Bet-at-home.com oor Roemeens
Bet-at-home.com
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Roemeens
Bet-at-home.com
Az érintett bankszámla tulajdonosa a bet‐at‐home.com Internationale Ltd volt, amely a máltai jog szerinti társaság.
Titularul contului în discuție era bet‐at‐home.com Internationale Ltd, societate malteză.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
E csoport anyavállalata a düsseldorfi (Németország) székhelyű bet‐at‐home.com AG, német jog szerinti társaság.
Parlamentul European consideră că organele societăţii ar trebui să răspundă solidar pentru prejudiciile şi/sau daunele suferite de o SPE, ca urmare a unor acţiuni care au determinat reducerea activelor acesteia în favoarea unui organ al societăţii, a unui asociat sau a unei alte persoane apropiate acestuia; că destinatarul unor plăţi nejustificate făcute de societate ar trebui să fie obligat la rambursarea acestora; că răspunderea ar trebui angajată doar în cazul în care acţiunea desfăşurată nu a fost în interesul recunoscut al SPE; în special, că răspunderea nu ar trebui angajată în cazul în care o SPE este integrată unui grup care urmează o politică coerentă, eventualele dezavantaje fiind compensate prin avantajele apartenenţei la p; că răspunderea directorilor executivi sau a asociaţilor, în temeiul altor dispoziţii legale, ar trebui să nu fie afectatăEurLex-2 EurLex-2
A két máltai társaság a szerencsejátékokat és a sportfogadásokat a bet‐at‐home.com című weboldalon keresztül kínálja.
Dacă Fiona a pornit acel incendiu, ea nu s- a mai putut salva pe ea însăşi, ea i- a salvat pe ceilalţiEurLex-2 EurLex-2
Dickinger és F. Ömer a bet‐at‐home.com Entertainment ügyvezetői.
Pentru sanatatea Romei, senatul trebuie sa fie insangeratEurLex-2 EurLex-2
E társaság emellett létrehozott egy máltai jog szerinti leányvállalatot bet‐at‐home.com Holding Ltd néven.
Dle, Malone e la pământEurLex-2 EurLex-2
Az érintett bankszámla tulajdonosa a bet‐at‐home.com Internationale Ltd volt, amely a máltai jog szerinti társaság.
este întreprinsă o analiză de risc, în conformitate cu dispozițiile capitolului B, care identifică toți factorii potențiali pentru apariția ESB și perspectiva istorică a acestora în țara sau în regiunea respectivăEurLex-2 EurLex-2
Ezek a máltai társaságok ugyanis a bet‐at‐home.com Holding Ltd nevű máltai társaság, az osztrák társaság leányvállalatának leányvállalatai.
al căror contract inițial a fost încheiat în conformitate cu vechiul Regim aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților EuropeneEurLex-2 EurLex-2
93 A bet‐at‐home.com csoport máltai szereplőit szigorú ellenőrzéseknek vetették alá, ami magában foglalta szakmai alkalmasságuk és feddhetetlenségük vizsgálatát.
de dolari.Nu vreau... să văd bugetul finalEurLex-2 EurLex-2
26 J. Dickinger és F. Ömer – mint a bet‐at‐home.com Entertainment ügyvezetői – ellen az osztrák büntetőtörvénykönyv 168. §‐a (1) bekezdésének megsértése miatt büntetőeljárás indult.
Păi, sex, desigurEurLex-2 EurLex-2
E máltai társaságok közül kettő, név szerint a bet‐at‐home.com Entertainment Ltd és a bet‐at‐home.com Internationale Ltd szerencsejátékokat és sportfogadást kínálnak az interneten keresztül.
Hei, Fulg de Nea e aiciEurLex-2 EurLex-2
E körülményekre tekintettel az bet‐at‐home.com Entertainment által nyújtott informatikai háttérszolgáltatásokkal akár egy másik tagállamban letelepedett piaci szereplőt is meg lehetne bízni anélkül, hogy erről az osztrák fogyasztók értesülnének.
Langdon nu ţi s- a spovedit niciodată, nu?EurLex-2 EurLex-2
A Bíróság kérésére az osztrák kormány előadta, hogy az alapeljárásban a Dickingerrel és Ömerrel szembeni vád a bet‐at‐home.com Entertainment GmbH nevű, osztrák jog szerinti társaságon belül betöltött beosztásuk keretében ellátott tevékenységükön alapul.
A sperat, când şi- a dat sufletul, că vă veţi aminti de strămoşii care au ţinut în mână această sabie şi idealurile pentru care au muritEurLex-2 EurLex-2
21 A bet‐at‐home.com Entertainment, osztrák jog szerinti társaság, amelynek székhelye Linzben (Ausztria) található, és az „automatikus adatfeldolgozás és információtechnológiával végzett szolgáltatások” területén tevékenykedik, a bet‐at‐home.com AG leányvállalatai közé tartozik. J.
Tot ce ai nevoie sunt trei chestii: lumânări parfumate... ulei pentru masaj... şi Barry WhiteEurLex-2 EurLex-2
Ez utóbbi társaság három további máltai székhelyű, a máltai jog szerinti leányvállalatot alapított, a bet‐at‐home.com Internet Ltd‐t, a bet‐at‐home.com Entertainment Ltd‐t és a bet‐at‐home.com Internationale Ltd‐t.
Ei... l- au rănit la capEurLex-2 EurLex-2
36 Márpedig nem vitás, hogy a bet‐at‐home.com Entertainment, amely egyáltalán nem rendelkezik megbízással a máltai leányvállalatok állandó jellegű képviseletére a szerencsejátékok piacán Ausztriában, nem jár el közvetítőként e leányvállalatok és az azok ügyfelei közötti jogviszonyban.
Rămâi fidel planului de a rezolva asta singur, tată?EurLex-2 EurLex-2
Ismert ugyanis, hogy az osztrák felhasználók számára online szerencsejátékokat kínáló két máltai társaság annak a bet‐at‐home.com Entertainment GmbH osztrák jog szerinti társaságnak a szerverét és telefonos támogatását veszik igénybe, amelynek közvetetten leányvállalatai, más néven „unokavállalatai”.
Iar te ascunzi?!EurLex-2 EurLex-2
25 A máltai leányvállalatok, legalábbis 2007 decemberéig, egy Linzben üzembe helyezett szervert használtak, amelyet a bet‐at‐home.com Entertainment bocsátott a rendelkezésükre, és ez utóbbi biztosította a weboldal és a játékokhoz szükséges szoftver karbantartását, valamint a felhasználók részére az ügyfélszolgálatot.
Este minunatEurLex-2 EurLex-2
2 A kérelmet a J. Dickinger és F. Ömer – mint az osztrák jog hatálya alá tartozó bet‐at‐home.com Entertainment GmbH (a továbbiakban: a bet‐at‐home.com Entertainment) ügyvezetői – ellen a szerencsejátékok szervezésére, pontosabban a kaszinójátékok interneten keresztül történő szervezésére vonatkozó osztrák jogszabályok megsértése miatt indult büntetőeljárás keretében terjesztették elő.
Cunoaşteţi rezultatele ultimului sondaj Gallup?EurLex-2 EurLex-2
22 A bet‐at‐home.com Entertainment mint leányvállalat a tulajdonosa a máltai jog szerinti bet‐at‐home.com Holding Ltd‐nek, amelynek három leányvállalata van, nevezetesen a máltai jog szerinti bet‐at‐home.com Internet Ltd, bet‐at‐home.com Entertainment Ltd, valamint bet‐at‐home.com Internationale Ltd (a továbbiakban így együtt: máltai leányvállalatok).
Am diaree din cauza stresuluiEurLex-2 EurLex-2
Ez a megállapítás a fortiori érvényes akkor, amikor egy ilyen szolgáltató tevékenysége több tagállamra kiterjed, amint az a bet‐at‐home.com Entertainment Ltd és a bet‐at‐home.com Internationale Ltd esetében is megvalósulni látszik, amelyek weboldala elérhető spanyol, német, görög, angol, olasz, magyar, holland, lengyel, szlovén, török és orosz nyelven.
Acesta e cumva felul in care am prins- oEurLex-2 EurLex-2
„Jochen Dickinger és Franz Ömer, mint a bet‐at‐home.com Entertainment GmbH‐n belül a [...]‐ért felelős személyek, a 2006. január 1‐jétől a mai napig, a büntető törvénykönyv 168. §‐ának (1) bekezdését megsértve a társaság javára az interneten keresztül olyan szerencsejátékokat szerveztek, amelyekben a nyerés vagy a vesztés kizárólag vagy elsősorban a véletlentől függ, illetve amelyek kifejezetten tiltottak [...]”.
Kenyon, i- au pus o pernă sub cap şi l- au împuşcat de aproape, în faţăEurLex-2 EurLex-2
Dickinger és F. Ömer mint a [bet‐at‐home.com Entertainment]‐en belül [...] felelős személyek a 2006. január 1‐jétől a mai napig, a[z StGB] 168. §‐ának (1) bekezdését megsértve, a [bet‐at‐home.com Entertainment] javára az interneten keresztül olyan szerencsejátékokat szerveztek, amelyekben a nyerés vagy a vesztés kizárólag vagy elsősorban a véletlentől függ, illetve amelyek kifejezetten tiltottak, többek között különféle pókerjátékokat (»Texas Hold’em«, »Seven Card Stud«, stb.), black‐jacket, bakkarát, asztali játékokat, mint például a rulett, valamint virtuális »félkezű rablót«, korlátlan nagyságú tétösszegekkel, saját [a bet‐at‐home.com Entertainment részére], illetve mások részére történő haszonszerzési célból”.
întrucât siguranța navelor este în principal responsabilitatea statelor pavilionuluiEurLex-2 EurLex-2
21 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.