szláv oor Armeens
szláv
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Armeens
սլավոն
A Biblia attól fogva sokkal több emberhez tudott „beszélni” — a szláv világban élő emberekhez.
Դրա շնորհիվ Աստվածաշունչը կարող էր «խոսել» սլավոնական երկրում ապրող ավելի շատ մարդկանց հետ։
սլավոնական
A Biblia attól fogva sokkal több emberhez tudott „beszélni” — a szláv világban élő emberekhez.
Դրա շնորհիվ Աստվածաշունչը կարող էր «խոսել» սլավոնական երկրում ապրող ավելի շատ մարդկանց հետ։
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A szláv nyelv — melynek e két testvér adott írott és maradandóbb formát — virágzott, fejlődött, később pedig több változata jött létre.
22 Բայց եթե ասեմ տղային՝ «տե՛ս, նետերն այն կողմն են՝ քո առջեւում», այդ ժամանակ գնա՛, քանի որ Եհովան քեզ արձակել է։jw2019 jw2019
Cirill az indulásuk előtt hónapokon át azáltal készült a misszióra, hogy létrehozott egy írásrendszert a szlávoknak.
Նրանք վկաներ էին ոչ թե այն պատճառով, որ մահանում էին, այլ մահանում էին այն պատճառով, որ հավատարիմ վկաներ էին։jw2019 jw2019
Az ország neve 1929-ben Jugoszláviára változott, ami szó szerint ’Dél-Szláviát’ jelent.
Հանդիպումից ոգեւորված՝ ունկնդիրները վերցրին 3900 գիրք թե՛ իրենց համար եւ թե՛ ուրիշներին առաջարկելու։jw2019 jw2019
Szaloniki akkor kétnyelvű város volt: a lakosok görögül és egy fajta szláv nyelven beszéltek.
Բայց որքանո՞վ է խելամիտ այս բացատրությունը։jw2019 jw2019
Elérte az archontoszi (’vezetői’) rangot a Bizánci Birodalom egy szlávok lakta, határ menti közigazgatási egysége fölött.
Նրա մազերը սեւ են ագռավի նման։jw2019 jw2019
Lehetséges, hogy a nagyszámú szláv lakosság, valamint a város és a környező szláv közösségek lakosai között fennálló szoros kapcsolat által tett szert Cirill és Metód a délszláv nyelvek alapos ismeretére.
Վկաները այդքան մեծ մասշտաբների հասնող խնդրի դեռ չէին բախվել։jw2019 jw2019
Moráviában a frank papság erőteljesen ellenezte a szláv nyelv használatát.
Նրա վրա ազդեցություն են թողնում մեր մտքերը։jw2019 jw2019
Noha Metód ádáz ellenállásba ütközött, gyorsírók segítségével befejezte a Biblia szláv nyelvre fordítását.
Պերուի բնակիչներից շատ շատերը ապրում են փոքր գյուղերում, որոնք ցրված են Անդերի լանջերին եւ Ամազոնի վերին հոսանքների մոտ գտնվող ջունգլիներում։jw2019 jw2019
Egy kilencedik századi életrajzíró azt állítja, hogy a császár így érvelt, amikor buzdította őket, hogy menjenek el Moráviába: „ti szalonikiak vagytok, és a szalonikiak mind tisztán beszélik a szlávok nyelvét.”
Համաշխարհային պատերազմը, որը սկսվեց 1914թ.-ին, ցնցեց ողջ աշխարհը։jw2019 jw2019
A kilencedik században két görög nyelvű testvér, Cirill (eredeti nevén Konsztantinosz) és Metód — mindketten kiváló tudósok és nyelvészek — le akarták fordítani a Bibliát szlávul beszélő emberek részére.
1911–1912թթ.-ին ավելի շատ ջանքեր գործադրվեցին Արեւելքի երկրներում ապրող մարդկանց քարոզելու համար։jw2019 jw2019
Néhány egészen korai szláv kézirat azonban teljesen más írásmódot használ, melyet glagolita írásként ismerünk, és sok tudós erről a fajta írásmódról véli úgy, hogy Cirill alkotta meg.
1883 «Դիտարանը» հասնում է Չինաստան. շուտով այնտեղ նախկին պրեսբիտերական միսիոները սկսում է քարոզել ուրիշներին։jw2019 jw2019
Morávia szláv nyelven beszélő lakossága a Keleti Frank Királyságból (a mai Németországból és Ausztriából) érkezett misszionáriusok révén már megismerkedett az egyház tanításaival.
Ընդհանուր հաշվով՝ 138 գործերով միջնորդություններ եւ բողոքներ են ներկայացվել ԱՄՆ-ի Գերագույն դատարան։jw2019 jw2019
Szláv nyelveken beszélők milliói merítenek hasznot abból, hogy Isten Szavát a saját nyelvükön is olvashatják.
Իսկ դրան հակառակ՝ այլ վայրերում որոշ ռահվիրաների մեղադրում էին, որ իբրեւ նրանք չեն աշխատում եւ թափառաշրջիկի կյանքով են ապրում։jw2019 jw2019
AZ A több mint 435 millió ember, aki ma a szláv nyelvek* valamelyikét beszéli, hozzáférhet a Bibliához, mivel lefordították az anyanyelvére.
Նմանապես, միայն «հնձի ժամանակ» է, որ կեղծ քրիստոնյաները հստակ տարբերվելու են «թագավորության որդիներից»։jw2019 jw2019
A szlavónnak, a mai szláv nyelvek elődjének viszont nem volt írásrendszere.
Օրինակ՝ Պոզնանի վերաքննիչ դատարանում դատախազը անմեղ հայտարարեց մի Վկայի, որին քահանաները մեղադրում էին կաթոլիկ հոգեւորականությանը «Սատանայի կազմակերպություն» անվանելու մեջ։jw2019 jw2019
Ma már 13 nyelv és sok különböző nyelvjárás tartozik a szláv nyelvek közé.
Թո՛ղ Աստված լինի ձեզ հետ ու ինձ հետ։jw2019 jw2019
Szláv Biblia cirill írásmódban 1581-ből
Համաձայն «Դիտարանի»1899-ի մարտի 26-ի համարում տպագրված ոչ ամբողջական հաշվետվության՝ Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոն նշվեց 339 տարբեր վայրերում, որին մասնակցեցին, ընդհանուր հաշվով, 2501 հոգի։jw2019 jw2019
Mivel a pápa szeretett volna erőteljesebb befolyást gyakorolni a terület felett, ezért Metódnak olyan leveleket adott, melyekben jóváhagyta a szláv nyelv használatát, Metódot pedig kinevezte érseknek.
Աստիճանաբար ավելանում էր այն մարդկանց թիվը, ում հետաքրքրում էին աստվածաշնչյան այս ճշմարտությունները։jw2019 jw2019
A szláv nyelveket Kelet- és Közép-Európában beszélik, és ide sorolhatók az orosz, ukrán, szerb, lengyel, cseh, bolgár és ehhez hasonló nyelvek.
Թերեւս երկրաբանական ուժերի օգնությամբ, որոնք այժմ էլ շարժում են Երկրի սկավառակը, Աստված օվկիանոսի հատակում գտնվող ժայռերից կազմավորեց մայրցամաքները։jw2019 jw2019
A legenda szerint azzal kezdte, hogy az újonnan kialakított ábécé segítségével görögről lefordította szláv nyelvre János evangéliumának első szavait: „Kezdetben volt az Ige . . .”
Դեռեւս 1881-ին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները անվճար գրականություն էին բաժանում եկեղեցիների մոտ, բայց ոչ թե անմիջապես եկեղեցու մուտքի մոտ, այլ մոտակայքում, որպեսզի կրոնասեր մարդիկ կարողանային գրականություն վերցնել։jw2019 jw2019
Metód egyik életrajzírója még azt is megemlíti, hogy édesanyjuk szláv származású volt.
9 Ինչքա՞ն ես պառկելու, ո՛վ ծույլ+։jw2019 jw2019
A Biblia attól fogva sokkal több emberhez tudott „beszélni” — a szláv világban élő emberekhez.
Հնարավո՞ր է, որ այդպիսով ապավինեմ «Բախտի աստծուն»» (Ես.jw2019 jw2019
Sőt, a The Cambridge Medieval History című könyv kijelenti: „Az látszik elképzelhetőnek, hogy mások is segítettek [Cirillnek], akik elsősorban szláv származásúak lehettek, de görög oktatásban részesültek.
Ըստ Լեյթոնի՝ «արվեստը, թերեւս, մարդկային ցեղին հատուկ ամենաանբացատրելի երեւույթն է»։jw2019 jw2019
Cirill és Metód szaloniki hittérítők, akik a bizánci keleti egyházat képviselték, az i. sz. kilencedik században a szláv nyelvű liturgia bevezetését szorgalmazták.
Բայց ամեն ինչ դեռ նոր էր սկսվում։jw2019 jw2019
Ha megvizsgáljuk a legrégibb fordításokat . . . , akkor azokban kiváló bizonyítékát látjuk annak, hogy igen kifinomult szláv nyelvet használtak, és ez csakis annak tudható be, hogy a munkában részt vevő személyek maguk is szlávok voltak.”
Հարավաֆրիկյան Միությունjw2019 jw2019
35 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.