Özönvíz oor Russies

Özönvíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Потоп

(Özönvíz .. Noé kora (Biblia, ószövetség)

После Потопа Иегова благословил Ноя и его сыновей и повелел им наполнять землю (Бт 9:1). ------------------ Az özönvíz után Jehova megáldotta Noét és a fiait, és kijelentette, hogy azt szeretné, ha betöltenék a földet (1Mó 9:1).

Noénak és családjának sok munkája volt az Özönvíz előtt és után.
Ною и его семье пришлось изрядно потрудиться до и после Потопа.

Всемирный потоп

статья-список в проекте Викимедиа

Ninive ősi városa az első városok között volt, melyeket Nimród alapított az Özönvíz után.
Ниневия принадлежала к числу первых древних городов, построенных Нимродом после Всемирного потопа.

özönvíz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потоп

[ пото́п ]

naamwoord manlike

Amikor eljött az özönvíz, nem haltak meg a többi emberrel együtt.
Поэтому, когда пришёл Всемирный потоп, они не погибли вместе с людьми.

Soortgelyke frases

özönvíz előtti
ветхозаветный

voorbeelde

Az Özönvíz előtt sok ember több száz évig élt.
До Потопа многие люди жили веками.

Az özönvíz után sok férfi, köztük Ábrahám is, prófétaként szolgált, és ők elmondták másoknak, amit Isten kinyilatkoztatott nekik (Zs 105:9, 13–15).
После Потопа многие люди, например Авраам, служили пророками и передавали Божьи откровения (Пс 105:9, 13—15).

Nem tudtok megérteni dolgokat az elmétekkel, így olyan metaforákat gyártotok, mint a hatalmas özönvíz.
Вы не можете мыслить глобально, поэтому вы создаёте метафоры, такие как гигантский потоп.

8 A mostani helyzet még a Noé napjaiban bekövetkező Özönvíz előttinél is rosszabb, amikor is „megtelék a föld erőszakoskodással”.
8 Ныне положение даже хуже, чем перед Всемирным потопом, разразившимся во дни Ноя, когда «наполнилась земля злодеяниями».

Koalafing rendőr megfullad holnap az özönvízben, ahogy mindenki más.
Офицер Коалопёрд завтра утонет вместе со всеми нами.

Az ÉDEN szócikk 1. pontjában már említettük annak lehetőségét, hogy az egész földre kiterjedő özönvíz miatt nem maradt semmilyen bizonyíték sem, amely alapján ma azonosítani lehetne a Pisont és a Gihont.
В статье ЭДЕМ, 1 говорится, что Фисон и Гихон невозможно ни с чем отождествить, вероятно, потому, что Всемирный потоп изменил рельеф земли.

Az özönvíz idején Noé bevitt a bárkába néhány pár madarat „a nemük szerint”, hogy ne pusztuljanak ki (1Mó 6:7, 20; 7:3, 23).
Перед Потопом Ной взял в ковчег пары птиц «по их родам» (Бт 6:7, 20; 7:3, 23).

Ennek egyik kiemelkedő példája a Noé napjaiban bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:5–7).
Ярким примером тому служит Потоп в дни Ноя (2 Петра 3:5—7).

Egy ilyen történet, ahelyett, hogy figyelmeztetné az embereket, csak összezavarná a gondolkodásukat, és csökkentené az esélyüket, hogy túléljenek egy olyan nyomorúságot, mely nagyobb lesz, mint a Noé idejében bekövetkezett Özönvíz (2Péter 3:1–7).
Они бы только подорвали веру тех, кто надеется пережить бедствие гораздо более страшное, чем Всемирный потоп (2 Петра 3:1—7).

Az özönvíz végén Noé bárkája „az Ararát hegységben” feneklett meg (1Mó 8:4).
После Потопа Ноев ковчег остановился «на горах Арарат» (Бт 8:4).

Mózes első könyvének a beszámolója természetesen sok részletről nem beszél a bárkával és az Özönvízzel kapcsolatban.
К сожалению, в Библии нет подробного описания ковчега и Потопа.

A teremtéstől az özönvízig
От Сотворения до Всемирного потопа

A nagy Tanító azt mondta, hogy fontos visszaemlékezni arra, ami az Özönvízkor történt (1Mózes 6:3, 4, 13, 14; Lukács 17:26, 27).
Великий Учитель говорил, как важно помнить о том, что произошло во время Потопа (Бытие 6:3, 4, 13, 14; Луки 17:26, 27).

Az Özönvíz előtt burjánzott a gonoszság, és ezekben az „utolsó napokban” sincs ez másképp
Перед Потопом зло наполнило землю, также оно распространилось и в эти «последние дни»

Ez a legkevesebb, azok után, hogy kimentettél az özönvízből!
Это самое малое, что я могу сделать, после того как ты спас меня от непогоды.

Az antropológusok majdnem minden törzstől és nemzetből összesen mintegy 270 özönvízről szóló legendát gyűjtöttek össze.
Антропологи насчитывают около 270 легенд, связанных с Потопом, которые существовали практически у всех племен и народов.

De feltehetően hasonló kiváltságban lesz részük, mint az Özönvíz túlélőinek, tehát egy ideig valószínűleg lehetnek utódaik, akik az új, földi társadalom részét fogják alkotni (Ézsaiás 65:23).
В течение какого-то времени пережившие великое бедствие, возможно, смогут производить на свет детей, которые вольются в новое общество (Исаия 65:23).

Az özönvízről szóló beszámoló nem csak mese.
Повествование о Потопе — это не просто история.

Az özönvíz után Jehova megengedte Noénak és a fiainak, hogy kibővítsék az étrendjüket állathússal, azt azonban szigorúan megparancsolta nekik, hogy ne egyenek vért (1Mó 9:1, 3, 4).
После Потопа Иегова разрешил Ною и его сыновьям есть мясо животных, но строго запретил им есть кровь (Бт 9:1, 3, 4).

Azokhoz hasonlóan, akik az Özönvíz előtt éltek, manapság a legtöbb ember belemerül az élet mindennapjaiba.
Подобно людям, жившим до Потопа, большинство людей сегодня поглощены повседневными заботами.

A Biblia kijelenti, hogy a Vízözön után Isten ezt mondta Noénak: „soha ezután el nem vész özönvíz miatt minden test; és soha sem lesz többé özönvíz a földnek elvesztésére” (1Mózes 9:11).
Библия утверждает, что после Потопа Бог сказал Ною: «Не будет более истреблена всякая плоть водами потопа, и не будет уже потопа на опустошение земли» (Бытие 9:11).

Amikor az özönvíz beborította a földet, ezek a gonosz zsarnokoskodók elpusztultak.
Когда воды Потопа покрыли всю землю, исполины погибли.

Nem özönvíz volt, a hegységgel emelkedtek fel oda.
Это не потоп, просто гора была вытолкнута вверх.

A Péter második levele 2:5, 9 Noénak és családjának a túlélésére utal, amikor ezt mondja: „[Isten] Nóét az igazság hirdetőjét, nyolczad magával megőrizte, özönvízzel borítván el az istentelenek világát.
Во 2 Петра 2:5, 9 о спасении Ноя и его семьи говорится так: «[Бог] в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых.

3. Péter apostol keresztény hittársainak írva többször utal az Özönvízről szóló beszámolóra (2Péter 2:5; 3:5, 6).
3. Апостол Петр немало говорит о Потопе в письмах соверующим (2 Петра 2:5; 3:5, 6).