szociális lakás oor Kroaties

szociális lakás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Kroaties

subvencionirano stanovanje

voorbeelde

– a szociális lakások kínálatának a hátrányos helyzetű személyek és szociálisan hátrányos helyzetben lévő csoportok igényeihez történő igazítása.
– prilagodba ponude objekata za socijalno stanovanje potražnji osoba slabog imovinskog stanja ili ranjivih društvenih skupina.

A még építés alatt álló szociális lakások is kereskedelmi ingatlannak minősülnek, mivel fejlesztés alatt álló jövedelemtermelő ingatlannak tekintendők.
Socijalne stambene nekretnine koje su još u fazi izgradnje se također klasificiraju kao poslovne nekretnine, budući da se smatraju nekretninama fazi razvoja koje stvaraju prihod.

szociális lakások céljára tartott ingatlan megszerzésére irányuló hitelek
krediti za stjecanje nekretnina koje se drže za potrebe socijalnog stanovanja

Ez a legjobb környezetvédelmi vezetési gyakorlat a szociális lakásokat kezelő közigazgatási szervekre alkalmazható.
Ova najbolja praksa upravljanja okolišem primjenjiva je na sve javne uprave koje upravljaju socijalnim stanovanjem.

A közelmúltbeli javulás ellenére szociális lakások néhány területen továbbra is szűkösen állnak rendelkezésre.
Unatoč nedavnim poboljšanjima u nekim područjima i dalje postoji manjak socijalnih stambenih jedinica.

A szociális lakásokból álló, felújított épülettömb hátsó homlokzata Devnyában ( Bulgária ) Forrás: Európai Számvevőszék.
Stražnje pročelje obnovljene stambene zgrade sa socijalnim stanovima u gradu Devnja ( Bugarska ) Izvor: Sud.

A szociális lakások kínálatát az ambiciózus célok teljesítése és a jelentős kereslet kielégítése érdekében folyamatosan nyomon kell követni.
Kako bi se ispunili ambiciozni ciljevi i zadovoljila visoka potražnja, potrebno je posvetiti trajnu pozornost ponudi objekata za socijalno stanovanje.

Franciaország az összes bevételt a szociális lakásként használt, állami tulajdonban lévő épületek energiahatékonyságának javítására fordítja.
Francuska sve prihode ulaže u poboljšavanje energetske učinkovitosti javnih zgrada koje služe za socijalno potpomognuto stanovanje.

A középületben/szociális lakásban felmerülő melegvízszükséglet 100 %-át lefedi a helyszíni megújulóenergia-hőtermelés
Sva topla voda (100 %) u javnoj zgradi ili zgradi sa socijalnim stanovima grije se toplinskom energijom proizvedenom na samoj lokaciji iz obnovljivih izvora

ebből szociális lakások céljára tartott ingatlan megszerzésére irányuló hitelek
od kojih krediti za stjecanje nekretnina koje se drže za potrebe socijalnog stanovanja

Helyszíni megújuló energiaforrásokkal működő rendszerek és kapcsolt energiatermelő miniegységek kiépítése középületekben és szociális lakásokban
Uvođenje proizvodnje energije iz obnovljivih izvora na samoj lokaciji te malih kogeneracijskih sustava (CHP) u javnim zgradama i socijalnim stanovima

A szociális lakások energiahatékonyságának javítása
Poboljšanje energetske učinkovitosti socijalnih stanova20

„és a szociális lakások bérbeadását;”
„i socijalnom najmu;”

2015. augusztus 15‐én az ingatlanon az ifjúsági szociális lakások készen álltak a használatbavételre.
Dana 15. kolovoza 2015. stanovi na nekretnini bili su spremni za useljenje.

A szociális lakások energiahatékonyságának javítása
Poboljšanje energetske učinkovitosti socijalnih stanova

RCR 52 – Zöld területek, szociális lakások, gazdasági és közösségi tevékenységek céljára használt rehabilitált terület
RCR 52 – Obnovljeno zemljište koje se upotrebljava za zelene površine, socijalne stanove, gospodarske djelatnosti ili aktivnosti u zajednici

A rászorulók számára hozzáférést kell biztosítani a jó minőségű szociális lakásokhoz vagy lakhatási támogatáshoz.
Onima kojima je to potrebno omogućuje se pristup socijalnim stanovima ili kvalitetnoj pomoći za stanovanje.

A lakásvásárlási támogatások bővültek, de a szociális lakások kínálata terén nem történt javulás.
Iako su se povećale subvencije za kupnju stambene nekretnine, nije se povećala ponuda socijalnih stanova.

a) a Garanciaalap által szociális lakások építésére nyújtott kölcsönökre vonatkozó állami garancia;
(a) državna jamstva za zajmove koje odobrava Jamstveni fond za izgradnju objekata za socijalno stanovanje;