesen intenek.
ñanderayhu rupi,

Te is ismersz ilyen kedves személyeket?
Reikuaápa peteĩme jepe koʼã kristiáno jahayhuetéva apytégui?

Semmiképpen sem szeretnénk visszautasítani egy ilyen kedves felajánlást, amely a világegyetem legfőbb Uralkodójától származik.
Katuete nañamboykesemoʼãi ko invitasión porãite ojapóva ñandéve pe Mburuvicha Tuichavéva ko univérsope.

7 Beszélgetés közben Ruth elmeséli Naominak, milyen kedves volt vele Boáz.
7 Mokõivéva oñemoĩ oñemongeta, Rut omombeʼu Noemípe mbaʼéichapa Boaz imbaʼeporã hendive.